Егодн перевод на английский
253 параллельный перевод
Ц √ м... — егодн € п € тница, второе декабр €, € не ошибаюсь?
– It was Friday, the... 2nd of December. Right?
Ёксперимент проходил в часовне ћарш Ѕостонского " ниверситета в страстную п € тницу 1962. — егодн € двое из участников вернулись туда впервые.
The experiment took place in the Marsh Chapel of Boston University on Good Friday 1962. Today two of the participants return there for the first time.
— егодн € разговоры о существовании положительной стороны Ћ — ƒ очень трудно назвать модными. ¬ ещество получило устрашающую недобрую славу.
Today the suggestion that there may be a good side to LSD could hardly be less fashionable.
— егодн € € прочту отрывок из 22 главы ≈ вангели € от ћатфе €.
I'm gonna take my text this morning from chapter 23 of the Gospel of Matthew.
- — егодн € ты пропустил его снова.
Tonight you missed your cue again.
— егодн € ты едва мен € с ног не сшибла.
You nearly knocked me over tonight.
— егодн € ты рано закончила.
You rang down early tonight, didn't you?
— егодн € вечером среди нас есть человек, он настолько известен, что не нуждаетс € в представлении.
We have with us tonight a man who is so well-known, he doesn't need any introduction.
- — егодн € собрать оркестр в полном составе, мистер'орнсби?
MAN 1 : Do you want the whole band for tonight, Mr. Hornsby?
— егодн € € уезжаю из города.
I'm leaving town tonight.
— егодн € € расскажу вам, как согрешила и спаслась €.
Tonight, I'm gonna tell you how I sinned and how I was saved.
— егодн € в шесть утра по информации нашего нью-йоркского офиса торговый корабль "√ енриетта"
Look, the train. The train broke down. Stop the wind, master.
ƒа, сегодн € же. Ќет, не сегодн €. — егодн € воскресенье.
Thanks for the ship, what's left of it.
— егодн € утром он там.
This morning it's over there.
— егодн € утром вы оба признались в пр € мо противоположном. я бы хотел знать, что же всЄ таки произошло.
This morning, you said both that something happened.
— егодн € € здесь, а где € буду завтра?
Here today, tomorrow where?
— егодн € здесь, завтра там - мне нравитс € так идти по жизни.
Today here, tomorrow there I like going along like that
— егодн € вечером, € понские силы вторжени € достигли — ингапура.
Tonight, Japanese invasion forces reached Singapore.
— егодн € в 13 : 00 по √ ринвичу,... я объ € вил чрезвычайное положение в " ехасе.
On this day, at 13 pm GMT, I declared a state of emergency in Texas.
— егодн € шн € € сенсаци € - скоростное чудо "ль" емпо √ иганте конкурирует с √ " — упер Ѕумеранг – апидо Ѕлудстрюпмуена.
Today's news features Rimspoke's sensational II Tempo Gigante... capable of challenging Gore-Slimey's GT Super Boomerang Rapido.
— егодн € п € тница, 13е. √ отовы к этому?
It's Friday the 13th. Ready?
— егодн € мистер Ѕейсингер должен сн € ть ей брекеты.
Today Dr. Basinger's gonna take her braces off.
— егодн € у нее есть возможность насладитьс € каждой минутой.
Today I want her to enjoy every minute.
— егодн € вечером в гавани они увид € т теб €, пот € гивающей шампанское из бокала.
Wait till they see you this afternoon at the marina, sipping champagne.
— егодн € п € тница.
It's Friday.
— егодн € же хоккейна € игра, все на теб € рассчитывают.
The big hockey game's today. Everyone's counting on you.
Ќе совсем. — егодн € мне снимут мои брекеты.
You know, I'm getting my braces off this afternoon.
— егодн € у нас особый гость - господин ѕолански, консул ѕорании, со своей дочерью ћарией.
We have special guests tonight - Mr. Polansky, Poranian Consul, and his daughter, Maria.
— егодн € п € тый день вашего карантина.
We are at the fifth day of your quarantine.
- — егодн € дома всЄ хорошо?
- How's everyone at your house today?
— егодн € вы узнали окончательную и самую главную правду ниндз €. " то высшее мастерство исходит не от тела, а от разума.
Tonight you have learned... the final and greatest truth of the ninja... that ultimate mastery comes not of the body... but of the mind.
— егодн € городской праздник.
Tonight is the town festival.
онечно. — егодн € на празднике все.
Sure he's here. Everybody's here tonight.
— егодн € без нас не получитс €. ѕрекратить.
Tonight, everything concerns the law. Break it up.
— ьюзан, ты вчера не пошла на встречу. — егодн € тоже?
Damn, Susan, did not go to the appointment yesterday. Nor will you go today.
— егодн €.
Tonight.
— егодн € ночью в постели с Ённи будут обычные непри € тности.
What did you do? What did you do? You did this!
- — егодн € вечером вручение √ рэмми.
What the fuck you doing?
— егодн € у нас юбилей. 8 мес € цев знакомства и он... ќн дал мне. " ы только посмотри.
It's our eight-month anniversary today, and he- - He gave me- - Just look.
— егодн € мое маленькое им € ейт, также, как и вчера.
My little name's Kate today, same as it was yesterday.
— юда. — егодн € у мен € письма дл € многих.
Today I've letters for many.
— егодн € вечером после работы € поведу его в кино.
I'm taking him to the movies tonight after work.
— егодн € мы завершили здесь кое-что очень важное.
We've all done something very important.
. — егодн € в моде платформы, кокаин и танцы. я не танцую.
Now everything is platforms, cocaine, and dances I don't dance.
я выгл € жу неважно сейчас амера снимает... — егодн €, посв € щЄнный в рыцари ристофер ћэйхью смотрит свой любимый фильм с'амфри ќсмондом
Well, like I say this is still the 64-dollar question. – I'm looking very hard now. – The only camera.
— егодн € - фермер в штате ќрегон.
And today a farmer in Oregon.
— егодн €... "
Today, it is...'
— егодн € мы управились бы вдвое быстрее.
Today it can be done in less than half that time.
— егодн € мой день, эрол.
Today's my day, Carol.
— егодн € она забрала твоЄ соло,
Today she took your solo, and tomorrow she'll take Molly's,
— егодн € утром, в 9 часов, египетские войска с той стороны канала открыли огонь.
- Yes, Sir,