Исправлюсь перевод на английский

Я исправлюсь.

I'll behave!

Нет, я исправлюсь, милая.

No, I'm leveling, baby.

Я найду ей мужа, я сам исправлюсь.

I'Il find her a husband. I'll redeem myself.

Исправлюсь.

- I'm fighting it.

Я исправлюсь.

I'm going to be a better person next year, even next week.

Папа, папа, не надо, я исправлюсь!

Daddy, stop, I'll be good!

Хорошо... я исправлюсь!

I'll change!

Мы то думали что я исправлюсь.

We thought I was gonna improve.

Но я исправлюсь и буду святее всех святых даже самых набожных. Во имя сына, отца и святого духа.

I have been a sinner, but now I intend to follow the path of the saints, particularly the very religious ones.

Если я не исправлюсь, это перейдет всякие границы.

Will I be completely deterred if I don't change?

Я исправлюсь.

I can learn.

Я исправлюсь!

I'll do better!

Я клянусь, я исправлюсь.

I swear I'll do better.

Они оставят меня на второй год, если не исправлюсь.

They'll hold me back if I don't shape up.

Прошу прощения за свое поведение ранее, я исправлюсь.

I apologise for my outburst at lunch but I'll make it up to you.

Я немедленно исправлюсь.

I'll correct that straightaway.

Но я исправлюсь, и всем понравлюсь

But I can change, I can change I can learn to keep my promises I swear it

Да, я исправлюсь и вам понравлюсь

Yes, I can change, I can change

любил пытать и убивать Да, я безумен, не на шутку, но мне плевать - ведь я исправлюсь!

Yes, I'm insane, but it's okay'cause I can change It's not my fault that I'm so evil It's society

хочу признацца, мои родители меня обидели, и вот я вырос большим поганцем Но я исправлюсь, и всем понравлюсь!

But I can change, I can change What if you remain a sandy little butthole?

Эй, дружище, я знаю, я был подлецом. Но не волнуйся... Я исправлюсь!

Hey, buddy, I know I was mean before, but don't worry, I can change.

Я исправлюсь.

I'll correct my behavior.

Но если я исправлюсь ты подумаешь над переездом.

But if I clean up my act would you consider moving back.

- И я исправлюсь.

- And I will.

Я исправлюсь.

I stand corrected.

Я исправлюсь в этом семестре.

I'll make it up this term.

Нет, не очень. Я исправлюсь, обещаю.

I'll be better, I promise.

Сейчас исправлюсь. Щетки для обуви? Раздеваюсь.

Well, if they really look like boots, then off they come!

Я исправлюсь.

I am gonna do better.

Чтобы стать лучше, мне нужен ты. Скажи, что поменять, и я исправлюсь.

I need you in order to become a better person.

- Извините, я исправлюсь.

- I'm really sorry. I'll get it right.

Виноват, товарищ старший прапорщик, исправлюсь с Вашей помощью.

Sorry, I'll fix it, With your help, comrade lieutenant.

Сказала, что если я не исправлюсь, я попаду в ад. Поскольку я знаю, что не могу измениться, я понял, что моя мать может разлюбить меня.

She said that if I didn't change, I'd be going straight to hell, so since I knew that I couldn't change, it suddenly hit me that one day, my own mother was gonna stop loving me,

Как убедить, что я исправлюсь, если ты не даёшь мне шанса?

But how can I show you I can change if you don't give me a second chance?

Я исправлюсь, слышишь?

I can fix this, all right?

Я исправлюсь.

I can fix this.

Но я исправлюсь.

I can fix this.

Обещаю, я исправлюсь.

I promise I'll make everything good.

Ну, я исправлюсь.

Well, I stand corrected.

Да, но, я исправлюсь, заглажу вину.

Yeah, well, I'll make it up to you, I swear.

Я вёл себя, как эгоист, но я исправлюсь!

I know I've been selfish, but I can do better. I can change.

Я исправлюсь, с твоей помощью.

I'll get better at this. With your help.

- Исправлюсь. Видите, что делает эта доска позора?

Do you see what this board of shame is doing?

Признаю, но я исправлюсь.

I admit that.

Я исправлюсь.

Mother! I'll be good.

Но я исправлюсь. Это была случайность.

You must eliminate her.

— Только скажи, и я исправлюсь.

- It's too late.

Я исправлюсь, слышишь.

I'll change, okay?

Я исправлюсь.

I've changed.

Исправлюсь.

Worked for you.

Раньше я говорила, что я буду в норме. Что я исправлюсь.

That I'd get it together.