Даю гарантию перевод на английский

Даю гарантию, все затраты окупятся.

You'll double your money back.

Даю гарантию.

I guarantee it.

И даю гарантию, что критики вряд ли будут проверять перевод. Здравствуйте, Надин.

Neither do I. But I bet the critics will pan the translation!

Но она будет абсолютно голой. - Даю гарантию, дебил!

But she must be completely naked. - lt's guaranteed idiot.

Г-жа Лола, вы не найдете во всей стране мужчину, как я. Даю гарантию.

Miss Lola, I guarantee, there is not another man like me.

Я лично даю гарантию, что это кристаллы высшего класса и что по такой цене вы не найдете их нигде в квадранте.

You have my personal assurance they're high-quality crystals and you won't get them at this price anywhere else in the Quadrant.

Или я вам даю гарантию... что через некоторое время я вам дам в десять раз больше. сколько захотите, столько и дам.

I could pretty much guarantee that I can fence... most of the valuable stuff for a much larger figure... and square up with you guys later.

Даю гарантию, через 24 часа вернешься в бассейн.

Very good. You'll be back in the pool in 24 hours, I guarantee you.

Даю гарантию, такого город не видел вообще!

This is gonna be a celebration the likes of which this town's never seen!

Даю гарантию на всю жизнь.

PARK Il-soon Certified Electric Technician

Они ей откажут, даю гарантию.

They will turn her down, I guarantee it.

Даю гарантию, если вы хоть раз прочтете вам уже не захочется остановиться в номере 1408.

I guarantee you, once you've read it you won't want to stay in 1408.

Деньги я тебе верну. Даю гарантию.

You'll get your money back, i fucking guarantee it.

Даю гарантию, наша ванна все еще грязная.

Guaranteed our bathroom is still messier.

Адам, я тебе лично даю гарантию, что Оливия никогда не была на Марсе.

Adam, I can personally guarantee you that Olivia's never been to Mars.

Такую тонкую работу Вы больше нигде не найдете, даю гарантию.

You won't find such fine work anywhere else, I guarantee it.

Даю гарантию!

I guarantee it!

Даю гарантию, что здесь не подают завтрак дешевле $ 10.

I guarantee you that place does not serve breakfast for under $ 10.

И я даю гарантию, что твой капитан сможет уйти на пенсию со всеми привилегиями.

And I made sure that your captain can retire with full benefits.

Даю гарантию, они умрут очень быстро.

I'm-a make sure they go real fast, all right?

Всем своим девушкам я даю гарантию на защиту от пристального внимания полиции.

I guarantee all my girls they're gonna be safe from police harassment.

Я могу помочь, даю гарантию Уингера!

I can help, and that's the Winger guarantee.

Я даю гарантию...

- Yes, unlike you.

Господин президент, даю гарантию, что она без всякого сожаления воспользуется этим устройством.

Mr. president, I promise you : She will use this device without mercy.

Я ни за что это не пропущу, даю гарантию.

I wouldn't miss it for the world, I guarantee it.

Но если не заговоришь, даю гарантию, что убью тебя я.

But if you don't talk, I will definitely kill you very slowly.

Ну, у нас много историй про Кид Флэша, даю гарантию, ты их не слышала.

Well, we got a lot of stories about Kid Flash I can guarantee you've never heard.

Я тебе даю гарантию.

I'm making you a guarantee.

Гарантию даю, Вам это понравится, лейтенант!

I guarantee you're gonna love it, lieutenant!

Послушайте, Симмонс,... я не жду, что вы мне просто расскажите, что происходит... но я даю вам гарантию, что эта поездка не окажется напрасной.

Look, Simmons, I don't expect you just to tell me what's going on, but I guarantee you this trip will not be a waste.

Гарантию даю, что шестерки Лекса замышляют что-то серьезное.

I guarantee you Lex's shredders are doing some serious overtime.

Даю гарантию.

Guaranteed.

Даю 100 % гарантию.

I guarantee that 100 %.

И я даю тебе гарантию, что в твой маленький вечерний ритуал не войдет одна вещь... я в твоей постели.

I can guarantee one thing you're not gonna have to add to your little crazy-town nighttime ritual... getting into bed with me.

Я даю свою серьёзную гарантию, как человек закона, что молодой человек будет заперт в моём доме, под мою ответственность, и я выдам его по первому требованию.

I give my solemn guarantee, as a man of the law, that the young man will be confined to my house, under my responsibility, and I shall produce him whenever demanded.

Такого больше не повторится, даю вам гарантию.

It won't happen again, you have my absolute assurance on that.

Даю вам гарантию он никого не убивал.

I guarantee you he didn't kill anyone.

И даю вам гарантию, я снова сорвусь.

And I guarantee, I will relapse.

Я даю вам мою личную гарантию что этот отче больше не будет участвовать в приходе и это больше не повторится.

I give you my personal guarantee that I'm going to take father out of the parish and this will never happen again.

Вкусняшка, даю полную гарантию.

They taste great, I can guarantee it.