Едава перевод на английский

Бывало ночью, они мою спину едава пополам не разрывали.

Some nights, they'd rip my back apart.

А как насчёт машины, что едава не задавила собаку?

And what about the car that almost killed the dog?