Ивонн перевод на английский
378 параллельный перевод
Ну, Ивонн, как тебе?
So, Yvonne... how do you like my place?
Ради тебя заткнусь. Потому что Ивонн, я люблю тебя.
For you, I shut up, because, Yvonne, I love you.
Ивонн, я люблю тебя, но платит мне он.
Yvonne, I love you, but he pays me.
Думаю, мне стоит нанести визит Ивонн.
I think now I shall pay a call on Yvonne.
Ивонн переметнулась к врагам.
So Yvonne's gone over to the enemy.
Ивонн, дорогая, будет лучше, если ты сменишь тему.
Yvonne dear, perhaps it's best to change the subject.
Ах, Ивонн.
Oh, Yvonne!
* Памяти Ивонн, без которой не было бы Straub-Films. Жан-Мари Штрауб
* in memory of Yvonne, without whom there would have been no Straub-Films at all.
Меня зовут Ивонн Уильямс.
My name is Evonne Williams.
Ивонн Карлсдоттер, Ингегерд Вальстрём, Сара Ларссон... В замужистве Мулиндер...
Yvonne Karlsdotter, Ingegerd Wahlstrom, Sara Larsson... who married Molinder...
Ивонн Карлсдоттер...
Yvonne Karlsdotter...
Ивонн Карлсдоттер, Карин Луфьерд.
Yvonne Karlsdotter, Karin Lofjärd.
Ивонн Карлдоттер, в замужестве Свенссон живет в Ветланде.
Yvonne is married and lives in Vetlanda.
Гунвальд звонил. Они узнали адрес и телефон Ивонн Карлсдоттер, в замужестве Свенссон.
they've got the address and phone number for Yvonne Karlsdotter.
- Ивонн?
- Mrs.
- Ивонн Свенссон?
Mrs Smith?
Слушай, Ивонн Свенссон жила на третьем этаже в доме без лифта,
Yvonne Smith lived on the third floor without an elevator.
Да брось, Найлс, ты просто боишься встречи с кузиной Ивонн.
You're just afraid of seeing Cousin Yvonne.
Что за кузина Ивонн?
Who's Cousin Yvonne?
Хватит, Найлс, на повестке дня есть вопросы поважнее чем спасение тебя от когтей Ивонн Грозной.
There are more important issues at stake here than you being mauled by Yvonne the Terrible.
Кузина Ивонн к тебе не лезла.
Cousin Yvonne didn't get near you.
- Привет, Ивонн.
- Hello, Yvonne.
Зора за ужином рассказала всем что я подал на развод и тут же Ивонн так замурлыкала от радости, что моя аллергия дала о себе знать.
At dinner Zora announced that I'd filed for divorce. Within seconds Yvonne began purring so loudly my allergies kicked in.
А где по-твоему сейчас Ивонн?
Where do you think Yvonne is right now?
Её зовут Ивонн.
Her name's Yvonne.
А Ивонн отнюдь не умна.
And Yvonne is stupid girl.
День рождения Ивонн. Ким на выходные в Кэмбрии.
"Yvonne's birthday." "Kim in Cambria for the weekend."
Мсье Жан-Ноэль Эдмон Крузе, согласны вы взять в жены мадемуазель Марго Ивонн Рашель Бушбиндер?
Mr. Jean-Noël Edmond Crouzet, do you take Margot Yvonne Rachel Buchbinder to be your wife?
Мадемуазель Марго Ивонн Рашель Бушбиндер, согласны вы взять в мужья мсье Жан-Ноэля Эдмона Крузе?
Miss Margot Yvonne Rachel Buchbinder, do you take Mr. Jean-Noël Edmond Crouzet to be your husband?
Кэл МакКаффри, Ивонн Шапс, руководитель юридической службы.
Cal McCaffrey, Yvonne Shaps, legal executive.
С этого момента Ивонн будет утверждать все мои заголовки.
As from now, Yvonne will be making all my headline decisions.
Ивонн.
Yvonne.
Нет, Ивонн не говорит "нет" всему.
No, Yvonne's not saying the big no.
Может быть, в этом и состоит тайный план Ивонн.
Maybe that's Yvonne's secret plan.
Ивонн Шапс может потратить тысячу фунтов на пару туфель, клянусь, но она никогда, за все время, что я ее знаю, не нашла ни одной подходящей.
Yvonne Shaps can spend, I swear, a thousand quid on a pair of shoes, but she's never, in all the time I've known her, found an outfit to match.
Ивонн, повзрослейте.
Yvonne, grow up.
- Ивонн, я только что сделал вам кофе.
- Yvonne, I was just doing you a coffee.
Совет, Ивонн Шапс, они ухватятся за любую нашу оплошность.
The board, Yvonne Shaps, they'll just dive on anything that can weaken it.
Шон! - Ивонн.
- Yvonne.
Привет, Ивонн.
Hey, Yvonne.
Ивонн?
Yvonne?
Ивонн, если мы не скинем это по входной цене, здесь будет вонять как в могиле!
If we don't shift this by its sell-by it's gonna smell like a bloody graveyard in here!
Ладно тебе, Ивонн. Ты для меня значишь куда больше, чем чёртов магазин.
You mean more to me than a bloody shop.
Ну спасибо. Так что если ты, Ивонн, не против, я сегодня днём не приду, ладно?
So I'm gonna give this afternoon a miss if that's OK.
От Кэша и Ивонн.
It's from Kash and Yvonne.
Я Ивонн из магазина рассказала.
I told Yvonne in the shop.
Вы уже были счастливы, Ивонн?
Have you ever been happy, Yvonne?
Потому что, Ивонн, я люблю тебя!
-... because, Yvonne, I love you.
Люс Фабиоль Ивонн Эбер, мадмуазель Ардан, мадмуазель Кантан Пуарье, Мерсье, Далибер, Дежан Нэстор, Амато, Эмон и Белли вы будете сниматься в моём следующем фильме?
Luce Fabiole, Yvonne Hébert, Miss Ardant, Miss Quentin, Poirier, Mercier, Dalibert, Dejean,
- Ивонн! - Нет!
Von, let them have it!
- Пачку сигарет, Ивонн.
- A packet of fags, Yvonne.