Долгу перевод на английский

но я у него в долгу.

- I know, but I owe him.

Я в долгу перед вами за то, что вы вернули мне дочь...

Because I'm indebted to you for bringing back my daughter.

Я в долгу перед тобой.

I owe you one.

Теперь ты дважды в долгу передо мной.

Now you owe me twice.

Я у Вас в долгу, что Вы приехали, несмотря на Ваше здоровье.

I'm indebted that you journey here despite your health.

Я в долгу у нее за ее веру.

I'm indebted to her for her faith.

И мне по долгу службы пришлось отправиться и сообщить матери, что у неё больше нет сына.

And it is my job to go tell this kid's mother that she has lost her son.

Не ощутил бы ты, что они перед тобой в долгу?

would you feel a sense of ownership, would you, when you see those?

Типа : " Ты у меня в долгу, ублюдок.

would you be like, " Hey, bastard, I own you.

Я в долгу перед медицинскими препаратами

I'm in favor of pharmaceuticals.

Я в долгу перед тобой за помощь.

I owe you so much from that time.

Нельзя вечно быть в долгу.

We can't owe people favor forever.

Спасибо большое. что в долгу у тебя.

How can I thank you enough... He's been talking about you that he owes you so much when he was a boy, so he's been wanting to meet you to repay you...

Но и сама в долгу не осталась.

But I helped you too.

Я больше не хочу быть у тебя в долгу.

I don't want to live as if in debt this time again.

Я у тебя в долгу.

I owe you one, okay?

Это ты у меня в долгу!

You owe me!

Ты у меня в долгу.

You owe me.

Мне повезло однажды спасти ему жизнь, так что теперь он в неоплатном долгу передо мной.

I had the good fortune of saving his life, which means that he is now enduringly indebted to me.

Южная Пенсильвания всегда будет в долгу перед ними.

Southern Pennsylvania will always be indebted to them :

- Да, говорят, они в долгу перед нами.

"Debt of gratitude." Same here.

И хотя ты у меня в долгу из-за того, что проворонила маску, но не могла не вспомнить о тебе при виде этого милого наряда.

You didn't even bring me the glass mask and I'm ticked at you, but I saw these pretty clothes and still thought of you.

Если справишься, в долгу не останусь.

If you handle this situation, I'll give you a big deal.

Олимп в долгу перед тобой.

Olympus owes you a debt of gratitude.

Я перед тобой в долгу.

I'll make it up to you.

Так что я у вас в долгу.

- I owe you.

Я В Долгу Перед Тобой.

I have a debt of honour to you.

Я понимаю, что все это было очень странно для тебя, но ты спасла мою жизнь, и я у тебя в долгу, ага?

I know this has been weird for you, but you saved my life and I owe you one, okay?

Я изменил долгу перед Господом.

I have betrayed God's trust.

Всё королевство перед ним в долгу.

All the land owes him gratitude.

Один поц из Стрэтема у меня в долгу.

Owner of a stall in Streatham owed me a favor.

Я в долгу перед ней и должен спасти.

I've got to get her out. I owe her that.

Я в долгу перед ней за её невинную любовь.

I'm indebted to her for her innocent love,

Я теперь у тебя в вечном долгу...

I could never thank you enough for what you did.

Свой долг исполню иль умру в долгу.

I'll teach you, or else die in debt.

Слушайте, я знаю, я у вас в долгу, по крайней мере в глазах общества.

Look, I know I owe you a great deal, at least in the eyes of the world.

Но ты у меня в долгу.

But you owe me one.

Достаточно, Кайла. Я у тебя в долгу.

That'd be great, Kayla. I owe you one.

Коль мы расстанемся друзьями. В долгу не буду перед вами.

Give me your hands, if we be friends and Robin shall restore amends.

Сделаешь кое-что для меня, я тоже в долгу не останусь.

You do something for me, I do something for you.

Он у меня в долгу.

he owes me a favor.

Мы все у Инглиша в долгу.

We owe English a great deal.

И мы, моржи, в безмерном долгу перед ним, изобретшим моржовый язык. "

"And we walruses owe him everything for giving us the gift of language."

Видимо, они перед тобой в огромном долгу.

Yeah, you must have called in a lot of favors.

- Она у меня в долгу. - Ага.

- She owes me.

Тогда он будет у тебя в долгу, и ты этим воспользуешься позже.

If you want my advice, I would tell him how angry you are. How devastated you are. Possibly both.

Он у меня в долгу.

Your father insisted.

- Честно говоря, я у тебя в долгу.

- Quite frankly, I owe you one.

Я навеки у вас в долгу.

Oh, I am forever in your debt.

я у теб € в долгу в любом случае.

I mean, I really owe you one anyway.

Лично мне кажется, что ты у меня в долгу.

- The way I see it, you owe me.