Злотых перевод на английский
124 параллельный перевод
19 июня 1929 Вексель на 5 тысяч злотых Анна Белецкая.
The Bill of Exchange amounting to 5 thousand zlotys Anna Bielecka.
Скажи, за сколько злотых булаву купил Хмельницкий?
Tell me, how many zloty had Khmelnitsky bought the mace for?
- 20 злотых.
- 20 zloty.
"Дай мне взаймы 100 злотых".
Lend me 100 zlotys.
- Сколько стоит этот букет? - 10 злотых.
- And how much for a broom?
- Всего 7 злотых.
- 10 zloty.
Два злотых.
Two zloties.
Пластиковые украшения для гроба - 111,30 злотых.
Plastic coffin decorations 111,30.
Транспортировка - 8 злотых за километр, мы устанавливаем цену за путь в один конец и за обслуживание.
Transport 8 zlotys per kilometre, we charge one way plus service.
Мы получили новую квитанцию для тех... 18 злотых за километр, 4 сотрудника для обслуживания.
We've got a new receipt for those... 18 zlotys per kilometre with a four-person service.
За 1000 злотых.
1000 zlotys.
Дубовый стоит 2000 злотых.
Oak is 2000 zlotys.
111,30 злотых за украшения, 94 злотых за платье, 204 - за покрывало, 21 - за мемориальную доску... 8 на 120... 360 плюс 66,70...
204 for the cover, 21 for the plaque... 8 by 120... 360 and 66.70...
Принят к подготовке кандидатской диссертации удовлетворено в получении стипендии в размере 1950 злотых
Permission for PhD studies. 1950 zlotys scholarship was granted.
Их заводы вносят 30 млрд. злотых в банк Польши.
Their factories will contribute 30 billion to the bank of Poland.
А вы знаете, что скульптуры, стоящие на открытом воздухе, скульптуры стоимостью в несколько миллионов, разрушаются потому что не находится нескольких злотых заплатить охраннику
Statues worth millions are in ruin because there's no money for security.
1600 злотых 1600 злотых
1600 zlotys. Really?
И для вас картина, которой цена 20 000 злотых, ничего не стоит, так?
And you say that a painting worth 20000 is worthless?
Ты же не найдешь в Варшаве дешевле, берет всего 500 злотых Скоро начнет воровать
You won't find a maid in Warsaw for that money.
Знаешь? Теперь я получаю 1000 злотых в месяц
I get a thousand a month now.
- 520 злотых
- 525 zlotys.
За ту мою статью, в которой Марыся мне помогала, мне заплатили 2800 злотых
I got 2800 zlotys for it.
Пусть Марыся возьмет 1800 злотых, хорошо?
You'll get 1800. Is that OK?
Предполагается, что в первый год эксплуатации заводы принесут двести сорок миллионов злотых дохода и произведут тридцать две тысячи тонн азотных удобрений для сельского хозяйства.
From year one on, they must produce 3 2,000 tons of nitrates that our agriculture needs.
Предположим, они стоят 500 злотых, а я выкуплю их за 150.
Suppose it cost 500 then we buy it half price, 150, for instance.
Может, 500 злотых, а, может, и 600, посмотрим.
Maybe 500, maybe 600, depends.
113 тысяч злотых.
113,000 zlotys.
Вам причитается 1 600 злотых и налог 20 %.
1,600 zlotys for you. 20 % tax
- Гжегожчак. Вам 2 340 злотых.
That'll be 2,340 zlotys for you
Второй приз и 5 000 злотых... получает режиссёр Станислав Миклош за фильм "Вердикт".
The second prize and... Stanislaw Miklosz for The Verdict
Третий приз и 4 000 злотых... получает Филипп Мош из Велице... за фильм "Юбилей".
The third prize and 4,000 zlotys go to Filip Mosz for The Jubilee
- 16 тысяч злотых.
- 16,000 zlotys
Помню, моя первая зарплата была... 500 злотых.
My first pay packet consisted of 500 zlotys.
Недавно мне заметно повысили зарплату - сразу на 400 злотых.
I've just had an increase of 400 zlotys
- 210 злотых.
- 210 zlotys.
- 151 злотых 20 грошей.
- 151.20 zlotys.
А вы хотите работать за два злотых?
You want it to work for two zlotys?
- 10 злотых.
- 10 zlotys.
Нашу сложную ситуацию используют водители-бомбилы, которые берут 50 злотых за проезд. - Вот, свиньи!
Car owners are charging an arm and a leg for rides to work.
Возвращение на работу Анны Валентинович, было еще повышение зарплаты на 1000 злотых и надбавка в связи с повышением цен. Эти три вещи были написаны на плакате.
Reinstate Anna Walentynowicz... plus a pay raise with an inflation allowance.
Купить ребенку колготки, они для 9-летней девочки стоят 80-90 злотых.
A pair of children's tights costs 80 to 90 zlotys.
Я имею 1000 злотых на одного человека, на еду и одежду.
I get 1000 per person for clothing and food.
То что могу купить за 1000 злотых? Только хлеб и маргарин.
For that I can only buy bread and margarine.
8. Повысить базовый оклад до 2000 злотых... [ Бардовская песня "Песня для дочери" ] У меня сейчас времени нет для тебя, не видела тебя долго мама,
To increase wages... / have no time for you now... your mother hasn't seen you for ages... wait a bit longer until you grow up... and we'll tell of these events.
- Миллион злотых! Я знаю! - И это ваш долг, и его вы должны отдавать,
A million zlotys and that's the debt you have to repay!
Кстати, вы мне должны 965 злотых, не считая расходов.
Speaking of money, you owe me 965 zlotys, excluding expenses.
А почему не 16 тысяч злотых?
Why not sixteen thousand zlotys?
Мне и моему мужу - известному вам Франтишеку Жвирскому. 50 тысяч злотых.
The money you got from me and my husband, Francis Zwirski, in May, 1930.
Каждая минута - это сотня злотых, пан Moкс.
Every minute lost goes into hundreds of zlotys, Mr. Mox.
Общая стоимость - 31,35 злотых.
Total cost is 31.35... 111.30 for decorations, 94 for the sack,
Но потом увеличилась... до 720 злотых.
Later it went up to 720