Какова бы ни была причина перевод на английский

Какова бы ни была причина, мы не позволим тебе разрушить свою жизнь.

But whatever the reason we're not gonna let you ruin your life.

Какова бы ни была причина мы чудесно провели время вместе.

Yes, well, whatever the reason, we certainly have the most wonderful time together.

Какова бы ни была причина, исполнять ее волю и доставлять ей удовольствие это очень радостно.

For whatever reason. Bringing her pleasure any kind of pleasure, it's very gratifying.

Какова бы ни была причина, в конце концов... Каждый проигрывает.

In the end, everybody gets beaten.

Какова бы ни была причина – спасибо тебе. За что?

WHATEVER THE REASON, THANK YOU.

Когда я умру, какова бы ни была причина, я не буду думать, что это судьба.

And the day I die, whatever the reason, I would not think... that it was destiny... that ended my work.

Какова бы ни была причина – ты только что проебал эту работу.

WHATEVER THE REASON, YOU JUST FUCKED YOURSELF OUT OF A JOB.

Делай то, что тебе нужно, какова бы ни была причина, по которой ты это делаешь.

You go do whatever you have to do for whatever reason you have to do it.

Но какова бы ни была причина, он с ней борется.

Whatever the cause, he's fighting it.

Лана, какова бы ни была причина, по которой ты вышла за него, это ошибка

Lana, whatever reason you had to go through with the wedding, it was the wrong choice.

Какова бы ни была причина...

Whatever the reason...

Когда это начнется, какова бы ни была причина, по которой вы делаете это концентрируйтесь на ней.

When it starts, whatever the reason is that you're doing this, focus on that.

Послушай... какова бы ни была причина, я думаю, что в его планы не входило наблюдать за тем, как ты крутишь роман с другим парнем.

Look... whatever the reason is, I'm pretty sure it doesn't include watching you be with another guy.

.. тогда, какова бы ни была причина, она будет означать только одно -

... then whatever be the reason, it will only mean one thing.

Какова бы ни была причина, у этой женщины проблема.

I mean, whatever the reason, This woman is profoundly disturbed.

Какова бы ни была причина...

Whatever the reason was...

Ну, какова бы ни была причина, рад видеть вас, Эйва.

Yeah, well, whatever reason, it's nice to see you, Ava.

Какова бы ни была причина его вранья Холли, держу пари, что наш убийца та, с кем Бейли спал ранее утром.

Whatever his reason for lying to Holly, I'm betting that our killer is whoever Bailey slept with earlier in the day.

Какова бы ни была причина, все кончено.

Whatever the reason, it's over.

И какова бы ни была причина, вы кажется хотите к нему присоедениться.

And for whatever reason, you seem very anxious to join him.

Какова бы ни была причина, я ему благодарен.

Whatever the reason, I'm grateful.

Какова бы ни была причина, я ошибалась.

Whatever my reasons, I was wrong.

Но какова бы ни была эта причина, несправедливо, если вы спросите меня.

But for no reason at all, it's unfair to ask so much of me.

Ну, он ни разу не упомянул о ссоре, какова бы ни была его причина.

Well, whatever they were arguing about, he never mentioned it.