Имею перевод на английский

Это я зачинщик, я главный, а я понятия не имею, что это такое.

They all think I'm the ringleader, the one in charge, and I have no idea what it is.

Я имею в виду, что... Лет 28 уже прошло с тех пор, как тех детей нашли в лесу.

I mean, it's been, uh... 28 years since they dragged those kids out of the woods.

- Понятия не имею.

- I never really know.

Я имею в виду, что всё это значит?

What's that all about? A Quaker.

Я имею в виду, что это значит?

What does that mean?

— Я понятия не имею, как связаться с ним.

I have no idea how to get in touch with him.

Я имею в виду, это годы.

I mean, these were the years.

Я имею ввиду, он не просто так выходит с нами на связь, так почему бы нам не узнать – кто он и что он знает?

How's your tea? - It's got bits in it. - [laughs]

Я имею ввиду, преступления, они разбивают людям жизни.

- He asked about Angela.

Это моя работа! Я имею в виду, мы можем сесть в тюрьму, если будем скрывать истинное положение дел, и рассказ Майклу – единственное разумное, что можно сделать.

I'm gonna tell Michael about the last parcel from the Ghost Detective.

Слушай, Алек, будь моя воля, я имею в виду, если другие женщины будут... если ты захочешь бросить меня...

What if there was someone, you know...

Ну, я имею в виду, он кажется приличным...

Well, you were there when Angela was killed.

Где? Понятия не имею. Ни разу его не видел.

No, I mean you don't want to know, Linda.

Я не имею ни малейшего представления о том, что такое быть матерью.

- [voicemail prompt] Message deleted. - Please. Please ring me back.

Нет, я имею ввиду, что нельзя оснащать таким мощным оружием целую армию.

No, what I mean is this piece of technology is way too powerful to gift to an army.

Понятие не имею.

I have absolutely no idea.

Ответ - понятия не имею.

The answer is, I have no idea.

Я имею 5-летний жетон.

I have a five-year chip in my pocket.

Я имею в виду...

I mean...

Понятия не имею, что это значит.

I have no idea what that means.

И я имею в виду не только его глубокую гордость своими прекрасными сыновьями и красавицей женой.

And I don't just mean his intense pride in his two fine boys and his beautiful wife.

Я имею в виду... Что человек силён настолько, насколько сильны окружающие его люди.

No, What I mean is that... a man is only ever as strong as the people around him :

Видишь, с чем я имею дело?

- You see what I'm dealing with?

Понятия не имею.

I don't know.

Честно, понятие не имею.

Honestly, I have no idea.

Понятие не имею.

I have no idea.

Я против тебя ничего не имею, но не стану ссориться с таким человеком ради незнакомого парня.

I don't have anything against you, but I'm not gonna cause trouble with a guy like that for someone I've never even met.

Понятия не имею, о чём ты.

I don't know what you're talking about.

Слушай, понятия не имею, кто ты такая, но с чего ты решила, что я соглашусь?

Listen to me, I don't know who the hell you are, but why exactly am I going to do that for you?

Я имею в виду, я устал надрываться в шахтах, а Соня уходит и получает степень магистра?

I mean, I'm stuck toiling in the mines and Dopey goes off and gets his master's degree?

Понятия не имею, что там.

I have no idea what it says.

Я не имею к этому отношения.

I have nothing to do with this.

- Извините? Я имею в виду, если бы вы хотели злоупотребить полномочиями ради секса, нашлись бы желающие?

What I mean is, if you wanted to exploit your power in a sexual way, would there be any takers?

Слушайте, я не имею отношения к этому.

Look, guys. I had nothing to do with this.

Я имею в виду, никогда не выйдешь.

And I mean, like, never getting out.

Понятия не имею!

I have no idea!

Я не имею к этому отношения!

I had nothing to do with this!

Вот, что я имею ввиду.

That's what I'm talking about.

Понятия не имею, почему я здесь.

I have no idea why I'm here.

- Понятия не имею, о чем ты.

I don't know what you're talking about.

Но по закону я не имею права обсуждать с вами другого пациента.

But HIPAA regulations won't allow me to discuss another patient.

Я имею ввиду, теперь, когда он свободен от торговцев, в его жизни есть большая дыра, которую он хочет заполнить тобой.

I mean, now that he's free of the traffickers, there's this big void in his life, which he wants to fill with you.

Имею в виду, здесь ку-у-уча цифр.

I mean, this is a-a lot of numbers.

Я имею в виду, нет, возможно, несколько блоков...

I mean, no, it could be a couple of city blocks.

Имею в виду... она.. может ли она найти выключенный телефон?

I mean, she... she can't find a phone that was turned off?

Я не имею ни малейшего понятия с кем, но это не хорошо.

I don't know what the hell it is, but it ain't good.

Я имею ввиду, кто поставит Аиду на ноги лучше, чем самый грозный и требовательный Агент, которого Щ.И.Т. может предложить?

I mean, who better to put Aida through her paces than the most discerning, formidable agent that S.H.I.E.L.D. has to offer?

Понятия не имею.

I have no idea.

— Я не знаю, что я имею в виду, доктор Кроули.

[Nina] What was that about?

Понятия не имею, откуда что взялось.

" How now, you secret, black, as midnight.

Понятия не имею, кто это.

I don't know who that is.