Иоганн перевод на английский
78 параллельный перевод
" Отец Хенрик, брат Иоганн - зачарован.
"Father Henrik, Brother John is spellbound."
Он очень талантлив. Иоганн Штраус.
Fritz, I'm so glad you're here... take me to supper at once
Итак, мы начинаем. Токката и Фуга ре минор Иоганн Себастьян Бах, в художественной интерпретации Уолта Диснея и его коллег. В исполнении Оркестра Филадельфии под руководством дирижера Леопольда Стоковского.
So now we present the Toccata and Fugue in D Minor by Johann Sebastian Bach, interpreted in pictures by Walt Disney and his associates, and in music by the Philadelphia Orchestra and its conductor, Leopold Stokowski.
Иоганн Себастьян Бах в 1685 написал музыку, которая сохранила память о нем на века.
Johann Sebastian Bach in 1685 Wrote the kind of music that has Kept his memory alive
Не должен. Иоганн!
Johann!
ДОКТОР ИОГАНН ФАУСТ
FAUST
Иоганн Мариа Мюллер... К военной форме не очень подходит...
Iohan Marie Muller... it doesn't suit the uniform.
Иоганн Себастьян Бах?
Johann Sebastian Bach?
Иоганн был заключенным, который ее мучил.
Johann was a prisoner who used to torment her.
Но граф Иоганн сделал его наследником в любом случае.
But Count Johann made him residuary heir anyway.
Но граф Иоганн был человеком своего слова.
But Count Johann was a man of his word.
Когда граф Иоганн обнаружил у своего двоюродного брата своеобразные привычки он был в ярости.
When Count Johann discovered his cousin's peculiar habits he was furious.
Граф Иоганн всегда наполнен безумными идеями.
Count Johann is always filled with crazy ideas.
Граф Иоганн всегда имел эти безумные идеи.
Count Johann always had these crazy ideas.
Фридрих Иоганн Франц Войцек, рядовой стрелок второго полка, второго батальона, четвёртой роты.
Friedrich Johann Franz Woyzeck, private rifleman in the 2nd regiment, 2nd battalion, 4th company.
Иоганн Кеплер родился в Германии в 1571 году.
Johannes Kepler was born in Germany in 1571.
Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона.
Even as late as 1600 Johannes Kepler was still struggling to interpret the structure of the cosmos in terms of Pythagorean solids and Platonic perfection.
Иоганн Кеплер конструировал сложные модели, чтобы понять движение и расположение планет.
And at night, he dreamt of traveling to the moon.
Иоганн Кеплер писал :
Johannes Kepler wrote :
Иоганн.
Johann.
Иоганн, контролируй свою катапульту.
Johann, keep your projectiles to yourself.
А, Иоганн.
Ah, Johann.
Это Иоганн.
It's Johann.
А я ей сказал, что у моего деда на могиле написано : "Иоганн Дити служил конюшим у знатных господ".
I said that my granddad's name on his grave was written Johann Ditie, and that he'd been a lord s groom.
А сейчас мы послушаем : быстрая полька, Иоганн Штраус.
Ohne Sorgen, Polka Schnell by J. Strauss.
- Иоганн Вольфганг Гёте -
- Johann Wolfgang von Goethe - 1749-1832
Тысяча двести лет спустя, в 17 веке астроном Иоганн Кеплер..... изобразил, как одна из этих кривых..... эллипс, управляет движением планет.
One thousand, two hundred years later, in the 17th century, astronomer Johannes Kepler described that one of those curves, the ellipse, governs the movement of the planets.
А это Иоганн и Стефан.
And this is Johann and Stefan.
когда Иоганн Гутенберг изобрел печатный станок - мог ли он представить ужас :
The world of books. But in 1439, when Johann Gutenberg invented the printing press, could he ever have foreseen the nightmare scenario where one day, every single person in Britain would own their own copy of Russell Brand's My Booky Wook?
Одним из них был немецкий химик Иоганн Вольфганг Доберейнер.
One of these was German chemist Johann Wolfgang Dobereiner.
Если бы раньше его попросили назвать любимых музыкантов, он бы сказал : Леонард Бернстайн, Иоганн Себастьян Бах и Вольфганг Амадей Моцарт.
Why, at one time, if you asked him who his favorite musicians were, he'd say Leonard Bernstein, Johann Sebastian Bach and Wolfgang Amadeus Mozart.
Тогда и я спрошу вашего совета, дорогой Иоганн. По вопросу расширения кардинальской коллегии.
I would have your opinion, then, dear Johannes, on the expansion of the College of Cardinals.
Ну же, Иоганн, вам должно быть известно о заговорах против нашей особы.
You must be aware of the plots against us?
- Иоганн Гутенберг... - Да неужели?
- It's from Johannes Guten- -
Правильно Иоганн или Джон?
Is Johann or John? - Joan.
Блестящий ученый по имени, Иоганн Шмидт.
A brilliant scientist by the name of Johann Schmidt.
Его руководитель Иоганн Шмидт.
It's led by Johann Schmidt.
Иоганн Себастьян был бы потрясен.
Johann Sebastian would be appalled.
- Спасибо, Иоганн Себастьян Бах.
Thank you, Johann Sebastian Bach.
- Я оберфюрер Гюнтер Вернер, и это Иоганн Мишке, он был в Гитлер-югенд во время войны и защищал Берлин.
- I'm Oberfuhrer Gunter Werner, and this is Johann Mischke, he was a Hitler jugend during the war and defended Berlin.
И одним из лучших церковных торговцев спасением, был человек по имени Иоганн Тецель.
And one of the Church's best salesmen of salvation was a man called Johann Tetzel.
Иоганн Штраус, отнюдь не ваш покорный слуга.
Oh, no... you don't
Сам Иоганн Штраус дирижирует моим оркестром и все зря.
I beg you to leave it out
Ваше величество, господин Иоганн Штраус.
THE IMPEREIAL PALACE, VIENNA 43 YEARS LATER
Иоганн Вальтер, как давно это было.
Johann Walther, how long it has been.
Иоганн Вальтер...
"Johann Walther."
Иоганн!
Johann?
Йоганн Хризостом Вольфганг Теофил Моцарт.
Johann Chrysostomus Wolfgangus TheophoPhillus Mozart.
- Иоганн Вольфганг Гёте -
The term Zodiac relates to the fact that constellations were anthropomorphized, or personified, as figures, or animals.
Старый добрый Иоганн.
Dear old Johannes.
Вы скорее всего думаете, что книги начал печатать в европе в 1450 Йоганн Гуттенберг, но эта революционная технология, как и порох, компас и бумага, была разработана на 400 лет раньше в Китае.
'Now, you might think that printing started in Europe in 1450'with Johannes Gutenberg,'but this revolutionary technology - like gunpowder, the compass'and papermaking - was invented in China nearly 400 years earlier.'