Изи перевод на английский
208 параллельный перевод
¬ печатлЄнный силой наркотика, изи начал распростран € ть его среди своих друзей.
Odd, by the power of the drug, Kesey began to distribute it to his friends.
ен изи, писатель и Ђвеликий проказникї, был лидирующим вокалистом хора шестидес € тых, воспевающего добродетели Ћ — ƒ.
Author and "grand prankster" Ken Kesey was a leading voice in the 60's chorus extolling the virtues of LSD.
Ќа вырученные деньги от своего первого романа ЂѕолЄт над гнездом кукушкиї, изи вместе со своими друзь € ми купил подержаный школьный автобус.
With money from his first novel "One flew over the cuckoos nest"
ѕутешеству € по континенту, изи вместе со своей бандой, окрестившей себ € ЂвесЄлыми проказникамиї, воодушевл € л народ революционными настроени € ми.
On a journey across the continent Kesey and his band of Merry Pranksters sensed a nation on the edge of a revolution.
Разместите их между "Джорджем" и "Изи".
You will deploy them between'George'and'Easy'.
Я полковник Изи.
I am Colonel Issy.
Представляю Мисс Имани Изи.
Presenting Miss Imani Issi.
Или мясо куропатки со шпинатом и патокой или окорок, жаренный на гриле, с яичницей "овер изи".
Or quails on a bed of spinach with treacle. Or my pièce de résistance, grilled trotters with eggs over easy. Oh, right.
А, хорошо, а что такое "овер изи"?
What's over easy?
Рота по обнаружению "Изи"!
Easy Company!
Рота "Изи", пока вы бегаете, мы ваших дамочек сводим в кино.
Easy Company. While you run, we'll take your dames to the movies.
- Рота "Изи"!
- Easy Company!
Это может и хорошо для остатков роты 506 но это очень слабо для роты "Изи"!
That may be good enough for the rest of the 506 but that is not good enough for Easy Company!
Лейтенант Собел не ненавидит роту "Изи", рядовой Ранделман.
Lt. Sobel does not hate Easy Company, Pvt. Randleman.
Рота "Изи", вынуть фляги, отвинтить крышки!
Canteens out and open.
Рота "Изи" имеет лучшие показатели во всем 2-ом батальоне.
Easy Company has the best performance record in the 2nd Battalion.
Это там лейтенант Уинтерс проводит физзанятия с ротой "Изи"?
Isn't that Lt. Winters leading Easy Company in PT?
Рота "Изи" бежит кросс на Куррахи!
Easy Company is running up Currahee!
- Здравствуйте, бойцы Роты "Изи"!
- Good evening, Easy Company.
Рота "Изи", 2-ой батальон, полк 506.
Easy Company, 2nd Battalion, 506.
"Настоящим довожу до сведения что я больше не желаю служить офицером запаса в роте" Изи ".
"I hereby no longer wish to serve as a non-commissioned officer in Easy Company."
Хотя, Ваше командование ротой "Изи" можно считать примерным.
However, your command of Easy Company has been exemplary.
У меня забирают роту "Изи"?
I'm losing Easy Company?
Рота "Изи" должна уничтожить этот гарнизон.
Easy Company will destroy that garrison.
- Отряд "Изи", на связи Перконте.
– Easy CP, this is Perconte.
Из "Изи".
Easy.
Отряд "Изи", у нас один ранен.
Easy CP, I have one man down.
- Приветствую, отряд "Изи". - Здравия желаю, сэр.
– Hello, Easy Company.
Э-э, я тут... -... пытаюсь найти роту "Изи". - Вступай в клуб соискателей.
Oh, I've been trying to find Easy.
- "Изи"! На выход!
- Easy's moving out.
Вперёд, рота "Изи"!
Let's go, Easy!
За мной, рота "Изи"!
Follow me, Easy!
Почему "Изи" единственная рота, которую без конца бросают из огня да в полымя?
Why is Easy the only company who's either at the front of an advance or, like now, exposed at the edge of the line?
Все позиции Изи.
All Easy stations.
Вызывает Изи-6. Держать позиции.
Easy 6, hold in position.
- Изи-6. Изи-Красный-6!
- Easy Red 6!
Он очень благодарен, что рота "Изи" выстояла на линии фронта.
Said he appreciated Easy holding the line.
Отряд "Изи-I" вызывает "Изи-II"!
Easy Beaver to Easy Minor!
Укрепите отряд "Изи" до фазы Один жёлтый!
Reinforce Easy at phase one yellow!
Отряд "Изи", приём!
Easy Company, take cover!
— А кто будет командовать отрядом "Изи", сэр?
- Who will be taking over Easy, sir?
По-моему кто-то хочет вернуться командовать группой "Изи".
Wishes he were back in charge of Easy.
Отряд "Изи" в надёжных руках.
Easy's in good hands.
Отряд "Изи" опять идёт на батальон фрицев?
Is Easy walking into another company of Germans?
— За отряд "Изи", за победу и Куррахи!
- To Easy Company, victory and Currahee!
Я был командиром "Изи" лишь 4 месяца.
I was CO only four months.
Отряд "Изи" имеет 65 % личного состава, и в основном все — доукомплектованы включая, нового командира.
Easy still has only 65 percent strength, most are replacements including their new CO.
Для сохранения отряда "Изи" — главное это наличие грамотных сержантов.
The only thing holding Easy together is the NCOs.
О, рота "Изи"!
Easy Company.
ќдним из добровольцев был ен изи.
One volunteer was Ken Kesey.
Отряд "Изи".
Easy CP.