Добьюсь перевод на английский

Когда я добьюсь своего.

When I get my own way, of course.

Как только я добьюсь успеха, я верну вам каждый цент, хорошо?

As soon as I click, I'll pay you back every nickel of it, ok?

Отныне там вы меня и найдете, пока я не добьюсь своего.

That's where you'll find me from tonight on until I get what I'm looking for.

Я добьюсь вашей высылки, и вас доставят на борт "Талисии" под охраной.

I'll have an order issued for your deportation and have you put on board The Talisia under guard.

Я добьюсь, что Луиза станет гордиться мной, и тогда, возможно, она...

I'll make Louise proud of me and then maybe she...

Может, под твоим командованием я добьюсь успехов. Конечно.

Well, I guess maybe with you around to ride herd on me, I'll make the grade.

А я благодаря тебе тоже добьюсь успехов.

Sure, and maybe with you around, I'll make the grade myself.

Я добьюсь отмены!

I will, I will, I will!

Добьюсь! Добьюсь! Добьюсь!

I'll get it, I'll get it, I'll get it!

Ну, а теперь, мои дорогие, я добьюсь приказа о признании вас первыми красавицами.

Now, my dear, I will gain my object to enlist you in the Kingdom's Book of the reigning beauties

Ќемного потрепалс €, но думаю, € добьюсь своего.

A little the worse for wear, but I guess I'll make it.

Если я когда-нибудь добьюсь успеха, это будет благодаря вам.

If I ever get good, it'll be because of you.

- Но я своего добьюсь - с вашей помощью, разумеется.

Still it can be done. With your aid of course.

Послушайте, мадам. Если я сказал, что добьюсь своего, то я это сделаю.

Look, madam, when I say I deliver, I deliver.

Я добьюсь того, что мне полагается.

I will be proven right.

Я никогда не добьюсь успеха.

I'll never succeed.

Я знал, что добьюсь успеха.

I knew I would succeed.

Но только когда захочу и добьюсь того, что нужно в первую очередь :

But after the things that come first,..

Я своего добьюсь, ты знаешь.

And I'll get my way, you know me.

Я буду добиваться месяц, два, полгода, но я добьюсь, чтобы разобрали мое дело.

It may take me a month, two, six months, but I'll make them review my case.

Я добьюсь, чтобы тебя выгнали из деревни.

I'll see, that you're banned from the village.

Как вы думаете, я добьюсь успеха?

Do you think I can succeed?

Я добьюсь справедливости, и я получу свои деньги.

I'll get my justice and I'll get my money.

Может быть когда нибудь, когда я чего то добьюсь то подумаю о замужестве.

Maybe someday, when I've really made something of myself, then I'll think about getting married.

И добьюсь, твоего перевода на другой фронт.

I will succeed in transfering on another front.

Если я добьюсь успеха, я думаю, с недостатком е...

If I get successful with this, I think lack of fo...

Я хочу женщину для себя, такую, которая смогла бы принять меня таким, какой я есть. И я добьюсь своего, если я сделаю тебя своей женой.

I want a woman to myself, one who takes me as I am, and I will succeed if I make you my wife.

Я добьюсь победы, потому что сражаюсь за свободу!

I will succeed, because I am fighting for freedom.

И я однажды этого добьюсь, вот увидишь.

And I'm gonna do it someday, too. You just watch.

И потом, наконец-то, я добьюсь успеха!

Then at last I'm going to have a hit!

Я добьюсь его согласия.

I'll have to make a deal with him.

- Все равно своего добьюсь!

- Yes! - No!

Если ты такой смелый, что готов перелезть через высокую стену, я добьюсь, чтобы мне разрешили спать на террасе.

If you have the guts to climb up that high I'll find a way to sleep on the terrace.

Она всего лишь инструмент, с чьей помощью я добьюсь успеха.

She's just a tool for my future success.

Знал, что добьюсь этого, если буду упорным.

Knew that I would make it if I tried

Позвольте мне вдвоём остаться с нею,... и, может быть, улыбки я добьюсь.

Do me a favor : Leave us alone. I'll see if I can make her smile.

Сперва, я добьюсь распоряжения оставить вас на Земле, пока идет мое расследование.

First, I'm going to get a holding order to keep you on Earth while I investigate.

Я добьюсь своего.

I'm gonna get some representation.

Надеюсь, я добьюсь результата намного скорее, чем патрон.

I would get results.

Я добьюсь, что магистраль пройдет... прямо по вашему участку.

I'll get that line will... Right on your site.

Когда декорации и костюмы будут готовы, она исчезнет с горизонта, но я добьюсь этой женщины, она нужна мне еще до генеральной!

When her job ´ s over, she ´ ll just vanish. I ´ ve got to score with her before opening night!

- И ты знаешь, что если я что-то задумала, то я не остановлюсь пока не добьюсь этого

And you know that when I want something, I go after it until I get it.

Я добьюсь своего в Тиншеме.

I'll get my way at Tynsham.

Я всю жизнь на это потрачу, но добьюсь, чтобы тебе башку отрубили.

It may take a lifetime, but I'll see you dead.

Будьте уверены, я добьюсь для вас беспримерного наказания.

I'll have to set an example with your punishment.

Я начинаю верить, что добьюсь успеха.

I'm starting to believe I'll make it.

Наверное это значит, что я добьюсь совершенства во всем, Мр.

Hey, I guess that means I can accomplish anything, huh, Mr. Miyagi? Right.

Я добьюсь отмены брака!

I don't need anybody to...

Я это все равно добьюсь!

I'll get it anyway! I will!

Добьюсь!

I'll get an annulment!

Я добьюсь вашего освобождения под залог, и вы получите год-полтора условно.

As for you my beauty, it's cake..