Италии перевод на английский
1,437 параллельный перевод
Я начинал службу в Италии.
My first posting was in Italy - - Trieste.
Во Франции, Италии, Германии, Америке?
In France, in Italy, Germany, America?
Теперь ей достаточно дойти до Северной Италии.
Now northern Italy will suffice.
В Италии то, что с вами произошло, очень хороший знак.
In Italy, what happened to you is a very good sign.
Я не имела в виду, что все сделаю сама. Я ведь в Италии.
Of course I didn't mean I was gonna do all the work myself.
Я училась польскому языку в Италии. И это была всего лишь одна из многих неожиданностей.
The fact I'm trying to speak Polish in Italy is just one of the many surprises around here.
В Италии флирт - это настоящий ритуал.
- Don't. Flirting's a ritual in Italy.
Между Австрией и Италии есть участок Альп, который называется Семеринг.
Signora, between Austria and Italy, there is a section of the Alps called the Semmering.
Уезжайте из Италии.
But here's some advice.
Они выступают свидетелями, и мы надеемся, что суд их выслушает. Нет, помогает не ему, а пациентам. Это будет первый такой случай в Италии
They've been admitted as witnesses and we're hoping the judge will hear them out.
- Он в Италии проездом
- I thought he taught in England.
26 принципов ООН, принятых 2 года назад в Стокгольме, здесь, в Италии, регулярно не соблюдаются, и это абсолютно справедливо касательно тех,
The 26 principles and the 109 recommendations of the United Nations, approved two years ago in Stockholm, are constantly broken here in Italy.
50 % с этого ушло на взятки, также и в Италии
Right now half is unaccounted for, including in Italy.
Получу степень магистра и в следующем году буду сдавать экзамен на поступление в банк Италии
After I finish my master's next year. I want to get a job with - the Bank of Italy.
Я ещё только год работаю в банке Италии
I've only been at the Bank of Italy for a year.
Я варю кофе, пеку сладости для Сары и разговариваю о банках Италии
I'm making coffee, preparing sweets with Sara, and talking to the Bank of Italy.
Учат вас этому в банке Италии?
Yeah, more or less.
В память о помощи, оказанной Флоренции молодёжью из Италии и других стран, во время наводнения 1966
IN MEMORY OF THE AID GIVEN TO FLORENCE BY YOUTHS FROM ITALY AND ABRO AD AFTER THE FLOODS IN 1966
Сейчас в моде производство Ирана и Италии.
Italian and Iran made are in fashion nowdays.
Это письмо, которое мне написал Хаймон, когда я училась в Италии.
Letters that Haimon wrote to me.
Подходите! - Полюбуйтесь на эту красотку из северной Италии.
Just feast your eyes on this Northen Eye-talian beauty.
Ты только что вернулась из этой чертовой Италии!
You've just been to friggin'Italy!
В любом случае, контроль популяции имел драматические последствия во многих странах Европы, особенно в Италии,
Anyway, population control has been dramatically successful in most European countries to the detriment of some, especially Italy,
Ты была в Италии?
Ever been to Italy?
Изначально аборигены жили в той части Италии, где сейчас находится Рим
The original aborigines lived in the part of Italy where Rome now stands.
На севере Италии проливные дожди...
( TV ) There's been heavy rain in Italy...
" Ах, они в Италии.
" Oh, we're in Italy.
Когда я училась в Италии, я хотела поселиться там навсегда.
When I was studying in Italy. I thought I'd live there forever.
Знаешь, как называли в Италии такую большую луну?
- you know what they call a moon that big? - Hmm?
В Италии не делают этого...
This is... This is Italy. They don't exactly lock down...
Он спросил, понравится ли мне жизнь в Италии,.. ... а я ответила : " Послушай, мистер Сан Джулиано, я замужем за хирургом с двумя детьми.
And he wanted to know if I could see myself living in Italy, and I said, "Well, look, Mr San Giuliano, I'm married to a surgeon with two children."
Милейшего атташе по культуре посольства Италии.
Adorable cultural attaché at the Italian embassy.
Тысячи наших сыновей лежат в госпиталях... Северной Африки и Италии... своей жизнью они обязаны доктору Блэлоку и его исследованию.
There are thousands of our boys in field hospitals... all over North Africa and Italy... who owe their lives to Dr. Blalock's work in the treatment of shock.
В Италии, в городе уничтоженом... вулканом Везувий...
In Italy, in the city destroyed... by Mt. Vesuvius...
Что ты делал в Италии? Ихние женщины очень красивые.
- What did you do in Italy?
Господин, я вас спросила : что вы делали в Италии?
Sir, what did you do in Italy?
- Смотри, это с Италии...
- Look at this, from Italy...
И я просто вдохновлялся тем, что я узнал о себе самом. Ну, в Италии это могли назвать...
And that was sort of my cue to leave Halston.
То есть, в школах и детских садах по всей Италии подают по пятницам бобров с картофелем и горошком?
So at all these little schools, primary schools all over Italy, they have beaver and chips and peas on a Friday?
В 1922 в Италии вспыхнуло восстание, к испугу многих итальянцев и большому испугу самого короля Умберто.
In 1922, there was a general strike in Italy, much to the annoyance of many Italian people, and certainly to the annoyance of the king, Umberto.
Вот этот поезд действительно пошёл по расписанию, но все другие улучшения транспортной системы в Италии были произведены ещё до того как он пришёл к власти.
And it was the one train he definitely made run on time. But all the other improvements in the Italian transport system were actually made before he came to power.
Я много раз бывал в Италии.
And I've been to Italy a lot too.
Элис позвонила мне сегодня, буквально на пару секунд, чтобы сказать, что получила стипендию для изучения архитектуры в Вилле где-то в Италии...
Elise called me this afternoon, for two seconds, to say she got an architecture residency at the Villa... something, in Italy.
Особенно в маленьких городах Италии вы можете гулять часами и никогда не заскучаете, в этих крошечных городках.
Especially with little towns in Italy you can walk for hours and never get bored, in a tiny little town.
Это особенно заметно в Италии.
That's especially true in Italy.
В 1990 г. Хаяо Миядзаки путешествовал по Италии.
In 1990, Hayao Miyazaki traveled to Italy.
- Когда ты побывал в Италии?
- When did you go to Italy?
В Италии? - Да.
Yeah.
Я согласен с профессором насчёт получения образования за рубежом, но работать за рубежом... Не знаю. То есть ты думаешь, в Италии можно найти работу?
If the professor was talking about specializing, I agree.
Не позволяй Италии того же
Try not to let Italy do the same.
Скажи Карло, что ему надо переехать куда-нибудь, уехать из Италии
Tell Carlo to request a transfer, to get out of Rome. Actually, out of Italy.