Етаксы перевод на английский
37 параллельный перевод
Это священный храм Верховного Жреца Етаксы.
The temple is sacred to the memory of the High Priest Yetaxa.
Отлок, Верховный Жрец Знания, смиренно приветствует слуг Етаксы.
Autloc, High Priest of Knowledge, humbly greets the servants of Yetaxa.
- Етаксы, Верховного Жреца.
- Yetaxa, the High Priest.
Идите с этим служителями и скоро вы встретитесь с обладателем браслета Етаксы.
Go now with these attendants and soon you shall meet the one who has the bracelet of Yetaxa.
Он сказал, мы слуги Етаксы.
He said we were the servants of Yetaxa.
Великий Дух Етаксы, Я, Тлотоксол, Верховный Жрец Жертвоприношений, приветствую тебя.
Great Spirit of Yetaxa, I, Tlotoxl, High Priest of Sacrifice, salute you.
Почтенный служитель Етаксы говорит мудро.
The aged servant of Yetaxa speaks with wisdom.
Пусть Икста докажет, что он лучше, чем слуга Етаксы.
Let Ixta prove himself more worthy than the servant of Yetaxa.
Это решение Етаксы?
Surely that is for Yetaxa to decide?
Слуга Етаксы.
He is the servant of Yetaxa.
За один день каждый человек будет бояться Иксту, Ацтекского командующего, который убьёт избранного слугу Етаксы.
For one day, all men shall fear Ixta, the Aztec commander who killed the chosen servant of Yetaxa.
Воплощение Етаксы докажет людям что нет нужды в жертвах, чтобы получить дождь
The reincarnation of Yetaxa will prove to the people that you don't need to sacrifice a human being in order to make it rain.
Великий дух Етаксы, предстань перед нами, чтобы мы могли почтить тебя.
Great spirit of Yetaxa, stand forth that we may honour you.
Дух Етаксы изрёк.
( THUNDER ) The Spirit of Yetaxa has spoken.
Слушайте проповедь Етаксы.
Attend Yetaxa's sermon.
- Как открыть гробницу Етаксы.
- How Yetaxa's tomb may be opened.
Шип, яд и старый слуга Етаксы.
A thorn, some poison, and the aged servant of Yetaxa.
Если нет - дух Етаксы действительно вернулся.
If she lives, she is indeed the spirit of Yetaxa returned.
Знак Етаксы.
The Yetaxa sign.
А как служанка Етаксы?
How does Yetaxa's handmaiden fare?
Тлотоксол, когда ты перестанешь сомневаться в божественности Етаксы?
Tlotoxl, when will you cease to doubt Yetaxa's divinity?
Слабость Етаксы кроется не в ней, но в её слугах.
Yetaxa's weakness lies not in herself, but in her servants.
Это из гробницы Етаксы.
It came from Yetaxa's tomb.
- Видите, знак Етаксы.
- It has Yetaxa's sign.
На стене есть камень со знаком Етаксы.
On the wall is a stone with Yetaxa's sign on it.
Непременно, как только Икста сразится со слугой Етаксы.
So he shall. Just as Ixta now challenges the servant of Yetaxa.
Слуга Етаксы завоевал победу одним только большим пальцем.
Yetaxas'servant won the victory with his thumb!
А если я действительно окажусь воплощение Етаксы?
If he finds I am the spirit of Yetaxa returned?
- Старый слуга Етаксы.
- The old servant of Yetaxa.
Ты старый слуга Етаксы?
You are the old servant of Yetaxa?
Может ли воин отказать в просьбе слуге Етаксы?
Can a humble warrior deny the request of Yetaxa's servant?
- Я благодарен слуге Етаксы.
I thank the older servant of Yetaxa.
Слуга Етаксы предлагает яд.
The aged servant of Yetaxa offers poison?
- Дух Етаксы сказал.
The spirit of Yetaxa has spoken.
Я служанка Етаксы.
I am Yetaxa's handmaiden.
Отдай это тому, кто охраняет служанку Етаксы.
You will take it to the one who guards Yetaxa's handmaiden.
Сопровождение Етаксы к священному алтарю.
Escort Yetaxa to the sacrificial altar.