Динк перевод на английский
67 параллельный перевод
- это точно Динк.
- That's right, Dink.
Динк все испортил
Dink's getting this thing all fouled up.
Он типо тебя Динк, но более прогрессивный
He'd like to, Dink, but this pilot is a Progressive.
- Расти, Динк!
- Rusty. Dink.
- и лейтенант Динк...?
- And Lieutenant Dink...?
- Динк, знаешь что?
- Dink, you know what?
Окей Динк, позволим ей полетать
All right, Dink, let's let her fly.
- Это просто, давай Динк
- That's easy. Come on, Dink.
- Динк
- Dink.
Динк, иди сюда
Dink, come here.
Расти Томас, он и есть Марк Уинстон и его приятель Динк
Rusty Thomas, he's Mark Winston, and his pal Dink.
Динк управляет моей машиной, О я купила себе Изотту
Dink's driving my car. Oh, yes, I bought an Isotta.
надеюсь Динк справится
I hope Dink can fix it.
Конечно, Динк первоклассный механик но ему нужно время
Oh, sure. Dink's a first-class mechanic. But it'll take a little time.
Расти, Кит, Динк
Rusty, Kit, Dink.
- Пошли Динк
- Come on, Dink.
Динк
Dink.
О, Динк
Oh, Dink.
пошли Динк Мисс Медден, не хотите попробовать домашнего желе?
Ms. Madden, do you like homemade calf's foot jelly?
и такая милая, и... а, забудь... пошли Динк, нам пора к пехотинцам на базу сделать такое, после всего что мы сделали для вас
A Ms. Klotch who's helpless and cute, and... oh, forget it. Come on, Dink, let's join the Marines. To do a thing like that, after what we've done for you.
Расти мог бы выразиться получше но что я могу сделать, он до сих пор не хочет тебе писать как всегда, твой, Динк
Rusty can say this a lot better but what can I do if he doesn't feel like writing. As ever, Dink.
Дорогой Динк, я была удивлена и обрадована твоим письмом.
Dear Dink, I was surprised and very pleased to get your letter.
Дорогой Динк, так хорошо получать от тебя весточки что ты имел ввиду, написав, что я встречаюсь с кем попало?
Dear Dink, it was lovely hearing from you. But what do you mean I'm running around with just anybody?
О. Динк
Oh, Dink.
Как всегда, Динк
As ever, Dink.
"Дорогой Динк, множество симпатичных жучков будут на приеме на следующий выходной, но я..."
"Dear Dink, a number of very fine-looking beetles have applied for your next weekend, but I..."
- увидимся позже Динк - куда ты идешь?
- I'll see you later, Dink. - Where you going?
А двое немцев - Динк и Дунк...
The two Germans, Dink and Dunk
- Да, "пивная корова". Заткнись Динк.
Dink, shut the fuck up, dude.
И Динк начинает навзрыд мычать прямо в рожу продавцу.
So Dink just starts fucking mooing at the top of his lungs at this guy, right?
Всё будет хорошо, Динк.
Dink, it's gonna be alright, man.
Йо, Динк!
Yo, Dink!
Только я не уверен, который это из Динков, Динк Динк, или Чумазый Динк... или, может быть, Жирный Динк.
Now, I ain't sure yet if that Dink be Dink Dink or Inky Dink or maybe Fat Dink.
А еще, это может быть Плосконосый Динк.
Then again, it might be Flat Nose Dink.
Нет, погоди... это не может быть он, тот Динк мертв.
No, wait that can't be him, that Dink dead.
Динк-алинк-дирк-динк - динк-алинк - динк-дирк-алинк-динк-динк-динк... Вернёмся к чему-нибудь попроще.
Let's get back to basics.
Я хочу, чтобы она жила в мире, с поясом целомудрия и монастырями, где парней по имени Динк не существует.
I want her to live in a world Where there are chastity belts and convents And little boys by the name of dink don't exist.
Или почему я сюда пришёл... - Динк!
Or the reason-the reason why I came here - dink!
Ко мне приходил Динк.
Dink came over to see me.
Придётся, потому что Динк... хочет жениться на Майе.
Well, we need to talk, because dink w - He wants to marry maya.
Особенно с тех пор, как Динк упомянул слово "брак".
E - ever since dink mentioned the word "marriage."
Динк будет приходить после школы, или после репетиций его группы.
And dink-he'll come home after school Or after his band practice or something,
Смотреть, как ты ведешь к алтарю твою 15-летнюю дочь, чтобы она вышла за какого-то парня по имени Динк...
Watching you walk our 15-year-old daughter Down the aisle to marry some boy named dink...
Динк - это просто... прозвищe...
Dink-it's just... Just a nickname...
Так что моя сокровенная мечта, что Динк будет для Майи, а Майя будет для Динка таким "другом, что бы ни случилось".
So my sincerest hope is that for Maya, Dink, and for Dink, Maya, is that anyway friend.
- Динк.
Dink.
- Динк - мальчишка.
Nai, Dink is...
да и капитан Расти Томас и лейтенант Динк Уотсон теперь я знаю кто они, но кто ты
Now I know who everybody is but you.
Зачем мы здесь, Динк?
¶ waiting on the back foot, waiting for the monster... ¶ What are we doing here, dink?
Динк и я...
Dink and I...
- Ней, Динк уже...
Neither is he, so...