Если бы я был на твоем месте перевод на английский

- Если бы я был на твоем месте.

Not a word you said.

Если бы я был на твоем месте, я бы не тратил деньги на такое.

If I were you I really would use those quarters for laundry.

Если бы я был на твоем месте, то, когда я вернусь, то я бы сделал отсюда ноги.

When I come back, if I was you, I'd be gone.

Если бы я был на твоем месте.

If I were you.

Если бы я был на твоем месте Но ты не на моем месте!

- If I was in your position- - - You're not in my position!

И если Магрудер скажет тебе, что он кидает свою жену, то если бы я был на твоем месте, я бы ножки не раздвигал.

And if Magruder tells you he's gonna leave his wife, if I were you, I would keep my legs crossed.

Если бы я был на твоем месте, я бы тоже себе не поверил.

If I were you, I wouldn't believe me either.

Если бы я был на твоем месте, то именно так себя и чувствовал бы.

I would, if I were you.

Если бы я был на твоем месте, я бы подумал о том, чтобы сделать аборт и избавиться от такого сожителя.

If I were you, I'd think about aborting that boyfriend.

Если бы я был на твоем месте, то назначил бы собеседование на должность нового лучшего друга, Ма-ма-ма...

If I were you, I'd start interviewing for a new best friend, ma-ma-ma...

Знаешь, если бы я был на твоем месте... все, что ты сделал... все решения, что ты принял...

You know, if I were in your situation everything you've done, every decision you've made...

Но если бы я был на твоем месте, я бы пошел туда и произвел фурор.

But if I were you, I'd go out there and make rain.

Если бы я был на твоем месте, меня бы все это очень расстраивало.

If I were in your shoes, I'd be really upset about all that.

Я говорю, знаешь, если бы я был на твоем месте...

I'm saying, you know, if I was in your shoes...

Если бы я был на твоем месте, я бы больше задумывался о том, что им стоило поверить в первую очередь тебе.

If it was me, I would keep thinking about the fact that... they should've believed you in the first place, you know.

В самом деле, если бы я был на твоем месте,

In fact, if I were you,

Если бы я был на твоем месте,

If I were you,

Если бы я был на твоем месте... я бы поторопился.

And if I were you... I'd hurry.

Я понятия не имею, что он собирается делать, но если бы я был на твоем месте, я бы побежал, через заднюю дверь, боковую, крышу - давай.

I don't know what he's going to do, but if I were you, I'd run- - out the back, side, roof- - go.

Если бы я был на твоем месте, я бы вздремнул.

If it was me, I'd be taking a nap.

Если бы я был на твоем месте, я бы принял последнее за личное.

If I were you, I'd take that last one personally.

О, и если бы я был на твоем месте...

Oh, and if I were you...

И если бы я был на твоем месте, то смирился бы с этим, потому что я планирую видеть ее очень часто.

And if I were you I'd come to terms with that, because I plan on seeing a lot of her.

Если бы я был на твоем месте, я бы сдержал обещание покинуть город.

If I were you, I would make good on your promise to leave town.

Если бы я был на твоем месте, просто убрался бы отсюда.

If I were you, I would just get the hell out of here.

Если бы я был на твоём месте, Фрэнк, я бы нанял адвоката.

If I were in your spot, Frank, I'd hire myself a lawyer.

- Если б я был на твоем месте, я бы покончил с собой.

- If I were you I ´ d kill myself.

Если бы я был на твоём месте, то спустился бы и дал этим ребятам попить.

If I was you, I'd go down there and give those boys a drink.

Слушай, не хочу читать тебе нотаций, но если бы я был на твоём месте, я бы сказал ей правду.

Look, I don't want to preach to you, but if I were in your shoes, I'd tell her the truth.

Если бы я был на твоём месте, то обрадовался бы моему исчезновению.

If you'd behaved as I have, I should've been pleased at your demise.

Если бы я был на твоём месте я бы сидел здесть боясь поднять попу со стула.

If I were you, and I thank my personal God I am not,..... I wouldn't be sitting around chinwagging.

- Я тебя не виню. Если бы я был на твоём месте, я бы хотел, чтобы всё закончилось побыстрее, чтобы не было лишней боли.

If I was in your situation, I'd wanna get through this whole thing as quickly and with as little pain as possible.

И если я был бы на твоем месте, то сделал бы это без колебаний.

And if I were in your place, I'd do it without hesitation.

Я бы был трезв в такой момент, если бы был на твоем месте, чтобы хорошо следить за своими новыми друзьями.

You know I'd want a clear head right now if I were you so I could keep a real close eye on my new friends.

Я бы солгал, если бы был на твоем месте.

I mean, I would if I were in your place.

Возможно, но я сомневаюсь, что я сказала бы то же самое, если бы на твоем месте был, допустим, Том Пэрис.

Probably, but I can't help wondering if my response would have been the same if it had been, say, Tom Paris instead of you.

Если бы я был бы на твоем месте, я бы сумел сколотить капиталец.

If I were in your shoes I'd go for it.

Я бы отреагировал точно также, если был на твоем месте.

I'd have reacted the same way if I were you.

Если Бри хотя бы намекнет тебе, что хочет большего, чем просто дружба, я бы на твоем месте был осторожен.

If you ever do get a vibe from Bree that she's interested in more than just friendship, I'd be careful if I were you.

Знаешь, вождь, я думаю, если бы Майк был на твоем месте, он сказал бы о себе тоже самое, что он не герой.

You know, Chief, I think if Mike was sitting here instead of you... he'd be saying the same thing about himself... not being a hero.

Я бы застрелился, если бы был на твоём месте.

I think I'd commit suicide if I were you.

Я поступил бы точно также, если был на твоем месте.

I would've done exactly the same thing if I was in your shoes.

Понимаешь, если бы на твоем месте был я, я бы так и сделал.

See, if I was you, I'd just go ahead and do it.

Я бы... Я бы наверно нашёл другого адвоката, если бы был на твоём месте.

I'd, er, I'd probably get another lawyer, if I were you.

если бы я был на твоём месте,

If this was happening to me,

Если бы на твоем месте был я, я хотел бы узнать

- If it were me, I'd want to know.

Если бы я был на твоём месте, сынок, для меня это тоже бы имело значение.

If I were you, son, it would matter to me too.

Если бы я был на твоём месте, я бы всё сделал, чтобы получить её согласие до того, как снова включатся камеры... но это я...

If I were you, I would do everything I could to seal the deal before the cameras start rolling again. But that's just me.

Если б я был на твоём месте, я пошёл бы в столовую и поел.

If I were you, I went like the dining room and ate something.

Поверь мне, если я был на твоем месте я бы не бросил все у финишной черты, дружище.

Trust me, if I were you, I wouldn't quit at the finish line, pal.

Поэтому, если я был бы на твоем месте я бы перестал оправдываться и сделал свое дело.

So, if I were you, quit making excuses and make my deadline.