Источники сообщают перевод на английский
112 параллельный перевод
Другие источники сообщают, что были проблемы в диспетчерской до аварии, и что это могло сыграть свою роль.
Other reports say there was trouble in the tower before the crash and that that may have contributed to it.
Администрация президента отказалась от комментариев, но информированные источники сообщают, что Эскобар согласился на пост председателя Комиссии.
... president's office has refused to comment. Informed sources said... Mr. Escobar has accepted the committee chairmanship.
Наши источники сообщают, что она заканчивает новый транссперктральный сенсорный массив, это позволит Альянсу определять наше положение в Пустошах.
Our sources say she's completing a new transpectral sensor array that will allow the Alliance to locate us in the Badlands.
Источники сообщают, что приливная волна была пять...
Sources are estimating that the tidal wave was five -
Точное время их отправления засекречено, но наши источники сообщают...
The exact time of their departure is classified, but our sources report...
Мои источники сообщают, что вы ощущаете эмоциональную пустоту без мужчины?
My sources tell me that you feel an emotional void without a man?
Мои источники сообщают о стремительном росте ставок.
My sources tell me that the bidding has been furious.
Хотя представители Госдепа хранят молчание, официальные источники сообщают, что сотрудник консульства США в Гонконге, был пойман на шпионаже.
While the State Department remains quiet, official sources say that the individual, working out of American consulate in Hong Kong, was captured in an act of espionage.
Источники сообщают, что миллиардер является главным подозреваемым..... в деле о взрыве, который унес..
sources say the billionaire is being held for questioning in the explosion that cut short such a...
Мои источники сообщают мне, что невеста-неудачница, Сью Сторм стала невидимой, и, похоже, она остается такой после вчерашней досадной неудачи.
Internal Fontes says that unlucky Sue Storm... If it turned invisible and he / she should continue like this after the fiasco shameful yesterday.
И источники сообщают что он мог разработать биологическое оружие, которое он планирует продать по максимальной цене.
And my six has reports that he may have developed a bioweapon which he plans to sell to the highest bidder.
Наши источники сообщают, что ЦКЗ сжег самолет... После того, как оттуда вынесли останки... У меня тут 15...
Sources tell us the plane was deliberately set ablaze by the CDC after all passengers'remains had been removed leading to speculation of hazardous...
Источники сообщают о бомбардировке древнего монастыря в Киргизстане. Это был один из старейших монастырей в Средней Азии.
Sources report the destruction in Kyrgyzstan... of a 1,000-year-old convent... one of the oldest continually functioning convents in Central Asia.
Источники сообщают, что бывший военный Срджан Васильевич... Забаррикадировался в ресторане, который принадлежит Майклу Плавшичу.
Sources say that ex military figure Srdjan Vasiljevic... has barricaded himself in a restaurant owned by Michael Plavsic.
источники сообщают, что...
Sources tell us that...
Нейтральные источники сообщают, что более 58.000 человек лишились жизни и 180.000 потеряли работу.
Neutral sources report that more than 58,000 people lost their lives and 180,000 lost their jobs.
Mои источники сообщают о прослушивании телефона и разоблачающей переписке.
My sources tell me authorities have tapped phone calls, and incriminating e-mails.
Сэр, мои источники сообщают, что Уолш ничего не сказала об участии Москвы.
Sir, my sources tell me Walsh hasn't given up anything about Moscow's involvement.
Кроме того, источники сообщают, что во дворце было пусто как в гробнице, простите за каламбур.
In fact, sources say the mansion was as empty as a tomb, no pun intended.
( специальный репортаж ) "Хотя Министерство обороны не сообщает подробностей операции, наши источники сообщают, что помощь пришла за несколько минут до объявленного срока казни."
"Although no details have been released by the Ministry of Defence, sources have told us that the rescue came moments before the deadline was announced for her execution."
Мои источники сообщают, что бронирование уменьшилось на 20 %.
My sources tell me reservations are already down 20 %.
Источники сообщают, что первый взорвавший себя молился здесь
Sources say the first bomber worshipped here.
Мои источники сообщают, что это что-то еще, Что-то большее.
My source tells me that it's something else, something bigger.
Мои источники сообщают, что у Даки есть особенная подружка, он познакомился с ней в интернете несколько недель назад.
My sources say that Ducky does have a special lady friend, but, uh, she is a woman that he met on-line a few weeks ago.
Высокопоставленные источники сообщают, что истинная причина арестов - желание успокоить массовое недовольство.
Highly placed sources have suggested that they are being held to quiet public outcry over Veronika's coma.
Проверенные источники сообщают, что он пытался...
Intelligence sources tell us that he has attempted to...
"Анонимные источники сообщают, что Доктор Дэниэл Пирс"
"Anonymous sources report that Dr. Daniel Pierce of CLMU"
Источники сообщают, что проблемный певец, который стал звездой вместе с братьями, боровшийся с наркотической зависимостью...
Sources say the troubled singer, who shot to stardom with his brothers, struggled with addiction to crack cocaine...
Как сообщают источники в больнице, прогнозы неутешительны.
According to hospital sources, the prognosis is bleak.
Источники в Белом Доме сообщают что сегодня вечером президента Ричмонда посетил Уолтер Саливан.
Sources tell us Walter Sullivan had seen President Richmond tonight.
Источники ISN сообщают, что они будут руководить только что созданным Альянсом с Вавилон 5 пока постоянная штаб-квартира не будет построена в Тузаноре одном из городов Минбара.
Sources tell ISN they will head up the newly formed Alliance from Babylon 5... until more permanent facilities can be located in Tuzanor... on the Minbari Homeworld.
- Источники Энджела сообщают, что контракт разорван.
- Angel's sources say the contract's off.
Но источники ФБР сообщают, что это было неудачное покушение на почве преступной деятельности.
B. I. Say was a gangland execution gone awry.
Мне все равно, что сообщают твои "источники".
I don't care what your information says, Dad.
Женщина устроила скандал со стриптизом в местном кафе... сообщают источники.
A woman shows all during a fracas at a local restaurant, sources say.
Но мои источники в Кремле сообщают, что Русские военные усиливают состояние боевой готовности, потому что думают, что Американская администрация скомпрометировала себя.
But my sources in the Kremlin tell me the Russian military is increasing alert status because they think the American administration has been compromised.
И мои источники в департаменте сообщают, что рядовые сотрудники... попросту шокированы этими бессовестными политическими махинациями.
And my sources within the department say the rank-and-file officers are simply aalled by this blatant political manipulation.
охотники за привидениями являются виновниками комы работников театра, как сообщают неизвестные источники однако... кома?
an unknown source has claimed that the Ghostbusters are responsible for putting the employees of this theater into comas however... comas?
- Источники в полиции сообщают нам, что 19-летную школьницу Бирк Ларсен вероятно, удерживали здесь.
Sources within the police inform us that the 19-year-old Birk Larsen was probably kept hidden here.
Как сообщают источники, Чэмпион плеснула горячим чаем прямо в Джордана, чем причинила его торсу ожоги второй степени, вплоть до его более, так сказать, интимных частей.
That's when sources say Champion proceeded to hurl the scolding hot drink at Jordan causing second degree burns from his torso, well, down to his more delicate regions.
Мы находимся в Пало Альто, где, как сообщают источники, будет сделано важное сообщение о причинах затмения.
( TV ) "We're live here in Palo Alto, where sources are claiming a major announcement will be made concerning the causes of the blackout."
" Источники в Гааге сообщают,
" According to sources in The Hague,
Источники, близкие к службе прокурора сообщают, что дело, скорее всего, будет закрыто за недостатком улик.
Sources close to the district attorney's office have intimated... the case will likely be dropped due to lack of evidence.
Внутренние источники в полицейском управлении сообщают, что детектив Арнольд Фласс оказывал содействие Джефферсону Скиверсу в крупной перевозке наркотиков.
Sources inside the police department reveal that Detective Arnold Flass has been implicated in Jefferson Skeevers'massive drug operation.
Источники также сообщают, что главный подозреваемый по делу Рози Ларсен может быть также связан с мечетью.
Sources also say the lead suspect in the Rosie Larsen case may have ties to that mosque, as well.
Они могут провести его вместе с Солидарными и лейбористами, которых теперь возглавляет Ханс Кристиан Торсен но, как сообщают наши источники, Биргитта Нюборг обзавелась и поддержкой оппозиции.
They can pass it with Solidarity and Labour now led by H.C. Thorsen but sources say Birgitte Nyborg has approached the opposition, too.
Источники в департаменте сообщают, что следователи сосредоточились на поиске местонахождения отчима убитой девушки, Жюно Сурозе.
Sources within the department say investigators are focusing on the whereabouts of the murdered girl's stepfather, Junot Suroz.
Источники, близкие к губернатору, сообщают, что он намерен назначить
Sources close to the Governor say he intends to appointment
Полиция пока не раскрывает имен, но источники, близкие к расследованию, сообщают, что среди них политики, профсоюзные руководители и член городского совета.
Police have yet to release the names, but sources close to the investigation indicate those arrested include ward bosses union leaders and an alderman.
Источники в зале заседания суда сообщают нам, что обвинение вот-вот вызовет своего последнего свидетеля.
Sources inside the courtroom tell us that the prosecution is just moments away from calling their final witness.
Источники, близкие к расследованию, сообщают об атаке дикой собаки.
Sources close to the investigation are telling us this was an attack by a wild dog.