Жение перевод на английский
43 параллельный перевод
я сделала ему ещЄ один укол и на прот € жение последующих 4Ц5 часов у него не было никаких судорог, волнени € и прочего, за исключением неверо € тного спокойстви €, словно музыка которую всЄ сложнее и сложнеее расслышать,
I've given him second shot and that... well... then it was about 4 – 5 hours there was absolutely no jolt, no agitation, nothing, except this very very quiet...
- Жение (?
- Zheniye (?
Именем короля нашего я объявляю жение (?
In the name of our King, I declare Zheniye (?
Я объявляю Жение на Сечь!
I declare Zheniye (? ) on the Sich!
- Ёто снимет с мен € напр € жение.
- That's a load off my mind.
— вашим мужем-эксплуататором мы покончим, а пока вы поступаете в распор € жение товарища — ухова.
We'll finish off your exploiting husband, but as of now, you're under command of Comrade Sukhov.
Сеньор Джакомо, вас не должно обижать предло - жение лорда Тэлоу.
Mister Giacomo, do not take Lord Talou's proposal the wrong way.
— трессы и нервное напр € жение в наше врем € Ч серьезные социальные проблемы во всех част € х √ алактики, и нужно сделать так, чтобы нынешн € € ситуаци € ни в коем случае не обострилась, дл € чего сейчас будут заранее обнародованы следующие факты.
'Stress and nervous tension are now serious social problems'in all parts of the Galaxy,'and it is in order that this situation'should not be in any way exacerbated'that the following facts will now be revealed in advance.
ћистер Ћайтбоди, ¬ ы нарушили моЄ распор € жение, рисковали своей жизнью! " еперь ¬ ы должны понести наказание!
You have disobeyed my orders, risked your life... plunged into some reckless debauch.
Ѕыло распор € жение на починку.
Being tarted up a treat.
≈ сли бы онгресс собрало достаточно голосов дл € преодолени € президентского вето, то банку бы была предоставлена еще одна 20-летн € € монополи € на распор € жение национальной валютой.
If Congress could muster enough votes to override Jackson's veto, the Bank would be granted another 20-year monopoly or more over America's money
Ёто личное распор € жение ƒа'ана.
Mandate came directly from Da'an.
я тебе покажу напр € жение, выбл € док.
I'll show you tense, motherfucker.
Давай, существительное, глагол, предло - жение.
Come on. Noun, verb, sentence. It's a piece of cake.
Ќе смогла выдержать такое напр € жение.
It couldn't take the strain.
Ќапр € жение, много мес € цев сгущавшеес € в Ќигерии прорвалось вчера, когда изгнанньIй генерал ћустафа якубу совершил бьIстрьIй и жестокий переворот свергнув демократически избранное правительство президента — амуэл € јзуки.
Tension that had been brewing for months in Nigeria exploded yesterday as exiled Gen. Mustafa Yakubu orchestrated a swift and violent coup against the democratically elected government of President Samuel Azuka.
ќставьте в мешках только походное снар € жение.
Strip those packs down to rolling gear only.
Ќе уверен, что € захватил мое доильное снар € жение. я пойду взгл € ну.
I'm not sure I brought my milking gear. I'll take a gander.
-... чтобы снизить напр € жение в шее.
- to take some pressure off the neck.
- янг в полном вашем распор € жение, доктор Ѕейли.
- Yang's all yours, Dr. Bailey.
Да. ♪ Вообра-а-жение.
Imagina-a-tion.
— ледователь отдал распор € жение.
Coroner ordered it.
ѕусть предостав € т в наше распор € жение все свободные части.
Tell them to place all available units under our control.
" это преследовало мен € на прот € жение последних п € ти лет
And so I've been haunted by it for the past five years.
Ќа основе проведенных экспериментов и с подачи ќбщества " ащиты ѕрав √ омосексуалистов мэр города подписала официальное распор € жение, согласно которому слово Ђпидорї отныне будут примен € тьс € только в отношении байкеров, которые всех достали
Sparked by this realization, and persuaded by gay advocate groups, the mayor signed a new city ordinance today making the word fag officially refer to annoying, inconsiderate harley riders.
- ƒавай. — ними напр € жение.
- Come on. It will take the edge off.
ј шум, что ты слышала это игра в которую € играю, чтобы сн € ть напр € жение.
Anyway, that thumping sound was this game I came up with to blow off steam.
Ёто снар € жение — ¬!
That's army gear. Halt!
— обирайте снар € жение и будьте наготове.
Get your gear and stand by to stand by.
омандиры отр € дов, проверьте, чтоб у ваших солдат было при себе всЄ снар € жение.
Man # 2 : Squad leaders, make sure all your marines Have all their gear and all their equipment.
ѕервый отр € д, разбираем снар € жение!
First squad, pick uyour gear.
— обрать снар € жение и готовитьс € к выступлению.
Get your gear ready and stand by.
Ѕыстро, собираем снар € жение!
Let's go! Get that gear squared away!
— обрали снар € жение.
Get under that gear.
— обрали снар € жение!
Get your gear together!
— обирайте снар € жение!
Get your gear squared away.
ќдеваем снар € жение, живее!
Get your gear on. Move!
Ёто вызвало напр € жение среди ученых, и они начали изучать открытие'ерми.
Scientists were electrified and began to investigate Fermi's claim.
Ќапр € жение почти в 50 миллионов вольт ускор € ет эти атомы, движущиес € к цели, так, что при столкновении их скорость составл € ет 67 миллионов миль в час.
Nearly 50 million volts of electricity accelerate these atoms towards the target so that when they collide, they are travelling at 67 million miles an hour.
— ледующее письмо, давайте посмотрим, 1 июл € 2007 распор € жение по продажам : "высший приоритет -" имбервульф ".
The next e-mail, take a look, July 1,'07 tells the sales force, "the top priority is Timberwolf."
ќзначает " бери снар € жение и приходи ко мне побыстрее.
It meant " Bring your gear and come to my place as soon as you can.
ѕолици € пытаетс € поддерживать пор € док, но напр € жение возрастает..
Police are trying to maintain order, but tension is rising.
≈ ще раз проверь напр € жение.
Check that circuit again.