И посмотрю перевод на английский

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- Well, if he doesn't show up before... tomorrow morning, I'll go down to the police and see what I can do.

Я пойду и посмотрю за собой.

I'll go and see for myself.

Я войду и посмотрю.

We'll go in and see.

Миссис Слоун, вы не возражаете если я спущусь вниз пораньше и посмотрю, как вы готовите завтрак?

Mrs. Sloan, would you mind if I came down and watched you cook breakfast in the morning?

- Поднимусь и посмотрю, не найдется ли немного.

- I'll go upstairs and see if we have any.

а я посижу здесь и посмотрю шоу

I'll stay here and watch the show.

- Я пойду и посмотрю, что он хочет.

I suppose I'd better go and see what he wants.

Я поскачу назад и посмотрю, что там с ней.

I'll ride back and see what's happened to her.

- Дэн, мой конь не выиграет. Но он может здорово рвануть вначале... постараюсь быть рядом и прикрывать тебя, сколько смогу... и посмотрю, чем смогу помочь.

Dan, my horse won't win... but he's got a good turn of speed up front... so I'll ride alongside of you as long as I can... and see what I can do to help.

Теперь я пройдусь по острову и посмотрю на реакцию толпы.

Now I'll make a tour round the island and test the public's reaction.

Так что я просто схожу и посмотрю.

So I'll just go up and take a look.

Садись, отдыхай. Я приготовлю мартини и посмотрю, что с обедом.

Just sit down and get comfortable.

Я спущусь туда и посмотрю поближе.

I'd better get in down there and look at him.

Я лучше вернусь назад и посмотрю, что Арни делает.

I better go back and see what Arnie doing.

Пойду и посмотрю как там чай...

Well, I'll go and see about some tea.

- Я пойду и посмотрю сама.

- Well, I'm going to see for myself.

Я зайду туда и посмотрю, что там внутри, и как выглядят эти ублюдки.

Might just as well see what the inside of one of these looks like. Got your guns ready?

Ты останешься здесь, а я пойду и посмотрю, как там Элеонора.

You stay here and I'll go and see how there Eleanor.

У вас это так хорошо получается, что я лучше присяду и посмотрю.

And you do this so very well I'd much rather sit down and watch you.

Я пойду и посмотрю.

I'll have a look.

Я заберусь на гору и посмотрю на зверя сейчас.

I'm going to climb the mountain to look for the beast now.

Я поеду и посмотрю на мост около мыса Коморин... который был построен обезьянами.

There's a bridge there that monkeys built.

Я схожу вниз и посмотрю, что можно сделать.

I'm going down below and see what I can do.

Я спущусь вниз и посмотрю, что там за задержка.

I'd better go down and see what's keeping him.

Хорошо, я подожду и посмотрю

All right, you just wait and see

И посмотрю, что там насчет работы.

AND SEE WHAT JOBS ARE GOING.

В любом случае, я представлю тебя должным образом, и посмотрю, что ты ощутишь. после оценки обезумевшей толпы.

Anyway, I'll introduce you properly, and see how you feel after assessing the madding crowd.

Я нырну и посмотрю, правда ли это.

I'll dive and see if it's true.

- Пойду посмотрю, открыт ли бар, и тогда мы обое напьемся.

I'll see if the bar is open and we'll get cockeyed.

Возьмем такси, и я посмотрю на картины.

Let's take a taxi and I'll look at the paintings.

Сядь, и я посмотрю на тебя, моя прелесть.

Sit down so that I can look at you, my sweetling.

Скажи мне, кто она и я посмотрю, что смогу сделать.

Tell me who she is, and I'll look into it.

Хочу тебе помочь. Пойду в город, посмотрю, что и как.

I'm going into town to see what's what.

Как я и сказал тебе, ты можешь остаться тут на пару недель. А когда я вернусь, я посмотрю, что я могу сделать для тебя.

You can stay here for a couple of weeks like I told you in the owl wagon, and when I get back, I'll see what I can do for you.

Я посмотрю на нее и тотчас уйду, этого мне будет достаточно.

Don't say no. I'll leave right away. That will be my Christmas.

А я слетаю домой, посмотрю, как там, и все тебе расскажу.

I will fly home to see what's up and I will tell you all.

И заодно посмотрю, как настоящий Кот мурлычет от удовольствия.

Oh, and get a look at the real Cat, who'll be there purring.

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

I drop into the club and watch the card-playing, just order a glass of water to prove how marvellously I resist temptation.

И я посмотрю, как ты отсидишь.

And I'll see you serve it, too.

Пойду посмотрю как там заключенные и лошади.

Well, I gotta go have a look at the prisoners and horses.

И когда я говорю, что посмотрю можно ли что-то сделать я говорю это не просто так. Это - закон! Мы можете на меня положиться!

And if I say I'll see what I can do, then I'll definitely find something, you can depend on that.

Я посмотрю, как там Кэнди, и приду.

I'm going to see how Candy is.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Let me see what I can do. I'll get back to you.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Let me check. I'll get back to you.

И не посмотрю, что ты мой брат, понял?

I'm not taking that from you.

Ты расслабься и ляг на сидение, может быть, тебе станет легче а я посмотрю, смогу ли я поменять колесо.

You just relax and stretch out on the seat, if that will make you feel better and I'll see what I can do about changing the tire.

Пожалуй, лучше я сам схожу и все посмотрю.

I'd better go and take a look myself.

- Если у меня жар, то он мой и я сам посмотрю есть он или нет

Don't you know that silly, now sit there.

Пойду посмотрю как они, но сначала попробую... крем-брюле, потом фрукты... и еще домашнее печенье.

I'll go see them after I took a cream, a fruit, and a cake.

Только еще немного на вас посмотрю и запомню.

Take it back!

Я бы посоветовал Вам зайти ко мне через пару месяцев. И я посмотрю, как обстоит дело с Вашим давлением.

Come to see me again in a month or two and we'll see if it's any better.