Играю перевод на английский

Я играю джаз!

I am a jazz musician.

Мне иногда кажется, что я играю роль мамочки в этом чокнутом семействе.

I feel like a lesbian adoptive mother when you drag me into it.

Я в эти игры не играю.

I'm not playing this game.

- Я играю в жестокие видеоигры.

I play violent video games.

- Да, я тоже играю в жестокие видеоигры.

Well, yeah, I also play violent video games.

Я в такие игры не играю.

I don't play like that.

Я больше не играю в эти тупые игры.

I'm not playing this stupid game anymore.

Больше я не играю по правилам.

I'm not playing nice anymore.

Я не играю в азартные игры.

I'm not a betting man.

Сегодня : я играю в теннис.

Tonight, I play tennis.

А еще я играю на барабанах в одной группе с этими двумя.

I also play drums in a band with those two.

Я играю на деньги, чтобы было интереснее.

I bet on golf to make it interesting.

Так что я была слишком занята, мучаясь над тем схожу я с ума или нет чтобы понять, что я играю шпиона для бессмертного эгоиста

That way, I'm too busy agonizing over whether or not I'm losing my damn mind to realize I'm playing spy for an immortal egomaniac.

Я играю самого себя.

Myself.

Играю во второсортном театре.

I do second-rate theatre.

- Хорошо играю.

- I'm good.

Я играю роль.

I'm playing a role.

Думаешь, я в игры играю?

What, you think I'm playing games?

Я в эти игры больше не играю.

I am not playing this game.

Я играю, и, если ты играешь тоже, ты получишь приз, сенсацию.

I'm playing, and if you play, too, you get a prize, a scoop.

Ты знаешь, что я играю в рэкетбол с Эдди Бакменом, основателем школы?

You know I play racquetball with Eddie Buchman, the school's founder?

- Я играю в покер, Шон.

I know tells and I know faces.

Я не играю для неполных залов, и не собираюсь ни к чему привыкать.

I'm not playing to half an arena, and I'm not getting used to anything.

Сейчас я играю по другим правилам.

I'm playing by different rules now.

- по большому счету. - Я много во что играю, но не работе.

I play lots of games, just not at work.

Я не играю на барабанах.

I can't play the drums.

Я плохо играю.

I'm not good at playing the piano.

Значит, я должен сидеть там и слушать, как мой старик, и этот парень из департамента читают мне лекцию о том, что я играю Хэдли на руку.

So I gotta sit there and listen to this guy Rome from arson and my old man lecture me about how I'm playing right into Hadley's hands.

Я тоже играю на банджо

I play the banjo too.

То, как я играю - да.

( Mug clatters ) The way I play it, it is.

Я играю.

I'm playing.

Я играю в поло, потому что люблю лошадей.

I play polo'cause I like horses.

Я играю с Зои каждое воскресенье после церкви.

I play with Zoey every Sunday after church.

Малышка, я играю на блюзовой гитаре.

Kid, I play blues guitar.

Я не играю грязно.

I don't play dirty.

Я играю в футбол, играю на гитаре, я ловил рыбу голыми руками.

I play football and guitar and I've been hillbilly handfishing.

я играю в игры с призраками вместе с тобой. и я не нахожу игрища призраков очень уж интересными.

Right now, I am playing ghost games with you. You and I live in different neighborhoods, and I don't find ghost games to be particularly interesting.

И на валторне я тоже лучше играю, Эрик.

And I'm better at French horn too, Eric.

Неплохо, вот только я отстойно играю в минибоулинг.

Pretty good, except I suck at skee ball.

Иногда, когда играю... Клавиши двигаются сами по себе.

Sometimes when I'm playing... _ _ _

Мне нужно знать, кого я играю... современную женщину или церковную мышь.

I need to know who I'm playing... a modern woman or a church mouse.

Придешь посмотреть как я играю?

Want to come watch my volleyball game?

Первое время я вообще не понимал, что играю на настоящие деньги.

For the first few months, I didn't even realize I was playing with real money.

Я не играю на скрипке с 8-го класса, но она этого не знает.

I haven't played violin since eighth grade, but she doesn't know that.

- Я не играю.

- I'm not.

А вы упомянули, что я все еще играю эту роль?

Did you mention that I was still playing this part?

Я тренируюсь и играю в футбол.

I work out, and I play Fantasy Football.

Сейчас я играю по другим правилам, пока не достану их босса.

I'm playing by different rules now, until I can bring down the boss.

Я уже 20 лет играю роль старшей против своего желания.

I've been doing it for twenty years.

- Я в ней не играю.

- I don't have one.

- Ты разозлилась, что я не пригласил тебя, и используешь Росса, чтобы отомстить. - А я и не играю.

I'm not playing games.