Жалею перевод на английский

Уже жалею.

I regret it already.

"Молодец парень, я нисколько не жалею, что продал землю".

Well done. It really was worth me selling up.

Жалею лишь о том, что не сумел отстоять её невиновность.

My only remorse is that I couldn't defend her innocence

Единственное, о чём я жалею, так это ген плешивости.

I just wish the one thing they hadn't passed on was the baldness gene.

Линда, я жалею, что хотел избить Терренса и сочувствую вашему горю.

Linda, I'm sorry for wanting to hurt Terrence and I'm sorry for your loss.

Просто теперь жалею, что не ел крылышки.

I just wish now I had eaten some of those wings.

Жалею?

Regret?

Я сделала выбор, и даже если он трудней, чем я думала, я все равно не жалею.

I made a choice, and even if it's harder than I thought... I don't regret it. - Are you sure?

Да. Иногда я жалею, что так популярен!

Although I wish I wasn't so popular.

Я жалею, что встретил тебя!

I wish I never fucking met you!

— пасибо, сэр. я лишь жалею о том, что начальник будет уже другой.

Thank you, sir. I'm just sorry it won't be you I'm serving under.

Я лишь жалею, что мне трёхлетний тур урезали.

My only regret is I didn't get the full three-year tour.

Да, жалею.

Yes, I am.

Я жалею, что увидел эти проклятые бриллианты.

I wish I had never seen those goddamn diamonds.

- Я уже жалею.

- I already feel that way right now.

Поэтому я сделал свой выбор и ни о чём не жалею.

So, I made my choice, and I don't regret it.

И я не жалею.

And I don't.

Я не жалею, что мы попытались.

I don't regret giving it another shot.

Я тоже не жалею.

I don't regret it either.

Я не жалею

I have no regrets.

Но я о ней не жалею... потому что она всегда будет напоминать мне о Кейт.

But I don't regret it... because it'll always remind me of Kate.

Ты сам напросился, и я не жалею об этом!

You asked for that, I don't regret it!

Я жалею об этом.

I regret that.

Я уже жалею об этом.

I'm regretting this already.

Я об этом ни капли не жалею.

I don't regret that for one second.

Я ею воспользовалась и не жалею об этом.

I took it and I don't regret it.

И каждый день я жалею об этом.

And every day, I wish I could take that back.

Сегодня я жалею, что тогда не рискнула, что... не поехала за ним в Нью-Йорк.

Today I regret I didn't take a chance and I didn't follow him to New York.

Знаешь... Я жалею, что повредилась нога, лучше бы мозг.

Do you know- - how I wish the injury wasn't to my leg but my brain.

В такие дни я жалею, что ушёл из гос. департамента.

It's days like this I wish i was back in civil division.

Жалею только, что потеряла время, пытаясь заполучить твою сексуальную задницу.

All I care about missing the my time trying to get you in bed.

Я ни о чем не жалею.

I have no remorse.

Нет, не могу сказать, что я жалею.

So I can't say I regret it.

Я жалею, что ответила на твой звонок.

I'm so sorry that I even picked up the phone. I'm not -

Я не жалею себя!

I am not feeling sorry for myself!

Я не жалею себя!

I do not feel sorry for myself!

Я жалею лишь о том, что не смогу им помочь в их борьбе против Вас.

My only regret is that I can not help them fight you.

Я подписал, а теперь жалею об этом Что мне делать?

I've signed. But I regret it now. What can I do?

Я жалею о том, что ты моя сестра.

It's a pity that you're my sister.

Поэтому нет, я ни о чем не жалею.

So, no, I don't regret a thing.

Я уже жалею, что видел, что внутри этого ящика.

I wish you'd never showed me what was in this damn box.

Никогда не путешествовал, но больше всего жалею что так и не получил.. шанс, спеть с тобой.

I mean, of all the roads I never traveled in my life, the one I regret the most was never... getting the chance to sing with you.

И печальных событий не избежать. я ни о чём не жалею.

It's filled with such heartbreaks like this. But, Takuma. I don't regret a thing.

Я ни о чем не жалею. я всегда буду любить тебя.

I don't regret a thing. No matter how many times we meet again, I'd definitely fall in love with you again.

Но, я ни о чем не жалею.

To the extent of which it made life easier and more pleasant.

Может быть, я зря ввязался, но я ни о чем не жалею.

Perhaps I shouldn't have done it but I have no regrets.

Я ни о чем не жалею, знаешь ли,

- i don't regret any of it, you know,

Я понимаю, потому что я каждый день жалею о том, что я не говорил Памеле, что я люблю её.

I understand because I regret every single day that went by that I didn't tell Pamela that I loved her.

- Я жалею тебя.

- I pity you.

Я жалею вас.

I am sorry for you.

А я сейчас в глубинах вселенной, так что... я ни о чем не жалею.

No regrets.