Епископы перевод на английский
41 параллельный перевод
Ну, Тони, епископы вроде рефери.
Tony, bishops are like umpires.
ћы, епископы " ерстон и ћэтью, спрашиваем : вы принимаете корол € јэллу...
We, Thurston Bishop and Matthew Bishop, ask you, will you take Aella as your king and accept...
Эти епископы, певчие и младенцы в яслях.
Bishops and choirboys and babes in a manger.
Все эти важные лорды и епископы, торжественно поклявшиеся служить мне до самой смерти?
All those great lords and bishops with their solemn pledge to serve me even unto death.
Дугал, они епископы.
Dougal, they're bishops!
Епископы осмотрятся, увидят, что приход наш совершенно нормален, и уедут.
The bishops will have a look around, see we're a normal, everyday parish and go away.
Эти епископы - большие шишки.
These bishops are very important.
Отец, вам нельзя так выражаться, пока здесь будут епископы.
You can't say that when the bishops come here.
Да. Ведь не каждый день приезжают епископы. Поэтому мы решили подать икру.
It's not every day we have a bishop round so we thought we'd get the caviar out.
Епископы не позволили.
The Bishops would not let them.
Епископы - ваши недруги, и не боятся вас. Они желают лишь зла.
Madam, the Bishops are against you and have no fear of you.
Эти епископы отстали от жизни - они ничего не понимают в экономике или в евгенике.
These monks do not know anything with the economy nor with the eugenism. Nor with compassion.
А вы, епископы Англии, Шотландии и Уэльса, согласны ли вы совершить это помазанье?
And do you, the chosen bishops of England, Scotland and Wales, assent to this anointing?
Епископы не примут ее, потому что она жила с другой женщиной.
The bishops won't accept her because she has lived with another woman.
Все мои епископы разделяют эти сомнения, и они подписали прошение о рассмотрении этого вопроса.
All of my bishops share my doubt and they have signed a petition to put the matter to question.
Епископы еще на самом деле не повержены.
The bishops are not really defeated.
Епископы - во главе со Стефаном Вышинским!
The bishops with Wyszynski in the lead.
Кто виноват, что о Польше пишут плохо за рубежом? Епископы - во главе со Стефаном Вышинским!
Who is responsible for foreign newspapers writing bad things about poland?
- Что ты? Бьюсь об заклад, что это сделали епископы - во главе со Стефаном Вышинским!
No way, I bet it was the bishops with Wyszynski in the lead.
Для разрешения кризиса все епископы Империи были вызваны в императорский дворец, который сейчас, как полагают, находится на дне этого озера.
Bishops from across the Empire were summoned to solve the crisis in an Imperial Palace now thought to be submerged beneath this lake.
В конце концов, в 451 году епископы империи собрались на другом берегу пролива, напротив Константинополя на еще один памятный собор в истории церкви.
Eventually in 451 the bishops of the Empire gathered just across the straits from Constantinople for another landmark council in Church history.
Священники, поддерживавшие идею Кирилла Александрийского о нераздельности воды и вина в отношении природы Христа, были тайно рукоположены в епископы.
THEY ANSWER Priests sympathetic to Cyril of Alexandria's mixed water and wine view of Christ, were secretly consecratedas Bishops.
– имска € аристократи € подалась в епископы, чтобы охран € ть желанное дл € себ € положение вещей.
Roman noblemen became bishops to preserve the world they loved.
Ќе удивительно, римские епископы пребывали в настроении экспансии.
Not surprisingly, the Bishops of Rome were in an expansive mood.
Непонятно, шерифы или епископы причиняют больше зла многострадальной Англии?
Between a sheriff and a bishop, I wouldn't care to judge who's the greater curse on honest English folk.
Священники и епископы работают сверхурочно, чтобы стереть упоминание Христа из всех письменных источников, а также с "Тайной Вечери".
Priests and bishops have been working overtime to remove Jesus from the record books and from the last supper.
Правители штатов, епископы - ебископы, ходят с грязными жопами.
Big ministers of states, bishops walking around with a dirty behind.
Ледяные епископы Беверли-Хиллз, мы покажем вам настоящее значение слова "холод"!
Now the Ice Bishop of Beverly Hills will teach you the true meaning of cold!
Епископы и главы ордена кармелитов встретили его плохо.
He's been badly received by his auxiliary bishops and the director of the Carmelites.
— "Епископы" — зачастую их называют так.
- Bishops, often, they're called that.
— "Епископы", да, точно.
- Bishops, yes, exactly.
Он имеет в виду доказанные обвинения в том, что священники насиловали детей, а епископы, архиепископы, кардиналы и, возможно, даже сам папа защищали... Детей?
He's talking about proven allegations that priests have been raping children and that bishops, archbishops, cardinals, and maybe even this pope have been protecting the children?
К ним присоединились епископы Кельнa и Мюнстера.
The bishops of Cologne and Munster are joining in.
Все епископы достойны.
All bishops are estimable.
Доходы от церковных налогов, от которых зависят наши епископы и епархии, уменьшились, количество туристов в Ватикане снизилось, значительно снижая приток средств в Ватикан.
Revenues from religious taxes, which our bishops and dioceses depend on for their survival, have declined, tourist visits to the Vatican have declined, greatly reducing the influx of funds to Vatican City.
Итальянские епископы могут позаботиться о себе.
The Italian bishops can take care of themselves.
Кажется, некоторые епископы организуют прошение о помиловании.
I believe some bishops are organising a petition for clemency.
Священники, епископы, монахи...
Priest, bishops, monks...
Епископы.
Incense.
Миссис Карсон, священники - это расходный материал, а епископы - кто будет с ними связываться.
Has he, now?