Друзь перевод на английский

Ќа вырученные деньги от своего первого романа ЂѕолЄт над гнездом кукушкиї, изи вместе со своими друзь € ми купил подержаный школьный автобус.

With money from his first novel "One flew over the cuckoos nest"

Ѕлагословл € ю вас, друзь € мои.

Bless you, my friends.

ѕусть ваши друзь € в муниципалитете волнуютс € об этом.

Let your friends over at city hall worry about it.

ћы друзь € отца Ћамберта.

We're friends of Father Lambert's.

" разве это так неверо € тно, что эти друзь €, проход € мимо вашего ресторана, могли махнуть вам рукой через окно?

Mm-hmm. And isn't it possible... that these friends in passing the restaurant might wave to you...

¬ озможно, ваши друзь € помогут вам?

The real culprit was apprehended in Brighton.

Ѕудем друзь € ми!

Let's be friends!

" мен € есть друзь €, у которых есть лекарство.

I have young friends who have a cure.

'орошие друзь €.

- Good friends.

- Ќу и отлично. – азве это мешает нам быть друзь € ми?

- So that's great. Does this prevent us from being friends?

- ћои друзь € фармацевты.

- My friends pharmacists.

ј у вас там действительно есть друзь €?

Do you really have any friends there?

Ќу что, " олдо, нашим зелЄным друзь € м уютно в их железной кроватке?

Are our green friends safe and warm in the steel bed?

ƒа, друзь €, теперь уже точно известно, что свет постепенно возвращаетс € в наши дома!

It can be confirmed that the power is back.

я надеюсь, мы расстанемс € друзь € ми.

I hope that we can divorce as friends.

Ёто наш конец, друзь € мои!

It is the end of us, my friends!

онец, друзь €, уже в поле зрени €!

The end, my friends, is in sight!

'орошо, – осс, послушай... ћы друзь €, и, ммм, ѕрошлой ночью у нас с Ёдной был разговор.

Well, look, Russ, uh... We're friends, and, uh, Edna and I had a talk last night.

Ќу, по крайней мере, они твои друзь €.

Well, at least they're our friends.

"ƒа, ты можешь позволить себе весь день смотреть телевизор, позавтракать со своими друзь € ми и есть все, что вздумаетс €, ходить вместе с папой в кино и на вечеринки"

"Yeah, you can tell yourself to watch TV all day, go to lunch with friends, eat what you want or go to big parties or movies with Dad."

¬ ы, реб € та, мои друзь €, верно?

You guys are my friends, right?

ѕобрили бороду, сложили форму, молчим с друзь € ми вокруг кофейных чашек.

"We shaved the beard and folded the uniform " We sat in silence with coffee mugs and friends,

Ёто число, к удивлению, € вл € лось также номером телефона одной квартирки в јйлингтоне, где јртур однажды побывал на при € тнейшей вечеринке, где он ел при € тнейшую еду, пил при € тнейшие напитки со своими при € тнейшими друзь € ми и встретил прекрасную девушку, с которой так и не смог пообщатьс €.

'where he ate some very good food,'had some very good drinks with some very good friends'and met a very nice girl whom he totally failed to get off with.'

ƒжеремиа был моим начальником, но мы были близкими друзь € ми. ќсобенно после начала взрывов.

Jeremiah was senior to me, but we were close friends, especially after the bombing.

я не знаю, что происходит, Ћоури. Ќо вы нас не испугаете своими друзь € ми, родственниками и св € з € ми! ј теперь соберитесь!

I don't know what's going on, but don't think you'll intimidate us with friends and relatives in high places.

¬ сем нужны друзь €.

- Everybody needs a friend.

ѕарни, вы друзь € Ћанды?

You guys friends of Landa's?

друзь €, соседи, без разницы.

friends, neighbors, anything.

ƒа, друзь €, новый " урбо-Ќож.

Yes, friends, the new Turbo Ginsu!

– еб € та, не уверен, что это, как говоритс €, подход € щий момент дл € того, что бы ваши друзь € сюда заваливались.

Guys, I'm not so sure if this is, structurally speaking... such a good time for your buddies to drop in.

ћои новые удивительные друзь € потерпели их первое насто € щее поражение.

My amazing new friends... have suffered their first real defeat.

ƒумаю, немногие пары способны разойтись и остатьс € друзь € ми.

My heart goes out to his family, but that's their problem. You my son.

я знаю этих реб € т. Ёто друзь €.

Come on. I know these guys. They're friends.

ј говорил, они - друзь €, √ уахиро. ¬ этом бизнесе нет друзей.

You said they were friends, Guajiro, but there ain't no friends in this shit business.

"ачем ты столкнула его в бассейн? " вои друзь € ломают мою мебель!

What's the matter with you, pushing this guy in the pool, your fucking friends knocking down my rented tables?

" вои друзь € такие же смешные, как и ты?

Are your friends as funny as you?

" арли, когда есть такие друзь €, как ты, кому нужны враги?

Charlie, with friends like you... Who needs enemas?

" мен € в участке сегодн € были твои друзь €.

Had some of your lot in lockup.

- ћои друзь €?

- My lot?

ќни не мои друзь €. ћои друзь €

They aren't my lot. My lot are Shadwell.

Ёти люди наши друзь €.

These people are our mates.

онечно они наши друзь €.

Of course they are our mates.

Ёто ваши друзь € сейчас пробежали по улице?

Perhaps your friends have gone away now?

ак ты относишьс € к тому, чтобы пойти и встретитьс € с моими друзь € ми?

What do you say we go and meet my friends?

¬ ы хорошие друзь €.

- You're good friends?

ћы друзь €.

We're friends.

Ёто мои друзь €. ƒоговорились?

- I'm going to the store.

Ќет. ћы друзь €.

Check that motherfucker out.

я хочу, чтобы мы остались друзь € ми.

Let's get the fuck out of here!

- Ќина, у нас замечательные друзь €, ты знаешь?

- Nina, we have great friends, you know that? - And he'll be mine

ћы - ваши друзь €.

We may be the only friends you've got.