Иврит перевод на английский
113 параллельный перевод
Языки : иврит, арабский, английский
Hebrew, Arabic, English. Do you mind if we go on talking in English?
Разговариваю я на 6 языках Да. Иврит.
Oh, you want me to be silent, I'll be silent.
Думаешь, я совсем не знаю иврит?
Do you think I learned Hebrew since yesterday?
Хаим, что я там делал? Уж точно не изучал иврит.
Chaim, I don't know what you think I was doing there but I wasn't learning Hebrew.
Я не понимаю иврит.
I don't understand Hebrew.
Я хотеть говорить только иврит.
I want I speak only Hebrew.
Я хорошо знаю иврит.
I speak very good Hebrew.
- Нет, папа, это иврит.
No, Dad, that's Hebrew.
- -Иврит.
- Hebrew.
" дравствуйте јдан, у вас очень хороший иврит.
Hello, Adan. Your Hebrew is very good.
- Ќу наконец-то, хоть одна русска €, котора € знает иврит.
- At last, a Russian who speaks Hebrew
Не беспокойся, я учу иврит.
Baruch atta adonoy...
Иврит - сплошная математика.
Hebrew is all math.
- Они изучают иврит по вечерам - язык наших пророков и царей.
- They learn Hebrew in the evenings.
Ты не понимаешь иврит?
You don't speak Hebrew?
"Маленький Иврит"... но я есть учится...
Little Hebrew... but I am learn...
Ты что не понимаешь иврит?
Don't you speak Hebrew?
- Иврит?
Hebrew?
И при этом она учила Древнегреческий, Иврит и латынь?
And in that training, did she study Ancient Greek, Hebrew and Latin?
Ты знаешь иврит?
Can you speak Hebrew?
Мазел тов ( "Удачи" иврит ).
Mazel tov.
( иврит )
- Mazel tov!
Мы тут учим иврит.
We're learning Hebrew.
Здесь полно американцев, они не знают иврит.
There are a lot of Americans here who don't know any Hebrew.
Иврит, иврит, иврит.
Hebrew, Hebrew, Hebrew.
Вы уехали из государства дебилов, чтоб и здесь слушать иврит?
Why did you leave the Land of Idiots? To hear Hebrew here, too?
Вот что происходит, когда ваш отец - заслуженный профессор исследований по эпохе Возрождения, а ваша мать преподает классику... Греческий и Иврит.
That's what happens when your dad is an emeritus professor of Renaissance studies and your mother teaches classics - - Greek and Hebrew.
Я плохо понимаю иврит.
I didn't understand. My Hebrew is very bad.
- Вы не знаете иврит?
You don't speak Hebrew?
Я подумала, что это может быть иврит.
Right, I thought they might be Hebrew.
Иврит :
Hebrew :
- Китано, какой хороший у тебя иврит, ты просто царь земли.
Come, Kitano. You speak Hebrew? King of the earth.
Но это была только половина битвы, потому что почта была на иврите, а... иврит это сложно.
Which was only half the battle, because it was in Hebrew and... Hebrew is hard.
Мазл Тов! ( иврит "Поз-драв-ляю!" )
Mazel tov.
Да я иврит знаю лучше.
I speak better Yiddish.
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь Вселенной.. ( иврит )
Baruch atah adonai eloheinu melech ha-olam...
Ладино и испанский - это языки, а иврит - только для молитв.
Ladino and Castilian are languages. Hebrew is just for prayers.
Иврит?
Hebrew?
В чем отличие? ( дословн. иврит )
Ma nishtanah?
- Потому что иврит был языком храма.
Cos Hebrew was a language of the Temple.
- Иврит был языком церемонии, чем-то, что необходимо было выучить, а идиш... мои бабушка и дедушка, и мои родители говорили на идише, но они не хотели, чтобы я...
It was a language of the Temple, it was something we had to learn, where Yiddish, I would hear my grandparents and my parents talk Yiddish. But they didn't want me...
А иврит, напротив, серьёзен, язык церемонии и ритуала.
Hebrew was the language of seriousness and ceremony and solemnity.
Иврит рождается в голосовых связках, а идиш... - В потрохах! ... - а идиш в сердце.
Hebrew comes from the vocal cords and Yiddish comes from the heart.
Но после "Диаспоры", рассеяния евреев по всей европе и двух тысяч лет гонений, как разговорный язык иврит умер, оставшись лишь в Торе, раввинской традиции и пятничных ужинах в еврейских жилищах.
But after the Diaspora, the dispersal of the Jews throughout Europe and 2,000 years of persecution, Hebrew died out as a spoken language, remembered only in the Torah, in rabbinical tradition and in Friday night suppers in Jewish homes.
Идиш, лингва-франка средней европы был загрязнён и испорчен во время резерваций, погромов и лагерей смерти, а русский был мало распространён, так что они приняли смелое решение воскресить иврит, в качестве обычного современного языка.
Yiddish, the lingua franca of the Middle European Jew, was polluted, tainted by the shtetl, by pogroms and by the death camps. Russian was too limited, so they made the bold decision to reinvent Hebrew as a modern living language.
Потому что ваш иврит, вы зовёте его израильским, что, в общем-то, разумно, скорее всего, не тот, что тогда разрабатывался.
Because the Hebrew you speak, which you call Israeli, which seems a sensible idea, presumably was not the same as the one that was being developed?
- Иврит!
the one thing your father will pay for.
Что за фраза... это не иврит!
No matter.
- Ты исправляешь мой иврит?
You're correcting my Hebrew now?
Английский.. Ты не знаешь иврит?
- You don't speak Hebrew?
Mazel tov ( иврит - Удачи! )
Mazel tov.