Задержался перевод на английский

Он наверняка задержался.

He was probably detained.

Самолет задержался на несколько минут.

The plane might be a few minutes late.

Да, Элис, я в Коннектикуте и не могу приехать... потому что я задержался и ничего не мог с этим поделать.

Yes, Alice, I am in Connecticut, but I can't get in... because I've been unavoidably detained.

font color - "# e1e1e1" - Извините, я задержался.

- Sorry, I got held up.

- Задержался в конторе.

- Oh, I got stuck at the office.

Я рада, что он не задержался здесь на неделю.

I'm happy that he didn't stay here a week.

- Доброй ночи. Жаль, что ваш молодой человек задержался.

- Sorry your young man was detained.

Я могу устроить, чтобы он надолго там задержался.

I could see that he doesn't go to his cabin for a long time.

Я бы давно ушел, если бы не задержался.

I'd have quit long ago if it hadn't been forjust one thing.

Ведь ты не обиделась, дорогая, что я задержался?

Don't be angry. The game lasted longer than I thought.

Я должен вернуться домой к ужину, но могу сказать, что задержался по делам.

I'll have to be home at dinner, but I can say I have to go somewhere on business later on.

Собираюсь начать работу на верфи, которую покупаю я и так здесь порядком задержался

I'm gonna go to work in that boatyard, keep buying in. I'm just staying long enough to earn the fare.

Задержался в Мадриде.

I was held up in Madrid.

- Прости, задержался.

- Sorry I'm late.

МакКим задержался в мастерской на несколько часов.

McKim will be sitting in that garage for hours.

И написать, что я задержался по работе.

All about this unexpected business trip.

Прошу прощения, мой аэроплан задержался.

My apologies, my aeroplane was late.

- Я немного задержался.

- I'm a little late.

Извини, что задержался, но ты, я вижу, не скучала в компании.

Forgive me for holding up tea, but you have had company.

- Простите, что я задержался.

- I'm sorry I was so long out there.

Он что-то задержался.

He's getting late.

Я хочу, что бы ты ненадолго задержался.

I wish you'd stay for a moment now.

Почему задержался?

What kept you?

Прости, я немного задержался.

Excuse me, I was somewhat delayed.

Мой отец задержался на работе, и его не было дома уже несколько дней.

I tried not to cry. My father had gone to buy tools for the army in the mountains.

- Да, это я, немного задержался.

- Yes, it's me. I'm a wee bit late.

Но в этот раз он, так сказать, задержался в опере на гала-представлении.

But he was covering the opera gala.

По данным судового журнала, он задержался в Рангуне на четыре дня.

According to the ship's log, he was delayed four days in Rangoon.

Да что до меня, я бы тут не задержался, хоть вы на колени встаньте.

Why, I wouldn't stay here if you asked me.

Слезай оттуда и не двигайся. Прости, что задержался.

Get down and don't move.

Не мучай меня. Почему ты задержался?

Tell me why you were so late.

- Я задержался.

- I've come from Porta Capuana

Я задержался у одного парня, было поздно идти домой.

I was delayed at a guy's place, it was too late to go home.

Не важно, где ты задержался, ты взрослый человек.

It doesn't matter where you were delayed. You're a grownup man.

Извините, что задержался, Палмер.

Sorry to keep you waiting, Palmer.

- Я задержался.

I'm late.

Я случайно задержался перед стартом и не успел сойти.

I was trapped just before liftoff.

Итак, мне интересно, почему он не задержался, как мы его просили?

Now, I wonder why he didn't delay like we asked?

Если я не появлюсь в течение 3 дней... хотя нет причины, по которой я бы задержался, звоните в Париж. Кольбер 23-48.

If I'm not there in 3 days, but there's no reason I won't, call Paris, Colbert 23-48.

Извините меня за то, что задержался

Excuse me for being late

У него не было времени. Он слишком задержался у Евы.

He didn't have the time, he stayed too long at Eva's.

Доктор Корби задержался.

Dr. Korby was detained.

- Задержался в магазине. Лампочки покупает.

He's over there in the hardware store, getting some light bulbs for his daddy.

Он просто задержался.

Isn't he just lingering there?

Он просто задержался.

He's just lingering.

- Он немного задержался.

- He got a bit late.

Простите, задержался.

I'm sorry I was detained.

Прости, задержался.

Sorry to be late, my dear.

Я занимаюсь этим уже 15 лет. Понимаете, я уже сильно задержался на этом свете.

So you see I'm living on borrowed time.

- Чего ты задержался?

How come you've taken so long?

Извини, что задержался.

- What?