И всё перевод на английский

Проживёшь с человеком десять лет, и всё... вы женитесь.

After ten years that you are with a person, you just... you just get married.

И всё же...

Mm, but still...

Да, ты помолвлена, и всё сложно, но я должен был сказать, ведь иначе, жалел бы всю оставшуюся жизнь.

I know you're engaged, and everything's complicated, but I had to say something,'cause if I didn't, I'd regret it for the rest of my life.

Устала, вот и всё.

I'm just... tired.

Вот и всё.

Got you.

И всё оказалось хорошо, правда?

And everything turned out okay, didn't it?

А Браун, он просто тебе препятствия чинит и всё.

But Brown, he's just putting up a roadblock.

А некоторые, такие " Ну всё, здесь можно дать волю пино, и мой пино будет гулять!

Some guys are just like, "All right, I'm in a place where my'Pino'can be out, and it's gonna be out there having a great time."

И тогда всё, да?

That may be it, right?

Она уезжает, и сказка всё равно кончится.

She's leaving soon, so it's over anyways.

— И я всё это съем. — Давай.

- I'm about to eat this.

Мы всё делаем вместе, так и есть.

Okay, we do do everything together, it's true.

Всё ещё не разобралась... с мыслями, с желаниями и...

I'm still trying to figure out what... What I think, what I want, and...

Ну... месяц назад я знала о себе всё, знала что выйду за Пино, и у нас будут дети, и мы, наверное... будем счастливо жить в Италии, в Модене.

Like, a month ago I knew everything about me and I knew that I was going to marry Pino and we would have kids and we would probably made a happy family over... Other there in Italy, in Modena.

Потом оказалась здесь и... всё изменилось.

And then I came here and... And everything changed.

В том, что всё не так просто и... — Просто.

Because it's not simple like that, and... - It is. It is.

Кто на всё наплевал и вернулся в полицию?

What has two thumbs and is back on the EPPD?

Ладно, может, страницу вы не брали, но вы всё же считаете Ларри невиновным, и поэтому отказались от смертного приговора.

Okay, maybe you didn't take the page, but I do think that you think Larry might be innocent and that is why you didn't go for the death penalty.

" Я потерял надежду - её вернул мне он, и силы все свои мне отдал тоже он.

" He gave me hope when hope was gone, he gave me strength to journey on.

И всё?

That's it?

Врачи говорят у тебя было сотрясение, пара синяков и шишек, но в итоге, ты всё перенёс легко.

Docs say you got a concussion, couple bumps and bruises, but all in all, you got off pretty easy.

Кларк мне всё рассказал, и если ты тут, чтобы посочувствовать, то лучше сочувствуй другим.

Clarke told me everything, so if you're here to talk about your feelings, can you please take it someplace else?

И я сделаю все, что в моих силах чтобы это осуществить.

And I want to do everything in my power to make it happen.

Мистер Кис не пришёл на встречу с вами, Луи и отделом опеки, всё верно?

Now, you told me Mr. Keyes didn't show up to the initial meeting that you and DCFS arranged between him and Louie, correct?

И все здесь будут.

Everyone here will.

Всё это так ещё и фанатка Хокс?

All this and a Hawks fan, too?

Что если ты сегодня будешь храбрым и смелым, то в этом новом доме... всё станет ещё лучше.

That if you're really brave and strong today, that this new home... everything's gonna turn out even better.

Расслабься и пусть все идет как идет.

Just relax and let it happen.

Сид забыл свои таблетки для сердца, а они ему в последнее время нужны всё чаще и чаще, потому что...

Sid forgot his heart pills, which he needs a lot more these days because...

Всё ясно и понятно, блондиночка.

Copy that, Blondie-blonde.

И то, что начальство всё это увидит, лишь вопрос времени.

The clock's ticking till one of the bosses sees it.

Нет, ты просто боишься, что когда всё вскроется, то и вас двоих этой же волной накроет.

No, you're afraid that if they turn on that light, it's gonna land on you two.

И, ещё, мне пришло в голову, поскольку все и так думают, что это так...

And also, it occurs to me, since everyone's already thinking it...

Как ваша королева, я надеюсь, что все, мужчины, женщины и дети, больные и раненные, внесут свой вклад в эту работу.

And it is my hope, as your queen, that everyone, men, women and children, the fit and the wounded, will contribute to this great work.

И все же, он Ивар.

And yet, he is Ivar.

Я хотела, чтобы вы все знали об этом и были готовы к этому.

I wanted you all to be aware of it, and prepared for it.

Но я уже тогда был королем и все равно был недостоин.

But I was already a king and I was not good enough for you.

Все, чего я достиг, было ради тебя и богов.

Everything I have done, I have done for you, and the gods.

Мы все ее хотели, и только из-за того, что я старше...

We all wanted her and just because I'm the oldest...

И мы все знаем, что из этого вышло.

And we all know what happened.

Ему все хуже и хуже.

He grows sicker by the day.

Вы причаститесь, и все дети божьи возрадуются.

You shall receive Communion and all the children of God will rejoice.

Что касается Франции, казна будет получать налог в размере 10 % на все товары, ввозимые в страну, и 40 % таможенной пошлины с Южного канала.

As for trade within France, the Crown will receive a 10 % import fee on all goods brought into the country and 40 % of the transportation tariffs from the Canal du Midi.

У вас есть красота, утонченность и ум... И все же этого не достаточно, чтобы удержать любовь короля.

You have beauty, wit, intelligence, yet none of these have proved strong enough to retain the King's love.

Они были пьяны и как с цепи сорвались, они разорили все.

They got out of control : drunk, rampaging,

Потому что я имею власть над всей Францией и над вами в том числе.

Because I have authority over all France. That includes you.

Вы такой же человек, как и все остальные.

You are just a man but you have forgotten how to see,

И все?

That's it?

Вот так все и бывает.

That's the way it goes.

Так он все и проворачивает, смешивая правду с ложью.

That's how he does it. Mixing truth with lies.

Но под конец, когда наступил решающий час, и она все-таки показала истинную себя,

But in the end, when the chips were down, and she finally showed her true self,