Долгая ночь перевод на английский

Это будет темная и долгая ночь.

It's gonna be a black night and a long one.

Это была долгая ночь.

This night will be a long night.

Долгая ночь, Антонин?

Antoninus, the night passes slowly, doesn't it?

Месье Фавро... у нас впереди долгая ночь.

Mr Favraux, it could be a long night

Вероятно, это будет долгая ночь.

This is likely to be a very long night.

Это будет долгая ночь.

It'll be a long night.

Это будет долгая ночь.

It's gonna be a long night.

- Нас еще долгая ночь ждет.

- Long night ahead of us.

Нас ждет долгая ночь, ведь я ничего не знаю.

We're in for a long night, because I don't know shit.

Пять лет назад мы ехали в Нью-Йорк из университета. Это была самая долгая ночь в моей жизни.

I drove to New York with him five years ago and it was the longest night of my life.

Это долгая ночь.

It ´ ll be a long night.

- Вавилон 5. "Долгая ночь"

The place, Babylon 5.

Долгая ночь?

Long night?

"Когда наступит долгая ночь вернись к окончанию начала".

"When the long night comes return to the end of the beginning."

У нас впереди долгая, долгая ночь.

It's a long, long ride.

Это была достаточно долгая ночь.

It's been kind of a long night.

У нас была долгая ночь.

It's been a long night.

Это будет долгая ночь для тебя.

Long night for you.

Это будет долгая ночь для меня.

Long night for me.

"Долгая ночь уходит в день".

"Long night's journey into day".

- У нас впереди очень долгая ночь.

We got a very long night ahead of us.

Боюсь, это будет очень долгая ночь, нам придётся очень тщательно обработать каждый ваш дюйм.

I'm afraid it's gonna be a very long night. I'll need to go over every inch of you with a fine-tooth comb.

Это была долгая ночь, и у меня никотиновая зависимость.

It's been a long night, and I am nicotine deprived.

У тебя есть деньги на залог? Только на одного, так что у тебя впереди долгая ночь

I only have enough money for one, so you have a very long night ahead of you.

Это была долгая ночь И сейчас не время испытывать мое терпение.

It's been a long night and now is not the time to test my patience.

Это была долгая ночь.

It's beena long night.

О, детка, это была долгая ночь.

Oh, baby, it's been a long night.

Впереди долгая ночь.

It's gonna be a long night ahead.

У тебя была долгая ночь, Хелен.

You've had a long night, helen.

Проклятье, это будет долгая ночь.

God damn, this is gonna be a long night.

Думаю, нас ждет долгая ночь.

I think we've got a long night ahead of us.

- Долгая ночь.

Long night.

Я понимаю, что это была долгая ночь и ты особым умом не отличаешься...

I realise it's been a long night and you're not the brightest button on the planet...

- Привет, Фарид. - Будет долгая ночь.

It's going to be a long night.

Будет долгая ночь.

It's gonna be a late night.

Эта была долгая ночь, но мы сделали это.

That was a marathon night, but we did it.

- Долгая ночь...

- After a long night.

Долгая была ночь.

It's been a long night.

Долгая зимняя ночь прошла незаметно ;

The winter night passed quickly ;

Ночь предстоит долгая, Барбара.

The night may be long, Barbara.

Долгая и тихая ночь только начиналась...

The long and silent night had just begun...

Это - долгая и тёмная ночь для моей души.

This is the long, dark night of my soul.

Была такая долгая ночь.

You've not slept.

У меня была долгая, бессонная ночь.

I had a long sleepless night.

Я подумал, что тебе понравится долгая трудовая ночь после долгого трудового дня.

Thought you might like a long, hard night after a long, hard day.

Ночь, правда, предстоит долгая, так что ты меня не жди.

It's gonna be a long night, though, so don't wait up for me.

Хорошо, для всех это была долгая утомляющая ночь, но есть новости снаружи.

All right, it's been a long, exhausting night for all of us but we just got word from outside.

Долгая же ночь, брат.

Been a very long night, brother.

О долгая, томительная ночь,

O weary night, O long and tedious night,

Это была долгая и сумасшедшая ночь, но, несмотря на все это, тем утром я все-таки провел свою презентацию.

It had been a long and crazy night, but that morning, against all odds, I made it to my presentation.

Значит, у вас будет долгая, бессонная ночь. Я прав?

Well, then it's going to be a long night for you, isn't it?