Засос перевод на английский
149 параллельный перевод
Я поцеловал тебя в губы, в засос.
I was kissing you flush on the mouth.
У тебя засос на шее.
You got a love bite on your neck.
У тебя засос на шее.
Got a love bite on your neck.
Это был мой первый засос и... мне понравилось!
It was my first real snog, and I loved it.
Они говорили в интимных тонах... а потом Бендер встал и поцеловал ее в засос.
- Go on. Uh, they spoke in intimate tones... and then, uh, Bender rose and laid a big wet one on her.
- Засос...
- A big we-
Кто поставил тебе этот засос?
Who gave you that hickey?
- Это не в засос.
- That didn't suck.
Им все ещё нужен приятель, они все ещё хотят слушать музыку, которую ненавидят их родители... все ещё хотят целоваться в засос... и прячут вещи в тех же местах... жвачку, секретные записки, ключи к дневникам.
They still want a boyfriend, they still want to listen to music that their parents hate... they still want to suck face... they still hide things the same way... gum, secret notes, keys to their diaries.
А теперь пламенный засос.
Yep, they're real.
Засос, глупый.
I'm giving you a hickey, you goof.
- Что у тебя на шее? - Засос.
Ec
Ты прячешь мой засос?
Are you covering up my hickey?
Короче, она засосала пару сухенького и получила засос на щеку.
Which means she had a couple spritzers and a peck on the cheek.
Это он тебе поставил засос?
Is that why you're all pink?
Этот засос тоже воображаемый?
Does this hickey look fictional?
Может его сестру зовут Джойс. С которой он целуется в засос.
He could have a sister named Joyce, who he French kisses.
По-настоящему, в засос!
You can do better! A big French kiss!
Это засос?
It is a kiss.
- У тебя засос.
- Do you have a kiss mark?
Откуда у меня может быть засос?
- How could I have a?
Точно может быть. Более вероятный диагноз - засос.
The more likely diagnosis is hickey.
Ой, Уоллес, это у тебя засос?
Why, Wallace..... is that a hickey?
Ладно, я быстрее всех признаю, что всё возможно в этой вселенной, но Кларк в засос с другой девушкой?
okay, i am the first person to concede that anything is possible in this universe, but clark kent lip-locked with another girl?
- Да, конечно, репутации конец, поцеловать в засос шерифа
- Yeah, sure, my thoughts are, my reputation's destroyed,'cause I frenched the sheriff
Выглядит как засос.
It looks like a hickey.
- Почему не сказать просто : "в засос"?
- Do you want her to give a french kiss? - Are you crazy Tomas?
Ну, это был просто засос.
Well, that was just a love bite.
Твой друг оставил тебе засос?
Your mick friend give you a little love bite?
С девчонкой какой ни будь ласковой, в засос поцеловаться.. я не знаю, в Турции на выходные зажечь..
Embrace who I am and spend my holidays in Turkey dancing.
Видел засос у Салли на шее?
Have you seen the hickey on Sally's neck?
У нее засос?
What, she's got a hickey? Yeah, look.
Эрве дал денег Авроре, чтобы ее поцеловать в засос.
Hervé kissed her to pay her back.
У тебя огромный засос на груди, и могу поспорить, что это был Дейл, поскольку именно у него не хватает зуба!
You have a giant hickey on your chest, and I can tell it's Dale's, because whoever did it has a tooth missing!
Ты поставил мне засос?
Did you give me a hickey?
Ну, ребята, вы же целовались, в засос.
You guys - - You guys kissed. The was smooching.
Это засос у тебя на шее?
Is that a hickey on your neck?
Это не засос, хорошо?
Okay, it's not a hickey, all right?
Это не засос, боже, ты такая странная!
Okay, it's not a hickey, god, you are such a freak!
Первый засос дочки.
Baby's first hickey.
Засос, мастурбация, язык, мастурбация, спереди, сзади, объятия.
Snog, diddle, tongue, diddle, front, behind, cuddle.
Она сосредоточена, преданна идее, и мы целовались в засос в моей машине.
You know, she's focused, she's committed, and she made out with me in my cop car.
Если я поставлю тебе засос, Энн будет ревновать.
You know, if I gave you a hickey, it would totally make Ann jealous.
Я поставила засос парню моего парня и он страшно взревновал.
Yeah, it's not. I gave my gay boyfriend's boyfriend a hickey, and it totally made my gay boyfriend jealous.
Всё, что я могу вам сказать, это то, что туалет в космосе это засос.
All I can tell you about going to the bathroom in space is suction.
Я был бы доволен, если бы она тебе поставила засос.
I'd be happy if you just got a hickey.
Друпи Дроэрс полковник Ковард Пепито, самый большой кот в целом мире Второстепенный Боб и Засос-пылесос.
And the nominees are : Droopy Drawers... Colonel Coward...
Это засос?
Is that a hickey?
Где это ты заполучила засос?
Where'd you get the hickey?
Ну, это не может быть засос.
Well, it can't be a hickey.
Прикрой этот засос.
Cover that hickey.