Если я понадоблюсь перевод на английский

- Если я понадоблюсь раньше, зовите.

- If you need me before then, call me.

И, если я понадоблюсь, ищите меня или дома, или в выгребной яме миссис Коатс.

And if you need me, I'm generally at home or in Mrs. Coats's cesspool.

Так или иначе, если я понадоблюсь, я буду здесь, соблюдая вердикт врача.

Anyway, if you need me, I'll be here. Doctor's orders.

Если я понадоблюсь, я буду с сэром Джорджем.

If you need me, I shall be with Sir George.

Но я хочу, чтбы ты знала : если я понадоблюсь, я буду рядом.

But I want you to know, if you need me, I'll be there.

Если я понадоблюсь, приходите в монастырь.

If you need anything, come to me.

Позвони мне, если я понадоблюсь

Will you call me if you need me?

Если я понадоблюсь... Я подойду.

If you need me... I'lI get it.

- Не стесняйся, если я понадоблюсь.

- Don't feel embarassed if you need me.

Мистер Прайсинг, если вдруг я завтра не понадоблюсь, предупредите, пожалуйста.

If you find out you won't need me in the morning...

Я оденусь на случай, если понадоблюсь Джорджу.

I'll finish dressing in case George wants me for anything.

- Если я Вам понадоблюсь, для Вас я всегда тут. До свидания, Эрвин!

- Goodbye Erwin.

- Я буду здесь, если понадоблюсь.

I'll be right behind you in case you're wrong.

Я у себя, неподалёку, если понадоблюсь.

I'll be in my room down the hall if you wish to reach me.

Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, мой Liebchen, я буду рада...

If there's ever anytime you need me, my Liebchen, I will...

Здесь таз и кувшин. Если я вам понадоблюсь, позовите.

And if there's anything else I can do for you, why, you just let me know.

Если я тебе понадоблюсь, мой адрес Штеккелxёрн, дом 3.

Gisa - if you need me : I live at Steckelhörn 3.

Если я тебе еще понадоблюсь, позвони по этому номеру.

If you can use me again sometime, call this number.

Если я вам понадоблюсь, просто крикните мне.

If there's anything I can do for you, just give me a holler.

Доктор Чамли, если я понадоблюсь, то я...

Holy smoke!

Так что, если призраку я понадоблюсь... Пусть он меня разбудит

Yes, if the ghost wants to have any dealings with me... it can wake me.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

That is why I have returned here so that I may be at hand when He comes among us.

Ты знаешь где я, если понадоблюсь.

Well, you know where I am if you need me.

Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня искать.

You stay put for twenty-four hours You know where to reach me

Но если я вам понадоблюсь...

But ifyou need me...

Если я вам понадоблюсь - вы знаете, где меня найти.

If you need me you know where to find me. - Goodbye.

Я буду в дальней комнате, если понадоблюсь.

I shall be in the outer room if you require me.

Хорошо. Если я вам понадоблюсь, вам лучше кричать очень громко.

If you want me you'd better shout real loud.

Сьюзи, если я тебе зачем-либо понадоблюсь, постучи по водосточной трубе в углу.

Susy, if you need me for anything, just bang on the water pipes in the corner.

Если я вам понадоблюсь, я всегда к вашим услугам.

If you should ever need me, I am at your service.

Если понадоблюсь, - я в номере 201.

If you need me, I'm in room 201.

Я буду внизу, если понадоблюсь.

I'll be downstairs if you need me.

Если я вам понадоблюсь, звоните

If you need me for any reason though, feel free to call.

Oк, если понадоблюсь, Я дома!

Ok, if you need me, I'll be at home!

Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь, Диана, просто дай мне знать, и я буду рядом. - Ну, на самом деле- -

If ever I can be there for you, just let me know and I'll be there.

Я буду в часовне, если вдруг тебе понадоблюсь.

I'll be in the chapel if you should need me.

Я буду там, если понадоблюсь тебе

That's where you'll find me.

Если понадоблюсь, я всегда здесь.

Well, if you need me...

Если понадоблюсь, я буду в конторе.

If you need me, I'll be at the office later on.

Если я вам понадоблюсь, я на улице.

- I'll be right outside if you need me. - All right.

Если я тебе понадоблюсь, отправь кого-нибудь к Деламиру.

If you need me, send a runner to find Delamere.

Если понадоблюсь - я в душе.

I'll be in the shower if you need me.

Если понадоблюсь - я у себя.

I'll be in my room if you need me.

Ты сможешь найти меня здесь, в случае если я тебе понадоблюсь, хорошо?

I'll be here if you need me, OK?

Если я вам понадоблюсь - просто подумайте "Вишбоун", и я приду.

If you need me, just think Johnny Wishbone and I come running.

Я оставлю свой номер телефона, если я вам понадоблюсь.

I'll give you my phone number in case you need me.

Если я вам понадоблюсь, мистер Биггинс, вы знаете, где меня найти.

If you need me, Mr. biggins, you know where I am.

Если я тебе ещё понадоблюсь, приходи.

If I'll still need me, come.

- Если я тебе понадоблюсь, звони.

- Call me if you need me.

Я буду недалеко, если понадоблюсь.

I'll be around if you need me.

Я буду у себя, если понадоблюсь.

- I'll be right outside if you need anything.