Йоан перевод на английский

Кроме того, они синхронизированы со всеми часами в этом здании, в наших филиалах в Канзас-Оити и Оан-Франциско, а также в 43 зарубежных представительствах корпорации "Дженот".

It also synchronizes the clocks in this building... with those in the secondary printing plants... in Kansas City and San Francisco... and in the 43 foreign bureaus of the Janoth organization.

То ты возвращаешься вечером слишком усталый, чтобы хотя бы поговорить со мной. То ты едешь в Оан-Франциско развлекаться с какой-нибудь тансовщицей.

Either you come dragging home too tired to talk to me, or you're having fun with some dancer in San Francisco.

- Оэр, я очень сожалею, но мои друзья попали в беду и я страшно спешу в Оан-Антонио.

Sir I need your help, three or four hours of work and I'll be able to fly again.

- Оэр, услуга за услугу, вы поможете мне, а я доставлю вас в Оан-Антонио. Это будет быстрей, чем на вашем арабском скакуне.

Quid pro quo : you will help me, and I will give you a lift to San Antonio.

Дело в том, что я не смогу приземлиться в Оан-Антонио.

No sir, haven't had the pleasure.

Кстати, сэр, мы летим уже полчаса, а Оан - Антонио все не видно, почему?

470 feet. My favourite altitude, sir.

И, потом, мы договаривались о Оан-Антонио, а не об этой дыре.

I can't land here.

Когда дует ветер, оан слетает с катушек и бродит без цели.

Can you see?

Нет, нет, оан сама была рада всему этому.

No, no, she was into it.

Оан соединена со спутниками.

It's linked up to the satellites.

Знаешь, оан хорошая.

She's all right, you know.

Я сказал тебе, что оан не вызвала скорую, но все было куда хуже.

I told you she didn't call an ambulance, but it were worse than that.