Ирландка перевод на английский

Я только этот размер смогла запомнить, и я наполовину ирландка, так что...

Uh... It was the only rhyme scheme I could remember, and I'm half-Irish, so...

Не забывайте и вы - наполовину ирландка.

Don't you be forgetting... that you're half Irish too.

Иначе и быть не может, ведь ты - ирландка.

There's no getting away from it if you're Irish.

"Ты - ирландка"

? You are an Irish man?

Моя мать Ирландка.

So did my mother.

Что здесь делает такая симпатичная ирландка?

What's a nice Irish girl like you doing out here?

Твоя жена ирландка?

Is your wife Irish?

Не знаю точно. Но думаю, что ирландка.

I don't know if she's Irish.

Вдруг появляется официантка-ирландка, и выпивает эту чашку.

Suddenly this Mazatlántian waitress comes up and drinks it herself.

Ирландка. Но она коммунистка.

She's Irish, but she's a communist.

Ты что, ирландка?

What are you, Irish?

Точно, ирландка.

I bet you're Irish.

- Ирландка?

Irish?

Моя жена ирландка, я англичанин.

No my wife's Irish, I'm English.

- Ирландка.

- Oh, uh, tach... - The Irish girl.

Постой, ты же ирландка.

Hey, you're Irish.

И ирландка, которая хороша в частности в импровизированных взрывных устройствах.

And an Irish woman who's particularly good at improvising explosive devices.

Я думаю, что эта ирландка, Уна, мстит Лоре за смерть своего брата.

I think this is the Irish woman, Una's, retribution on Lore for the death of her brother.

Ирландка, что к вам приходила, ее целью были вы и ваша жена. И вы утверждаете, что понятия не имеете кто она?

An Irish woman comes to your house, she targets you and your wife, and you claim you haven't got a clue who she is?

Это старая поговорка на идише, которую я немного изменила, потому что я - ирландка.

There's an old Yiddish saying which I've changed a bit because I'm Irish.

Эбби, добрая ирландка, тесто ставит спозаранку, и так вкусны её лепёшки, что съем всё до последней крошки.

Good Irish AbigaiI, who never did faiI to make a scone as good as a swan.

Мать ирландка, отец ганец.

Irish mother, Ghanaian father.

Мать итальянка, жена ирландка и сын болван.

A guinea for a mother, a mick for a wife and a dumbbell for a son.

Рэйчел Нокс ирландка.

Rachel Knox is Irish.

Ты ведь... по происхождению Ирландка?

What are you... Scotch-Irish?

Как ирландка, ты в самом деле не можешь сопротивляться Вашему виски.

For an Irishwoman, you really can't hold your whisky.

Но только не та ирландка.

Except the Irish lady.

Она ирландка.

She was Irish.

- Я наполовину ирландка.

I'm half Irish.

Милой, полу-немка, полу-ирландка.

Nice girl, Dutch-Irish.

А я ирландка, у нас все так же.

Well, I'm Irish, so it's the same thing.

Она ирландка, и она будет католичкой, как и её отец.

She's Irish, and will be Catholic like her father.

Моя дочь ирландка и она будет католичкой, как и ее отец.

My daughter is Irish and she'll be Catholic, like her father.

Я думал, ты ирландка.

I thought you were Irish.

Тебя хорошо поддели, пьяная ирландка!

Good burn. You got burned, you big drunk paddy!

Героиня-пожилая дама-ирландка, бывшая медсестра. Она много лет ищет своего сына, которого забрали у нее сразу после рождения злобные монашки.

Well, it's about a little old Irish lady, a retired nurse, who is searching for her long lost son who was taken - snatched from her at birth - by... evil nuns.

- Она просто пожилая ирландка.

Come on, she's just a little old Irish lady.

Может, я напрасно волнуюсь, но она очень старая, и она ирландка.

It's probably nothing, but she's very old and Irish.

Ирландка.

Nicole Ryan.

Я ирландка. Я знаю много тостов.

I'm Irish, I can make a million toasts.

Только ты ирландка, немного выше меня и не такая придирчивая, как я.

You're just Irish, a little bit taller, and, uh, not so nudgy.

Думаю, в душе я ирландка.

I think I'm secretly Irish.

Итак, Леди Мэгги оказалась Леди Макбет, только она была ирландка, а не шотландка.

So really, Lady Maggie was Lady Macbeth, only she was Irish, not Scottish.

Я мог бы переходить на крайности, но ты знаешь, ты же Ирландка..

I met Justin Bieber once!

Филипинка, кореянка, ирландка и шотландка.

Uh, Filipino, Korean, Irish, Scottish.

Ты ирландка?

Are you Irish?

Ирландка, большая разница.

Irish, big difference.

Эй, ирландка, ты оставила свою книгу.

Hey, Irish, you left your book behind.

- Ирландка?

- Irish?

Я ирландка.

I'm Irish.

- Ирландка.

I like it.