Завидую тебе перевод на английский

Я завидую тебе.

I kind of envy you.

Как я завидую тебе...

I wish I could feel the same way about it.

Я завидую тебе.

I envy you.

И я сама завидую тебе - увидишь это все в первый раз.

I envy you myself, to see all that for the fiirst time.

Я завидую тебе чёрной завистью.

I'm green with envy.

Я завидую тебе, Хэнк

I kind of envy you, Hank.

Завидую тебе.

I envy you.

Я завидую тебе, дядя.

I envy you, uncle.

Ничего, Мануэла. Я завидую тебе, вот и все

Nothing. I envy you, that's all.

Знаешь, Бакстер, я завидую тебе.

You know, Baxter, I envy you.

Родинка, я завидую тебе.

Mole, I envy you.

Завидую тебе, если так.

If he's yours i envy you.

Не завидую тебе.

Don't envy you.

Завидую тебе, Розарка, летаешь себе, куда хочешь, а мне и на задний двор нельзя.

You lucky thing, flying where you want to...

Орин, я завидую тебе.

I really envy you, Orin.

Я немного завидую тебе, хорошо когда о тебе заботятся.

Hey, I just rag on you a lot about your parents because I'm jealous.

- Но теперь я завидую тебе еще больше.

- But I envy you more now.

Завидую тебе, плейбой!

Look like she found her friend.

Я завидую твоей безграничной вере и завидую тебе потому что... потому что... ты попадёшь на небеса.

I am envious giant faith you have I envy you because... because... you go to heaven.

Я так завидую тебе!

I envy you!

Не завидую тебе, Toдд.

I don't envy you, Todd.

Йошида, я завидую тебе...

Yoshida, I envy you...

" Ильза, как я тебе завидую!

" Ilse, how I envy you!

Но я тебе немножко завидую, Мэри.

But it's you I really envy, Mary.

- Я тебе завидую.

- l envy you.

- Как я тебе завидую!

I envy you.

- Ой, какая ты хорошенькая Катя, как я тебе завидую.

You're so pretty Katya. I envy you.

- Очень я тебе завидую.

- I envy you so very much.

Как я тебе завидую, такая привлекательная и лучезарная жена. Ослепительна как солнце!

I envy you, Marshal, a well-favored, bright-eyed wife just as dazzling'as that sun up there.

Ты теперь национальный герой. Я тебе завидую.

You're a national hero.

- Завидую я тебе.

- I envy you.

Я тебе завидую.

I envy you.

Книгу пишешь. Я тебе завидую.

You're writing a book.

Я тебе завидую.

Really envy you

Я тебе так завидую, ты можешь вставать, когда хочешь.

I'm so jealous, you can get up whenever you want.

Все равно я тебе завидую.

All the same, I envy you.

Я тебе завидую. Я тебя люблю!

I love you.

Я так завидую Тебе...

that I'd be dreaming?

Я тебе завидую!

Makes me jealous!

Я тебе завидую, ты молодой.

I envy you, your youth.

Да, Трис, только ты мог выудить бренди у Даусона таким способом, я тебе завидую.

No, Tris, to get brandy out of Dowson the way you did, I'm just envious, that's all.

ЦЌеправда. я вообще тебе не завидую. " € жутко, жутко теб € люблю.

That's not true, I'm not jealous of you at all,

Порфирий, я тебе просто завидую, какой ты смелый, я так не смог бы!

I envy you so much. You're so brave. I wouldn't be able to do it.

Я тебе завидую.

I could spit.

Как я тебе завидую.

I'm rather envious.

- Я так тебе завидую!

- I'm so jealous of you!

Порой я вспоминаю о тебе... с Эдной... ... и от всей души вам завидую потому как вы можете видеть друг друга каждый день, на протяжении 30-ти лет.

Sometimes I think about you and Edna, and I envy you, because you've had the same person every day for over 30 years.

Должен признаться, я тебе завидую.

I must confess, I envy you.

Да, я тебе завидую.

And yes, I envy you.

Я тебе завидую.

I'm jeolous.

Иногда я тебе завидую.

Sometimes I envy you.