И сказать перевод на английский

Я хочу поблагодарить вас обоих и сказать "adieu" ( прим. Прощайте ). – De rien ( прим.

Well, I want to thank you both very much, and, uh, I bid you adieu, huh?

Я могу только умолять о прощении и сказать, что уже не та, что была.

I can only beg for your forgiveness and tell you I am not the woman I was then.

Может мне просто отправиться на автобусную остановку, подобрать троих бездомных и сказать :

I should just go down to the bus station, pick up three hobos, and say,

Он собирался позвонить той женщине и сказать ей, что между ними все кончено.

And he was gonna call that woman and tell her that it was over between them.

И сказать, что я опоздаю на свою смену.

Tell him I'm gonna be late for my shift.

Несмотря на то, как сильно я ненавижу признавать это, это сделает меня очень счастливым человеком, Поэтому я понял, что меньшее, что я могу сделать, это залезть в твой мозг и сказать прощай.

As much as I hate to admit it, it's gonna make me a very happy man, which is why I figured the least I could do was dive into your brain and say good-bye.

Первый раз, когда у неё хватило смелости сказать мне, что она меня любит, и примерно в шаге справа от меня где я наблюдал за тем, как она принимает лекарство, чтобы она могла иметь ту жизнь, о которой мечтала,

The first time she ever had the courage to tell me she loved me, and merely one foot to my right, is where I watched her take the cure so that she could have the life that she dreamed of

Ещё могу созвать собрание и сказать что-нибудь убедительное, вдохновляющее.

Plus, I'll stand up at the meeting and say something persuasive, inspirational.

Он был психологом бюро, и я могу сказать... благодаря ему мы вместе.

He was a psychologist with the Bureau, and, um, I would argue that... he's probably the reason why we're together?

Должна сказать, я одновременно напугана и очарована.

I have to say, I am equal parts scared and fascinated.

Ты можешь тоже самое сказать и о всех нас, поэтому ты и подозреваешь Кларка.

You could say the same about any of us, which is why you can't rule Clark out.

Я на это иду только ради того, чтобы сказать ей и тебе "Я же говорил!"

Only reason I'm doing this is so I can tell her, and you, "I told you so."

Но когда я нашёл тело, я приехал сказать ей об этом, и она была в ужасе.

But when I found that body, I came to tell her, and she was horrified.

Я ознакомилась с документами о вскрытии во Франции, и можно сказать, что они провели тщательную работу.

I'm looking at the French autopsy files, and they did do a pretty thorough job.

Можете сказать, где вы находились позавчера между 10 вечера и полуночью?

Can you tell us your whereabouts between 10 : 00 p.m. and midnight two nights ago?

Вот в чем дело, обычно, когда я встречаю женщину, она сразу видит кресло, и я по взгляду могу сказать как она к этому относится.

Here's the thing. Usually, when I meet a woman, she sees the chair right away, and I can tell from the look in her eye whether she's okay with it or not.

Я просто хочу сказать о том, что время движется так быстро, а эти моменты приходят все реже и реже.

I just want to say time is moving fast and these moments are fewer and fewer.

И все же не позаботились сказать мне, что он тоже будет здесь!

Yet you couldn't be bothered knowing this would happen to tell me when I get here he's gonna be here, too!

Это серьезное дело, и думаю, мы должны... сказать ей при встрече.

This is a big deal, and I just think that we should... Tell her when she comes to visit.

ты пытаешься, и мне надо было сказать... спасибо.

[upbeat music ] You have got to hold your ground. [ upbeat music]

Просто, когда вы работаете бок о бок весь день, вы должны оставаться профессионалами, и ты не можешь сказать ему, что... ты купила новый комплект белья и он ждёт дома, ещё не распакованный.

It's just that, you know, when you work together all day and you got to be professional, and you can't... tell him that... you bought a new outfit and it's sitting in the apartment, still in the box.

Я пришел сюда, намереваясь сказать вам, что результаты разбирательства, проведенного комитетом по пересмотру, и сделку с признанием вины моим клиентом, Дэниелом Холденом, необходимо аннулировать.

I came here fully intending to tell you that Justice Row is filing an IAC claim to have the guilty plea deal by our client, Daniel Holden, set aside.

Будет сделано, и я просто хочу сказать, для меня честь, что ты доверяешь мне.

I will, and I just want to say I'm honored you're trusting me.

Слушайте, я знаю, что Джейк наверняка начал распускать сплетни о мне после нашего расставания, и вы можете просто сказать мне об этом.

Look, I know Jake has probably been spilling trash about me since we broke up, and you can just tell me about it.

И что ты хочешь ему сказать?

Well, what do you wanna tell him?

И что мне ему сказать?

And tell him what?

И что ты хочешь этим сказать?

And what exactly are you saying?

Ну, возможно, сейчас как раз таки время пойти в полицию, и просто сказать, что это Ноэль.

Well, maybe it's time we go to the police and just say it's Noel.

Я пытаюсь сказать вам, что привязала Ноэля к стулу в комнате старого мотеля и нам нужно с этим разобраться.

I'm saying I have Noel tied up to a chair in an old motel room and we need to deal with that.

И вот, что я собираюсь сказать в своих обетах. Ну, минус часть про "самоконтроль" и маму.

And that's what I'm going to put in my vows.

Хотите сказать, и вы сможете?

Are you telling me you could do the same?

Я хочу сказать, мы все хотим одного и того же, так?

I mean, we all want the same thing, right?

Тебе нужно только сказать "Извини" и все.

All you have to do is say, "I'm sorry," that's it.

Но он может сказать несколько слов и сейчас.

Oliver : But he can say a few words now.

Можно и так сказать...

Might as well be.

Можно и так сказать.

You could say that.

Можно сказать и так.

One word for it.

Я просто хотел сказать, что "мы" будем всегда... ты и я, нравится тебе это или нет.

I just wanted to say there is a "we" here... you and I, whether you like it or not.

То есть, ты хочешь сказать, что я переехала сюда из Нью-Йорка и бросила работу, на которой мне бы платили

So, you're saying that I moved here from New York and I left behind a job that would have paid me

Ну, у меня был секс с вашим сыном, и мне очень нужно сказать ему, что я встречаюсь с...

Okay, well, I've had sex with your son, and I really need to tell him that I'm dating a...

Я хочу сказать, что все легенды основываются на одной и той же идее.

I mean, all the legends are based in the same idea.

Г-н президент, вы не захотите это услышать, но как солдат я должен сказать, что опасно и безрассудно посылать людей на смерть в войне, которая закончится отступлением.

Mr. President, I know you don't want to hear this, but as a soldier, I have to tell you that it would be dangerous and reckless to send men to die in a war that will only end in retreat.

Я бы хотела сказать, что они здесь, чтобы защитить нас и нашу свободу слова, но это не так.

I wish I could say that they are here to protect us, and our right to speak, but they are not.

И нечего сказать о нём сейчас.

And I don't have anything to say about him now.

Мне нечего было сказать ему тогда и мне нечего сказать о нём сейчас

I didn't have anything to say to him then, and I don't have anything to say about him now.

И позволь мне сказать тебе, он просто прелестный.

And let me just tell you, it is just adorable.

А про твоего друга Кастиэля и вовсе нечего сказать.

Say nothing of the vessel, your friend Castiel.

И позабыл сказать, что у него есть жена.

And neglected to tell you he had a wife.

Если вам есть что сказать и снять груз с души...

So if there's anything at all you want to get off your chest...?

И я могу сказать, что они здесь.

And I can tell you that they're here.

Я хочу сказать им, что они смогут снова её увидеть... может быть, не через 3 или 4 года, и, может быть, не в том месте, где она сейчас.

I want to tell them they'll be able to see her again... maybe not for three or four years, and maybe not in the location where she is now.