Йобин перевод на английский
42 параллельный перевод
Генерал Феридас, это - мистер Сен-Обин, Британский Консул из Адрианополя.
General Pherides, this is Mr. St. Aubyn, British Consul from Adrianople.
- А вот - миссис Сен-Обин.
- And Mrs. St. Aubyn.
Знаете, как миссис Сен-Обин её голубит? ..
You see, Mrs. St. Aubyn is so fond of her.
- Я пришла за лекарством для миссис Сен-Обин.
- I came for Mrs. St. Aubyn's medicine.
- Мистер Сен-Обин!
- Mr. St. Aubyn?
.. Почему Вы не хотите звать миссис Сен-Обин?
Why don't you want to call Mrs. St. Aubyn?
- Но, миссис Сен-Обин...
- But, Mrs. St. Aubyn...
- Конечно, миссис Сен-Обин.
- Of course, Mrs. St. Aubyn.
Знаете, Альбрехт и я - и Сен-Обин, пока был жив мы отчасти смирились, приняли всё это, тогда как Вы исполнены отваги.
Well, Albrecht and I, and St. Aubyn, too, before he died... we sort of take it, accept it, but you're fighting it.
Но Сен-Обин мёртв, доктор мёртв...
But St. Aubyn died, the doctor died.
Миссис Сен-Обин, Вы раньше болели?
Mrs. St. Aubyn, were you ill before?
Альбрехт, помните, что говорила миссис Сен-Обин? ..
Albrecht, do you remember what Mrs. St. Aubyn said?
Миссис Сен-Обин...
Mrs. St. Aubyn.
Миссис Сен-Обин, стойте!
Mrs. St. Aubyn, wait.
" скажу вам без обин € ков.
Let me tell you something.
- Знаешь где Сан Обин-сюр-мер?
You know, St. Aubin-On-Sea?
Я ездила в Сан Обин и видела там его.
I saw him in St. Aubin.
ћы совсем как – обин √ уд, только наоборот.
We're just like Robin Hood, only in reverse.
я утверждаю, что в случае, если смерть Ѕэтмана окажетс € окончательной, ѕервоначальный – обин, то есть ƒик √ рейсон, логически наследует право носить плащ Ѕэтмэна
I am asserting, in the event that batman's death proves permanent, The original robin, dick grayson, Is the logical successor to the bat cowl.
Ѕэтменом 2 должен быть второй – обин, ƒжейсон " одд.
Batman 2 has to be the second robin, jason todd.
Ѕрат Ѕарри, – обин.
Barry's brother, Robin.
– обин, тебе есть, что сказать?
Robin, do you have any thoughts?
– обин, ебе еть... то доавить?
Do you have... anything to add?
– обин, поалуста.
Robin, please.
– обин, поговори с братом.
Robin, talk to your brother.
Ѕлагодарю, Ѕарри и – обин.
Thank you, Barry and Robin.
Вождь Мона, моя жена Обин по-прежнему в кимоно
Chief Mouna, my wife Obing is still dressed in kimono
( Достоинство ваших душ подобно молнии среди туч ) Беги скорей в школу спасать свою дочь Обин
( The pride of your souls is like lightning in the clouds ) Go to the school right now to save your daughter Obing
( Потрогайте свои смятенные сомнением рты ) Ты видел мою дочь Обин?
( Touch your uneasy mouth ) Have you seen my daughter Obing?
) Вы видели мою дочь Обин?
) Have you seen my daughter Obing?
( Мрачные облака больше не могут скрывать... ) Обин!
( The gloomy clouds cannot shelter the sadness ) ( The gloomy clouds cannot shelter the sadness ) Obing!
Обин!
( The gloomy clouds cannot shelter the sadness ) Obing!
( Мрачные облака больше не могут скрывать... ) Обин!
( The gloomy clouds cannot shelter the sadness ) Obing!
( Печаль, уплывающую к меркнущим звездам ) Обин!
( that's sailing towards the dim starlight ) Obing!
( Печаль, уплывающую к меркнущим звездам ) - Обин!
( that's sailing towards the dim starlight ) Obing!
) - Обин!
) Obing!
) - Обин!
Do you know?
я кое-кого встретила, скачала новый альбом – обин.
I met someone, downloaded the new Robyn album.
Ѕэтмен и – обин, значит?
Batman and Robin, hmm?
" кто из вас – обин?
Which one of you is Robin?
Мы знаем, что Стерн метит девушек, чтобы в какой-то момент поездки Обин забирал их из автобуса.
Now, we know that Stern earmarks the girls for Aubin to take off the bus at some point during the trip.
Обин может понять, что мы следим.
It'll tip off Aubin that we're tailing him.