До сих пор помню перевод на английский

До сих пор помню ваш поклон его величеству.

I still see you bending before His Majesty.

До сих пор помню этот запах.

I still remember what the kitchen smelled Like.

Я был совсем пацаном тогда, но до сих пор помню...

I was a kid but i still remember...

До сих пор помню, как они смеялись.

I still remember how they all laughed.

Я до сих пор помню строение черепа :

I still know the parts of the skull :

Я до сих пор помню, как один старичок, который вообще не ходил в кино, НО все-таки пришел туда, В ЗДЗНИЭ ШКОЛЫ ПЗПЗМУСЭ, увидел этот фильм.

I still remember an elderly person, who had probably never been to a cinema, in the old age he came to the Palamuse school, saw the movie.

До сих пор помню, как сильно они меня поразили.

I still remember how deeply I was shocked by them

Я до сих пор помню тот голос попрекащий меня в обмане и предательстве.

I can still hear that voice accusing me of deceit and treachery.

И хотя прошло уже пятьдесят лет, я до сих пор помню.

And although it's been fifty years, I still remember.

Я их до сих пор помню, и почти все - про водные лыжи, не знаю, почему.

Yes, I remember, and almost every single one was about water sky.

Я до сих пор помню его глаза...

I can still remember his eyes..

До сих пор помню, как он стоит в винном магазине. И расплачивается за покупку.

I remember seein'the old man in the liquor store as he paid for the bottle.

Я до сих пор помню это письмо слово в слово.

I can still remember his letter word for word.

Я до сих пор помню его советы и стараюсь ими пользоваться.

"lf your friend jumps off a bridge, does that mean you've got to?"

Я до сих пор помню свою первую девушку. Ее звали Латифа.

I can still remember my first ever girlfriend.

А я до сих пор помню рекламу.

I remember the commercial.

Я до сих пор помню имя, фамилию и отчество... каждого парня, прошедшего программу... астронавта в первый год моего пребывания здесь. Спасибо.

I still remember the first, middle and last name... of every guy that qualified for the astronaut programme the first year I was here.

я до сих пор помню.

I still remember.

До сих пор помню, как читал Тору перед раввином кантором и моэлем.

I can still remember reading from the Torah before the rabbi and the cantor and the mohel.

До сих пор помню выражение лица адмирала.

I can still remember the look on the Admiral's face.

- До сих пор помню, как щемило в животе.

I still remember that feeling in the pit of my stomach.

Я до сих пор помню, как он смотрел на меня в этом платье.

I remember how he looked at me in the red dress.

Энтони, мой дорогой Тонуззо, ты такой красивый и сильный, и ты выглядишь очень по-американски, но я до сих пор помню, как, будучи ребёнком, ты приносил воду мне и своему отцу сюда, в виноградники,

Anthony, my dear Tonuzzo, you're so handsome and strong, and you look so American, but I still remember when, as a kid, you'd bring water to me and your dad, over there, in the vineyard,

Господи, до сих пор помню ту лунку!

OH, I STILL REMEMBER THAT HOLE.

До сих пор помню код.

I still remember the combination.

Я до сих пор помню, какое лицо было у него в ту ночь.

I still remember clearly how he looked that night

До сих пор помню.

I still think that.

Я до сих пор помню.

I don't forget.

До сих пор помню взгляд отца, когда он смотрел на меня, положив руку мне на плечо.

I can still see the glint in me da's eye as he looked down at me, his hand on me shoulder.

Я до сих пор помню снег, тающий у него на лице.

I can still remember the snow slowly melting on his face.

Я до сих пор помню тот вечер

To this day, I really can't forget what took place that night.

Я до сих пор помню лицо того парня, как он смотрел на меня.

I can still see that boy's face staring up at me.

Я до сих пор помню, как впервые сказал мужчине, что люблю его.

I still remember when I first told a man I loved him.

Я до сих пор помню, как пахло в церкви.

I still remember the way that church smelled.

До сих пор помню тот день, когда ты родилась.

I still remember when you were born.

Я до сих пор помню.

I still remember.

До сих пор помню свою любовь.

I still remember my first camp love.

Я имею ввиду, что до сих пор помню рецепт.

I mean, I still know the recipe. It's just sugar, eggs and poison.

Я до сих пор помню, как ты угнал свою первую машину.

I remember the time you stole your first car.

До сих пор помню, как он пел.

I remember his singing.

Я до сих пор помню всю свою нобелевскую речь.

I had my nobel speech all memorized.

Я помню это, потому что я до сих пор под впечатлением

I remember this because I'm still impressed.

Я до сих пор это помню.

I can still remember it.

я это помню до сих пор.

I remember now.

Я до сих пор ясно помню ту ночь.

I still remember that day.

А я до сих пор помню запах.

And I still remember the smell.

Хотя было там одно лицо... Его я помню до сих пор.

There is one among them, though... that I remember clearly to this day.

Мне кажется, она до сих пор у меня, не помню только где.

I think I still have it, I'm not sure where.

Я до сих пор помню, как тогда дрался.

I remember fighting out here once.

Послушай... есть одно стихотворение, которое я выучил в юности и помню до сих пор. Оно объяснит всё, что сегодня произошло.

Look... there's poem I learned when I was young I've never forgotten it and it explains exactly what happened here.

Этого я не помню, и я до сих пор не могу вспомнить некоторые детали того года.

Yeah, I don't remember that, but I'm still missing some large chunks from that year.