Житье перевод на английский

Знай, Яго, если я Не полюбил бы кроткой Дездемоны, За все богатства моря я не стал бы Стеснять привольное житье солдата Женитьбою...

For know, lago but that I love the gentle Desdemona I would not my unhoused free condition put into circumscription and confine for the sea's worth.

Зато я добываю деньжат нам на житье.

" l go out daily to earn our daily bread.

Я не встречался с Яцеком, хоть о житье его наслышан гайдамацком.

I'm a Pole, and for my country, I'd give up my life.

Я перетряхну твое житье, если придется.

I'll redecorate your life if I have to.

Эй, не стоит ненавидеть житье по-простецки.

Hey, don't hate on simple living.

я не носилась по округе с песн € ми о житье-бытье неудачника.

I didn't go around singing about being a loser.

Я могла бы устроить Вам крайне сложное житье, мистер Нири.

I can make your life quite difficult, Mr. Neary.

А мне, когда ты говоришь о детях, представляется житье с половиной состава бейсбольной команды "Кабс"

When you say "kids," it makes me think about living with the entire cubs pitching staff.

Сигареты, женщины, питьё - начинается новое житьё.

Cigarettes, drink, women, let the new life begin!

О житье в Париже и речи не было.

At first there was no question about living in Paris.

У неё есть там житьё. Сказала, я могу остаться.

She has a place there, and said I can stay there.

Я думаю, если ребёнок растрогает вашего отца, это могло бы удержать его здесь и заставить бросить своё морское житьё.

I'm thinking that if your pa goes all dewy-eyed over his child, it might keep him here and have him leave off the sea as a way of life.

Я все еще жду, что расистские мультяшки Диснея вдруг появятся на экране затянут песенки про житьё-бытьё в болоте.

I keep expecting racist animated Disney characters to pop up and start singing songs... about livin'on the bayou.

Вас скоро утомит житьё у меня.

You will soon tire of lodging with me.

А как у тебя житьё-бытьё?

What's your living situation like these days?

Я. Я его житьё-бытьё.

Uh, it's pretty sweet. I am. I'm his living situation.

Поэтому это ваше совместное житьё не сработает.

That's why this whole living-together thing doesn't work.

Уберём дом приготовим им вкусный ужин, покажем житьё-бытьё. И Фрэнк откажется от пари, которое, если подумать, крайне идиотское.

You know, we'll clean up the place, we'll serve'em a nice dinner, we'll show'em how-how well we're doing, and I'll feel Frank out about this bet, you know,

Но в то же время я не вправе наказывать кого-то, потому что это поганое житьё – уже наказание.

But also, I don't feel like I have the right to punish anybody because punishment is just living this dang life.