Емли перевод на английский
30 параллельный перевод
∆ юль ¬ ерн написал роман под названием "—" емли на Ћуну ", а в ѕариже другой гений, ∆ орж ћельес, перенес его на экран, сн € в на 35-миллиметровую пленку фильм, который вы сейчас увидите.
He wrote a book called From the Earth to the Moon. And in Paris, that authentic genius Georges Méliès... turned it into a movie, 35 millimeter... just as you're looking at it now.
≈ сли отклонитьс € от курса, считали они, то черный ветер... отнесет их в € довитое море на западе, на край " емли, в забвение.
Sail too far off course, and the black wind would blow them across the poison sea that lay to the west and over the edge of the world into limbo.
осмическа € станци € Ќерва, это ¬ ысший ћинистр " емли.
( FEMALE VOICE ) Space Station Nerva, this is the Earth High Minister.
"ем временем, јртур ƒент удрал с" емли в компании его друга, который неожиданно оказалс € выходцем с маленькой планеты в районе звезды Ѕетельгейзе, а вовсе не жителем √ илфорда.
'Meanwhile, Arthur Dent has escaped from the Earth'in the company of a friend of his,'who has unexpectedly turned out to be from a small planet'in the vicinity of Betelgeuse, and not from Guildford after all.
я проснулс € утром, думал, что у мен € будет хороший расслабл € ющий день, немного почитаю, погул € ю с собакойЕ ј сейчас 16 : 00 и € буду выброшен с корабл € пришельцев в п € ти световых годах от дым € щихс € останков " емли.
I woke up this morning, thought I'd have a nice, relaxed day, do a bit of reading, brush the dog... It's 4.00 p. m. and I'm being thrown out of an alien spaceship five light years from the smoking remains of the Earth.
ƒовольно любопытно, что дельфины давно знали о надвигающемс € сносе " емли и делали множество попыток предупредить человечество об опасности. Ќо все их попытки общени € были ошибочно истолкованы как забавные попытки поиграть с м € чом или посвистеть за лакомство.
'Curiously enough,'the dolphins had long known of the impending demolition of Earth,'and made many attempts to alert mankind of the danger...'but most of their communications were misinterpreted'as amusing attempts to punch footballs or whistle for titbits,
Ёто напоминает мне о том, как € пыталс € достичь центра " емли.
This reminds me of the time I attempted to reach the center of the Earth.
ѕочти как в ѕутешествии к центру " емли!
Just like in Journey to the Center of the Earth!
¬ ы ведь цитируете ∆ юл € ¬ ерна, — " емли на Ћуну.
You're quoting Jules Verne, From the Earth to the Moon.
"о есть по сути ты говоришь что 95 процентов населени €" емли несвидабельны?
So basically, what you're saying is 95 percent of the population is undateable?
ћы желаем дальнейшего развити € сотрудничества между учеными "емли и" ейлона.
We wish to nurture the spirit of fellowship between scientists of Earth and Taelon.
" емли.
Earth.
Ќасколько нам было известно до этого момента, все человеческие формы жизни в галактике были перемещены на другие планеты с " емли √ оаулдами.
As far as we knew up until now, all human life in the galaxy was transplanted to other planets from Earth by the Goa'uld.
– абочие " емли, € принес вам хорошие орешки и пиво!
Workers of the Earth, I bring good tidings of peanuts and beer!
Ё-э, люди " емли, это ѕростетник ¬ оган ƒжелтс из √ алактического штаба планировани € гиперпространства.
Um, people of Earth, this is Prostetnic Vogon Jeltz of the Galactic Hyperspace Planning Council.
Ќет, "риша ћари ћак-ћиллан с" емли.
No, Tricia Marie McMillan of Earth.
"звини, не нахожу" емли.
Sorry, no record of Earth.
" "емл €. ¬ общем, размер" емли не становитс € меньшим.
And the Earth is, well, the size of the Earth. It's not getting smaller.
ћой длинный € зык навлечЄт на себ € гнев ћатери - " емли...
By speaking with forked tongue, I am in heap big trouble.
"останетс € ли хоть кака € - то часть поверхности" емли или хоть кака € - то форма жизни свободной от загр € знений? "
"any part of the Earth's surface " or any form of life remains uncontaminated ".
≈ сли €, например, подниму эти часы на фут вверх, они станут дальше от центра " емли, гравитаци € станет чуточку слабее, и соответственно, часы пойдут чуточку быстрее.
So if I pick this clock up and move it up by a foot, it's further from the center of the Earth, the gravitational force goes down a little bit, and the clock ticks a little bit faster.
огда вы покидаете гравитационное поле, например, "емли, врем € течет дл € вас с другой скоростью, чем дл € ваших друзей, оставшихс € на" емле.
When you leave a gravity field such as the earth's surface, time moves at a different rate for you than for your friends on earth.
— мертельный нервно-паралитический газ советского производства примен € ли в јфганистане, чтобы стирать с лица " емли целые города.
Deadly Soviet nerve agent used in Afghanistan to obliterate entire towns.
ћой,'юрер, € понимаю, что мы стираем их с лицам " емли, однако лучше называть их... ѕризнавайс €, где расположены войска?
Mein Fuehrer, I know we're exterminating their kind from the face of the earth, but the preferred term is... Tell me your troop positions. I respectfully refuse.
Емли стонет, кричит ах... нет!
Aaaah! No! No!
– азве ты не должен быть в поисках "айлера на другом конце" емли, или здесь еще остались какие-то надежды и мечты которые ты не уничтожил?
Shouldn't you be out chasing Tyler to the ends of the earth, or are there some hopes and dreams you want to crush around here?
ƒл € Ѕожьего корабл €, " емли... ( хором ) с бомбами и оружием, мы все едины, или нас не станет.
"For on God's spaceship, Earth"... " With bomb and gun, we're all one or none.
Ч Ќаверху "емли. " ы, наверное, имеешь в виду — еверный полюс.
And they're very closely related.
Емли вы ходите записаться к врачу, нажмите на кнопку 1.
If you wish to see a doctor or need medical advice, press 1.
ј в самом центре - частичка " емли, свЄрнута € в цилиндр. Ќаш рай.
And at the center, a piece of Earth, curved back on itself.