Дрель перевод на английский
184 параллельный перевод
Дрель!
A drill!
Вот дрель типа "аист"...
Here we have a lubricating spout.
Раз есть воздушный вентиль, дрель и отвёртка, то всё будет в порядке.
How many clamps did you bring?
- А дрель? - Брось всё, пошли!
Let's get out...
Дай мне ручную дрель.
Give me the hand drill.
- Медь, чтобы дрель увязла.
Copper to bind drills.
Я, как утром встал, сразу за дрель!
Every morning I take my drill and...
Дрель.
Drill.
Когда мужчина слышит дрель это как собачий свисток :
It's true. Men hear a drill, it's like a dog whistle. Just :
Пила! Дрель!
A drill!
- Есть дрель? - В гараже.
- Dad, you got a power drill?
Общий наркоз, дрель и пара щипцов.
A general anesthetic, a cranial drill and a pair of torceps.
А зачем тебе может понадобиться дрель?
Why would you want to?
Дрель с задним ходом!
Two-directional drill.
Эй, где дрель?
Hey £ ¬ where's the drill?
Забыла мне дрель отдать.
She never returned my drill.
Могу я попросить у вас дрель?
Can I borrow that drill?
Мне нужна фазовая дрель, чтобы просверлить его толстый череп!
You'd need a phaser drill to get through that thick skull of his!
Это не мое дело, но дрель и титановое сверло куда эффективнее.
It's none of my business, but a power drill and some titanium bits will get you a lot further than that camera.
Я не взял дрель
I didn't bring my drill.
Брось дрель!
Drop that drill. Now!
Где дрель?
Where's the drill?
Вы видели дрель?
You seen the drill?
- Добрый вецер. Роберт, скажи своему отцу, цто если он законцил, пусть вернет дрель.
Robert, tell your dad I need that drilling machine if he's finished with it.
Это господин Джелу, он принес твою дрель.
It's Mr. Gelu, he brought your drilling machine.
- Дрель, пожалуйста.
- Drill, please.
У них два хвоста и дрель со сверлом на голове.
They've got two tails and a drill bit for a head.
Дрель.
A power drill.
Дрель.
I want the drill.
Приготовьте дрель.
Prep the drill.
Дай ему дрель, кофе потом.
Go give Youssuf the drill. Coffee later.
Ты не видела мою дрель?
Have you seen my drill?
Ты не видел мою дрель?
- Have you seen my drill?
- Oк, дрель, пожалуйста.
- Okay, drill, please.
Принеси мне дрель из парника.
Get my drill out of the greenhouse.
- Я положил дрель сюда.
- I put the drill down here.
Принеси сюда дрель. - Хорошо, сэр.
Here, we're constructing an anatomy and pathology lab.
Уберите дрель.
Stop the drill.
Дрель
Drill.
Я положил дрель под раковину.
I put the drill under the sink.
Черт возьми, мать вашу, где эта гребаная дрель?
Sodding, fucking, bollocky shit, wank. Where is the twat?
Мы используем маленькую дрель, чтобы пробраться в череп.
We use a small drill to get inside the skull.
Мне понадобится дрель
I'm gonna need a drill.
- Есть одна в моей машине - для чего вам дрель?
- There's one in my truck. - What do you need a drill for?
запомни, Стивенс, эта дрель не остановится, как нейрохирургическая дрель как только ты почувствуешь, что давление выходит, прекрати сверлить, иначе просверлишь его мозг даже если не увижу кровь?
Now remember, Stevens, that drill isn't just gonna stop like a neurosurgical drill, so as soon as you feel a release in pressure, stop the drill or you'll pierce his brain. Even if I don't see blood?
Я готова нет, подождите, мне нужно очистить дрель ещё раз ты уже чистила её много раз, Стивенс она чиста, и тебе следует приступить
I'm ready. No, wait. I need to clean the drill off one more time.
- я говорила про дрель?
- Did I mention the drill?
Ты можешь закончить то, что начала после того как я сниму кожу, ты можешь почувствовать высокоскоростную нейрохирургическую дрель
You might as well help finish what you started. After I strip off the periosteum, you can see what a high-speed pneumatic neurosurgical drill feels like.
Дрель, пожалуйста
Drill, please.
Перфораторная дрель. 53,5 см, 1500 тыс. об / с.
What do you think?
- Эй, где дрель?
Menashe, I need the drill!