Доусон перевод на английский
1,322 параллельный перевод
Доусон.
Dawson!
Доусон, ты - огромная часть моей жизни, прошлое, настоящее и будущее... и я должна привыкнуть к этому, потому что... ты делаешь мою жизнь лучше, не хуже.
Dawson, you're a huge part of my life, past, present and future and I have to start getting used to that because you make my life better, not worse.
Ты сядешь в самолёт, Доусон, и ты будешь снимать свои фильмы, ведь это твоя мечта, и ты будешь приветлив со всеми, кого ты встретишь на пути, потому ты такой.
You're gonna get on this plane, Dawson. And you're gonna go make movies. Because that's your dream.
Доусон хочет уехать в Кейпсайд в 9 : 00.
Dawson wants to leave for Capeside by 9.
Он кладёт руку мне на плечо и говорит : " Доусон, я собираюсь пoцеловать эту девушку.
He puts his hand on my shoulder and says, " l'm gonna kiss that girl.
Ну... У меня было написано "Дорогой Доусон," и затем я это стёрла.
Well, I had "Dear Dawson," and then I erased it.
"Дорогой Доусон, я не знаю, с чего начать."
"Dear Dawson I don't know where to begin."
- Доусон уже знает об этом?
- Does Dawson even know about it?
Мое интимное последствие было обсуждено на занятии по английскому, но Доусон никогда не узнает.
My intimate aftermath was discussed in English class but Dawson will never know.
Что-то не так, Доусон?
is something wrong, Dawson?
Ты не хороший лгун, Доусон.
You're not a good liar, Dawson.
То, что сказал Доусон тем вечером, определенно звучало правдоподобно.
I mean, what Dawson said that night definitely rang true.
И остался ещё Доусон.
And then there's Dawson.
То, что сказал Доусон тем вечером, определенно звучало правдоподобно.
But what Dawson said that night, it definitely rang true.
Сид и Нэнси, Бонни и Клайд, Доусон и Джоуи.
Sid and Nancy, Dawson and Joey.
Эй, это - я, Доусон.
Hey, it's me, Dawson.
Пока я не забыл, Джоуи, оказывается Доусон не сможет успеть к сроку.
Before I forget, Joey. Turns out Dawson couldn't make it.
- Спасибо, Доусон.
- Thank you, Dawson.
Доусон...
Dawson.
Доусон, это невероятно.
Dawson, this is incredible.
Доусон, это феерично.
Dawson, this is spectacular.
Но, Доусон, я бы сначала хотела переодеться.
But, Dawson, I'd kind of like to change first.
Доусон, pазве Сатана не заметит, что оно пропало?
Dawson, isn't Satan gonna notice if this is gone?
- Доусон, да, ты врёшь.
- Dawson, yes, you are.
Кто она, Доусон?
Which is it?
"Встречался кое с кем!" Что, чёрт возьми, это означает, Доусон?
"Seeing someone"? What the hell does that mean?
Bсе тут, кто думают, что Доусон должен был сказать мне, что у него была подруга прежде, чем он решил переспать со мной, поднимите руку.
Everyone who thinks Dawson should've told me he had a girlfriend before he slept with me, raise your hand.
Я знаю, Доусон тоже наш друг, но лично я не могу уйти, пока Джоуи не согласится.
I'm sorry. I know Dawson's our friend too but I personally cannot leave until Joey says it's okay.
- Доусон, у тебя есть девушка!
- Dawson, you have a girlfriend.
Откуда мне знать, Доусон?
How do I know?
Которая что, Доусон?
Who what, Dawson?
Доусон, мне жаль, что у меня больше не те мечты, что были в 15 лет, и мне жаль, что я двигаюсь дальше быстрее, чем ты, но знаешь что?
I'm sorry I don't have the same dreams I had when I was 1 5 years old. And I'm sorry that I moved on faster than you did, but you know what?
Мы делаем это, Доусон.
We're doing this, Dawson.
Так что я пошел в городской отдел по наркотикам, и Доусон отправил меня к вам.
So I go down to City Narcotics, and Dawson, he sends me down here to see y'all.
Доусон ведет дело Йорка и Кэйтера, остался только ты.
Dawson has the York and Cator case, that leaves you.
Да, мистер Доусон. Вы имеете в виду мой день рождения.
Yes, Mr Dawson, you mean it is my birthday.
Вы на Доусон стрит.
You're in Dawson Street.
- Бесконечная дилемма, Доусон.
- Perpetual dilemma.
Доусон, что ты думаешь?
Dawson, what do you think?
Я скучала по тебе, Доусон.
I missed you, Dawson.
Доусон.
Dawson.
Доусон, где ты, чёрт возьми?
Dawson, where the hell are you?
- Доусон!
- Dawson.
Доусон, я только что получила "Энни Хол" на DVD.
Dawson, I just got Annie Hall on DVD.
Доусон мог бы меня уделать, если захотел бы.
Dawson could've really stuck it to me if he wanted to.
Не судьба, видимо. Кроме того, Доусон, вероятно, в итоге убил бы меня за то, что я забрал его единственную родственную душу, правильно?
Besides, Dawson probably would've eventually killed me for taking his only soul mate, right?
О Доусон... помнишь, как я тебя лишила невинности?
Dawson, remember when I de-virginized you?
Спокойной ночи, Доусон.
Good night, Dawson.
- Рад видеть тебя, Доусон
- lt's good to see you, Dawson.
У нас официальное вторжение, Доусон.
We've officially been invaded, Dawson.
- Ну... это сегодня. Не всегда же так будет, Доусон.
- Well that's today. I mean it's not always gonna be like that, Dawson.