Йя перевод на английский

Да, я знаю.

Oh, I know.

Твою мать, я закажу стол в лучшем ресторан нашего города, ты...

Holy shit, I'm gonna make a reservation at the best restaurant in the city, you... BFF, you.

Я прочитал вчера ваше интервью.

I read your interview yesterday.

Я бы решил, что что-то не так.

I'd think that there might be something wrong.

Хорошо, я займусь этим.

All right, I'll look into it.

Но я смогу взяться за дело через пару дней.

Um, but I'm not gonna be able to get to this for a few days.

И прямо сейчас, я занят другим делом.

And right now, I'm in the middle of something else.

Мистер Росс, прошлый юрист, с которым я разговаривал, сказал, что есть какой-то устав, в котором говорится, что у меня есть только 2 недели, чтобы подать иск.

Mr. Ross, the last lawyer I talked to said there was some kind of a statute that says I only have another two weeks to file a lawsuit.

И я говорю вам, что две недели это более чем достаточно, но... Я не могу бросить всё, чтобы взять ваше дело.

And I'm telling you, two weeks should be more than enough time, but I--I can't drop everything just to take your case.

Я понимаю.

I understand.

И если время выйдет, и я не могу привлечь их к ответственности...

And if time runs out on this and I couldn't get him justice...

Я посмотрю, что можно сделать.

I'll see what I can do.

Потому что Джейсон лучше в составлении каталогов, чем я.

Because Jason is better at cataloging procedure than I am.

Дело в том, что я не очень хочу становиться лучше в процедуре каталогизации.

The thing is, I don't really want to get better at cataloging procedure.

Я знаю, точно также как я не хотела быть параюридическим специалистом по исследованиям всё это время.

I know that, just like I didn't want to be a paralegal specializing in research for as long as I was.

Я поняла, к чему ты ведёшь.

Okay, I see your point.

Я больше не поступлю так.

I won't do it again.

Потому что у меня для тебя другое задание, которое требует каталогизации, и я даю это задание именно тебе.

Because I have another case that requires some procedure to be catalogued, and I put it aside especially for you.

Я куплю стейки и приготовлю их на гриле.

I've got some steaks I've been wanting to throw on the grill.

Нет, я читаю твои мысли.

No, I read your mind.

Тогда о каком времени я думаю?

Then what time am I thinking?

К тому же, единственная причина, по которой я узнал об этом, это то, что я принял твой совет и дал интервью.

Also, the only reason I found out about it is I took your advice and did that interview.

То есть, это я виноват, что ты бросаешь моё дело?

So it's my fault that you're dropping my case?

Я пообещал Луису ланч.

I told Louis we'd get lunch.

Алекс, привет, я уже на пол пути.

Alex, hi, I was just on my way to meet you.

Я вынужден перенести.

I have to reschedule.

По правде, я свободен на этой неделе.

In fact, I'm free all week.

Э, да, я нормально.

Uh, yeah, I'm okay.

Я... Сезон аллергий.

I, uh- - it's allergy season.

Я... думаю, что лучше если мы не будем обедать сегодня.

I--I think it's probably best that we don't have lunch today.

Я... Моя шея как будто в тисках.

I, uh--my--my chest feels like a vice.

Я не думал, что это домашнее растение.

I never knew that was an indoor plant.

Нет, но я представляю интересы семьи Криса Рейеса.

No, but I'm representing the family of Chris Reyes.

Я не получала никаких запросов.

I received no such requests.

Я бы что-то приготовила.

I could've prepared something.

Я не хотел, чтобы вы что-то готовили, потому что я хочу знать, что произошло на самом деле.

I didn't want you to be prepared,'cause I want to know what actually happened.

Мистер Росс, когда вы занимаетесь тем, чем я, вы привыкаете к тому, что люди думают о вашей компании самое худшее, так что я бы оценила немного уважения.

Mr. Ross, when you do what I do, you get used to people assuming the worst about your company, so I would appreciate a little respect.

Мисс Снайдер, когда вы делаете то, что делаю я, вы привыкаете к компаниям, доказывающим свою правоту, поэтому я бы оценил немного содействия.

Ms. Snyder, when you do what I do, you get used to companies proving you right, so I would appreciate a little action.

Вы знаете, что я не могу дать вам этой информации.

You know I can't give you that either.

А вы знаете, что если я подам иск против вас, я все равно всё это получу.

And you know that if I bring a suit against you, I'm gonna get all of this anyway.

Мистер Рейес, я знаю, что вы не это хотели услышать, но я не вижу здесь дела.

Mr. Reyes, I know this isn't what you wanted to hear, but I'm not seeing a case.

Я знаю, что вы думаете обо мне как о мужчине, который не может принять смерть своего ребёнка.

I know you think I'm just a man who can't accept his child's death.

Никто не знает об этом лучше, чем я.

Nobody knows that better than I do.

Я сказал вам, он должен был освободиться в следующем месяце.

I told you, he was up for parole next month.

Мистер Рейес, я знаю, что вы пришли ко мне из-за статьи, в которой говорится, что я хочу помогать людям, и я так и делаю, но...

Mr. Reyes, I know that you came to me because that article said I wanted to help people and I do, but...

Я знаю.

I know.

Чейз, я бы хотел познакомить тебя с нашим новым старшим партнёром,

Chase, I'd like you to meet our newest senior partner,

Наверное он думает, что я симпатичный дебил.

He must think I'm pretty dumb.

Я скажу тебе, что я сделал.

I'll tell you what I did.

Я позвонил Алексу.

I called Alex.

А я, в свою очередь, позвонил моему соседу из юридической академии в МинЮст, по поводу антимонопольных вопросов, которые вы подняли, в процессе слияния с Горбан.

And what I did was call my law school roommate at the DOJ about the anti-trust issues raised by you merging with Gorban.