Догонялки перевод на английский

Она играет с нами в догонялки.

She's playing tag and we're it.

Быстрее, пора поиграть в догонялки.

Here we go. Gonna play "chase the meat" again.

Догонялки.

Bumper tag.

Мы... потеряли несколько человек на этой неделе... и поэтому... нам надо вроде как поиграть в догонялки.

We, um... lost some people this week... and, uh... we need to sort of play catch-up.

Вы можете играть в догонялки, в прятки

You could play catch, you could play Frisbee and hide-and-go-seek.

Ты можешь и дальше играть в догонялки, малыш!

You may as well chuck in the sponge, laddie!

Я играю в догонялки по сливу этого эксклюзива... в Таймс, об ассигнования для Минобороны.

I'm playing catch-up for leaking that exclusive on DOD Approps to The Times.

это как... где детям не разрешают играть в догонялки во дворе.

Which to us may not sound- - like, but when you're seven... You know, week is a long time. You know.

Это будто игра, как догонялки.

It's just like a game, just like chasing.

Этот чертёнок играл с другими в догонялки.

That devil was playing at races with the others.

Я стремился ко всем этим родительским штучкам, знаешь... смена подгузников, первые шаги, догонялки....

When I was hurrying, looking for to do all those parent things you hear about, you know like... changing diapers, first steps, play and catch.

Давай, поиграем в заячьи догонялки.

Come on, let's play run rabbit.

Зачем им понадобилось тащиться сюда невесть сколько из их дома, где бы он ни был, поиграть в догонялки с десятком "F-16" и затем просто остановиться там?

Why would they come all the way from wherever the hell it is they came from, fly around with a bunch of F-16s on their asses for half a day, and then just sit there?

Вот, ээ... "Догонялки-приседалки у бутылки". Они там играют.

You've got Duck, Duck, Glass you could play right there.

Простите, но мы здесь играем в догонялки.

I'm sorry, but we're playing catch-up here.

Не знаю, что у тебя там за план, но играть в догонялки уже не вариант.

I mean, I don't know what your big plan was, but playing catch is not on the table.

С сервалом решили поиграть в догонялки.

A serval cat is drafted into a game of tag.

Он играет в догонялки!

He's playing Grandma's Footsteps!

А я тут пока поиграю в догонялки.

I'll stay here, hook up with the posse.

Она начинает играть в догонялки... .. потому что только она может учуять эту еду.

She starts a game of Follow My Leader since only she can smell the food they're after.

Я играю в догонялки на тригонометрии.

Well, I'm playing catch-up in trig.

- Тут я играю в догонялки.

- I'm playing catch-up here.

Мы можем поиграть в догонялки позже.

We can play catch-up later.

Какая-то игра в догонялки.

I've been there. It's a vicious circle.

А я люблю игру в догонялки!

I love it when they run!

Я не хочу играть в догонялки, если это начнет распространяться.

I don't want to be playing catch up if this thing spreads.

Мы играем в догонялки как можем.

We're playing catch-up as it is.

( смеется ) до сих пор играю в догонялки

[Laughs] Been playing catch-up ever since.

Будем играть в догонялки?

Are we gonna play chase...

Она играла в догонялки в школе.

She was at school playing tag.

И кто будет играть в догонялки На заднем дворе с нашим ребенком?

And who'll play catch Out in the back with our kid?

- Мы сегодня играли в догонялки.

- We played "Freeze Tag" today.

- А ты с ним в догонялки играешь.

He's the most dangerous horse I know and you're playing tag as if he is a dog. He is not dangerous.

А теперь, поиграем в догонялки и проверим, попадётся ли он снова на трюк с солнечным зайчиком от щита.

Now, let's play a little follow the leader And see if it goes for the shiny shield trick again.

Целовальные догонялки.

Kissing Tag.

Ты играл в догонялки.

You were playing Tag.

Частокол, гамбургеры на гриле, игры в догонялки во дворе...

Picket fence, hamburgers on the grill, playing catch in the yard.

Нам нужно немного поиграть в догонялки.

We need to play a little bit of catch-up.

Фаттах годами создавал свою террористическую сеть, а мы играем в догонялки.

Fatah's been building this terrorist network for years, and we are playing catch-up.

Ты действительно хочешь играть со мной в догонялки?

You really want to play tag with me now?

Хочешь поиграть в догонялки?

You want to play tag now?

Он помешался на поисках убийцы Конрада и он знает это дело изнутри и снаружи что означает, что я уже играю в догонялки.

He's hell-bent on finding Conrad's killer, and he knows the case inside and out, which means I'm already playing catch-up.

Хочешь сыграть с ним в догонялки?

You're gonna play tag with it?

Пока мы играли в догонялки.

While we were playing catch.

Никаких больше игр в догонялки.

No more playing catch-up.

Играю с Алленом в догонялки.

Oh, I'm just playing tag with Allen.

Играем в догонялки с каким-то сумасшедшим.

Playing catch-up with some bedlamite.

Мне надоело играть в догонялки.

I hate playing catch-up.

Говорю же, ты не можешь продолжать играть в догонялки, ты с трудом спас меня вовремя.

I'm telling you, you can't keep trying to play catch-up, you barely saved me in time.

Итак, если мы объединяем силы, нужно поиграть в догонялки.

Now, if we're joining forces, you're gonna need to play catch-up.

Давай-давай, мошонка кривоногая. Поиграем в догонялки.

Come on, then, you bandy-legged scrote.