Какой я на самом деле перевод на английский

Мне кажется, вы не вполне догадываетесь, какой я на самом деле провинциал.

I don't think you realise what a provincial man I really am.

Они... видели, какой я на самом деле.

They saw what I really am.

Все эти позы, улыбки... Прямо как марионетка какая-то... Пожимаю руки абсолютно незнакомым людям, которые, должно быть, совершенно слепы, раз не видят, какой я на самом деле.

I mean, posing and grinning like a goddamn sock puppet, shaking hands with total strangers who must be completely blind if they can't see what I am at the core.

Ты хочешь увидеть, какой я на самом деле растяпа?

You want to see how inept I really am, huh?

Откуда тебе знать, какой я на самом деле?

How do you know who I am?

Каждый раз, когда я сплю с женщиной, она видит, какой я на самом деле...

Every time I sleep with a woman, she sees me for what I really am - -

А во вторых, я думаю тебе следует узнать кое что о том какой я на самом деле итак, слушай я не такой как все нормальные люди

Secondly I think it's time you knew the real me... all right here we go I'm not like normal people

Когда люди увидят, какой я на самом деле, это изменит всё.

When people see who I really am, it's gonna change everything.

Довольно скоро люди буду знать, какой я на самом деле.

Pretty soon, people are gonna know what I'm about.

Что ты увидишь меня таким, какой я на самом деле.

And I was afraid that you would find out who I really was.

Я думаю, что он теперь тоже понимает, какой я на самом деле.

I think it's also that he now sees me for what I really am.

Я тупил. И если бы кто-то узнал об этом, какой я на самом деле...

And if anyone ever found that out, if they knew the real me...

Ну, тогда они узнали бы, какой я на самом деле.

Well, then they'd know the kind of person I really am.

Ханнес Крёгер, поющий моряк! Какой там! Кто я на самом деле?

Hannes Kröger, the singing sailor, yeah, shit... what actually am I here,

- Я дал ей слово, что смогу показать, какой деньго-любивый подлец вы на самом деле.

- I have her word I can show you up for the puny, money-loving red-eye you be.

Я не знаю, какой глупой игрой это является, Вы играете у меня есть идея, каков на самом деле код отзыва и я должен связаться со штабом ВВС немедленно!

I don't know what stupid game this is you're playing... but I've got a good idea what the recall code is... and I have to get in touch with SAC headquarters immediately!

Я должна была знать, какой ты глупый и жалкий на самом деле.

I should have known how stupid and mean you are.

Впервые в жизни кто-то увидел меня такой, какая я есть на самом деле, такой, какой меня никто не знал.

It was the first time somebody ever saw the real me.

И я рада, что возвращаюсь домой, зная, какой ты на самом деле.

And I'm glad I get to go home knowing the real you.

Расскажи, какой жизни я на самом деле заслуживаю.

Show me the life I deserved.

Если я расскажу тебе какой он на самом деле, и что он сделал...

If I told you what he was really like, what he's done...

Если нет космических сражений, я имею в виду, вы знаете, на самом деле, какой в этом смысл?

If there's no space battles, I mean, you know, really, what's the point?

"Вот я таков, какой я есть на самом деле".

"Here I am as what I really am."

Между прочим, мне следовало взбеситься - мои друзья обманули меня и я не встретил никаких инопланетян, но я понял, что когда я поглотил глаз в "Счастливом Поваре", я смог оглянуться на свою жизнь и увидеть, какой она была на самом деле.

By rights, I should be well pissed off - my mates had cheated on me and I didn't meet any aliens, but I realised that when I swallowed the eye at the Happy Cook, I was given a chance to look back on my life and see it for what it really was.

Я говорю о Дамочке... Если она тебе нравится... ты не можешь врать ей о том какой ты на самом деле

I'm talking about Lady... if you like her... you can't keep lying to her about who you are

Я просто хотел ( а ) сказать всем спасибо за то, что пришли. на этот в какой-то степени нетрадиционный прием. что не самом деле идеально, потому что когда Лэйн и Зак вообще делали что то традиционное?

I just wanted to say thank you for coming to this somewhat unconventional baby shower, which is actually perfect, because when do Lane and Zach ever do anything that's conventional?

Я до сих пор не понял, кем же была Пэйдж на самом деле - Прекрасной в своём сумасшествии женщиной, какой была моя мать, или ангелом, посланным с неба, чтобы вернуть меня к жизни.

I still wonder about Paige - another beautiful psycho like my mother... or a twisted soul mate sent to bring me back to life?

А я хочу быть в самолете до конца этого дня. В противном случае ты и твоя семья узнают Какой на самом деле Дон Сэлф

Otherwise you and your family are gonna find out who the real Self is.

Я боюсь, что София на самом деле не такая, какой кажется.

I fear that Sophia may not be all that she seems.

Я не хочу, чтобы кто-то рассказывал мне, какой я на самом деле.

I don't need anyone to tell me what I'm like.

Папа, я должна была сказать ей, какой тип парня Мэтт на самом деле.

Papi, I've got to tell her what kind of guy Matt really is!

И я думал... когда Стивен закрутил с Шери, что Мелани... увидит, какой он на самом деле.

And I did think... Just for a moment... When Steven took up with Cherie that Melanie might...

Ну, я точно знаю, что ты перепутал... что ты кое-что тут перепутал, потому что я думаю, что пианино было на самом деле найдено где-то в Шотландии... на какой-то вересковой пустоши в Шотландии...

Well, I know for a fact that you've confused- - You've confused a few things there, Because I think the piano being found

Каждый день с Дэвидом в какой-то момент я должна прикидываться кем-то, кем на самом деле не являюсь.

Every day with David at some point, I have to pretend to be someone I'm not.

Но когда мы стали переписываться, то я обнаружила какой Пол замечательный на самом деле.

But then we started corresponding, and I discovered what a wonderful man Paul really is.

Наш брак давным-давно разрушен, но я даже не представлял себе, какой это пинок под задницу на самом деле.

Oh, the marriage has been over for a long time, but I had no idea what a kick in the gut this was gonna be.

Я хочу запомнить, какой ты урод на самом деле.

I want to know what a prick you can be.

Я уже и не вспомню, какой ответ я приготовил, но хорошо помню, что ответил на самом деле.

Well, I can't remember the answer I prepared, but I remember the one I gave.

Но если я передумаю, если в какой-то момент я приду я мысли, что он на самом деле виновен, я уйду.

But if I change my mind, if at any time I come to think that he is in fact guilty,

Знаешь, когда я понял это, я вспомнил всю твою болтовню и всю прочую чушь, и я понимаю, какой же ты на самом деле озлобленный и извращенный эмоциональный калека.

You know, when I realised that, I look at all your patter and all your bullshit, and I can see what a bitter and twisted emotional cripple you really are.

Если в какой-то момент я приду к мысли, что он на самом деле виновен, я уйду.

If at any time I come to think that he isn in fact guilty, I will walk.

Я хочу сказать, с какой стати мне хотеть, чтобы кто-то заставил меня поверить в то, что на самом деле - простой обман?

I mean, why would I want to be tricked into believing something that isn't true?

Да, он должен мне, потому что я сказал своей жене, что он был на пути домой когда он был на самом деле получить Хаммере от какой-то чувак.

Yeah, he owes me'cause I told his wife he was on his way home when he was actually getting a hummer from some dude.

Я мог бы показать тебе, какой я мужик на самом деле.

I could show you how much of a man I really am.

Луи, я и не знала, какой ты на самом деле.

Louie, I didn't know what you were really like.

Я имею в виду, то, что один из вас некомпетентен, не означает, что вы постоянно должны напоминать этому придурку, какой он небрежный идиот на самом деле, не так ли?

I mean, just because one of your fellow associates is incompetent doesn't mean you have to constantly remind this moron what a careless idiot he really is, right?

Но я чувствую, что понимаю, какой он на самом деле, а он понимает меня.

But I feel like I see who he really is, and he gets me.

А что если я скажу тебе, что ты видишь мир именно таким, какой он есть на самом деле?

What if I were to tell you that you're seeing the world the way it actually is?

Мне следовало... выразить своё несогласие, я должен был сделать что-нибудь, чтобы показать, какой Дэмиен на самом деле.

But I should have... Pushed back, I should've done something to get them to see who Damien really was.

Я хотела сделать мюзикл о Мэрилин, но на самом деле он о том, какой её видели мужчины.

I've been trying to make the show about Marilyn, when it's really about how men saw her.

Потому что я знаю, какой ты на самом деле.

Because I know who you are!