Кати перевод на английский
300 параллельный перевод
Бил так привязан к тебе, Кати.
Bill's so fond of you, katie.
Кати, Дуду и, конечно, Харрас.
Katie, Doudou, and Harras, of course.
От Кати.
There's one, from Katya.
Письмо от Кати.
A letter from Katya.
В газетах меня прозвали "красоткой Кати", теперь вам ясно?
In the newspapers : "pretty Cathy", got it?
Ответ в стиле Красотки Кати. 20 из 20.
That's pretty Cathy's answer. Exactly as expected.
Счастливчик Пьеро и Красотка Кати превращались в месье и мадам Ломон.
40 kms away from the sea, and 900 kms away from Pigalle, that Lucky Pierrot and Pretty Cathy were turning into Mr and Mrs Lhomond.
Кати, открывай ставни.
Open the shutters, Cathy.
Не надо так говорить, Кати.
Don't say things like this.
Мои ребята останутся снаружи, я зайду один и мы все спокойно обсудим. Кати!
I leave my boys outside, I come alone and we talk business.
А вот и моя малышка Кати.
Here's my little Cathy...
Здравствуй, Кати, как дела?
Hello, Cathy. How are you?
Кати.
Kati.
Кати свои две машины к чертям, было бы мне не всё равно!
Drive your two cars to hell for all I care!
Перевал Кати-кари до Обихиро.
Kachi-kari Pass to Obihiro
В смысле перевал Кари-кати?
You mean Kari-kachi Pass?
Кари-кати?
Kari-kachi?
Думаю, Кати оттуда.
I think Cathy's from there.
Это Кати!
It's Cathy!
Ты собралась, Кати?
Are you ready, Cathy?
- Кати!
- Cathy!
Кати, куда ты?
Kati, where are you going?
- Вон Фил и Кати.
- There's Phil and Cathy.
Конечно, я пытался сказать Кати, что мы еще молоды.
Of course, I tried to tell Cathy that we're young.
Ты так помогала Кати.
You were so helpful to Cathy, nursing.
Кати была так горда, что у нее так много молока.
Cathy was so proud she had plenty of milk.
Скажи Кати...
Tell Cathy...
Скажи Кати, что мы ее любим.
Tell Cathy we love her.
Пожалей. Я уйду к Кати.
- I'm going to Cathie's.
Она пойдет спать к Кати.
She'll stay at Cathie's!
Кати!
Go to hell!
Кати,... чёрт побери!
Go... Christ!
Ты помнишь Кати, малышку с улицы Ламарк?
Do you remember Cathy? The little girl from the Rue Lamarck.
Будь сегодня аккуратнее с выпивкой, хорошо, Кати?
Go easy on the sauce tonight, OK, Cathy?
- Выступление Кати, серебряная медаль.
- Katya's silver-medal performance.
Кати ee, кaти.
Pick it up.
Кати Купер.
Katie Cooper.
Они тебя... Хуже Кати изуродовали...
Kátyáná has to be looked after in a much better way.
Значит, ты не могла отделаться от Кати?
So you had trouble getting past Kathy?
Кати, в общем, милая, но она вроде как, я не знаю, как Минимама из Мамдонии.
Kathy's nice and all, but she's, sort of, I don't know, like, Mini-Mom of Momdonia.
- Кати все еще тащится от див?
- Kathy's still spinning the divas?
Моя соседка Кати была там, но ничего не видела.
My roommate Kathy was there, but she didn't see anything.
Вы все знаете мою соседку Кати?
You all know my roomie, Kathy.
- Привет, Кати.
- Hey, Kathy.
- Так, откуда ты, Кати?
- So, where're you from, Kathy?
Когда я проснулась, Кати уставилась на меня, словно я какая-то уродка.
I wake up and there's Kathy, staring at me like I'm a freak.
Но это всего лишь сон, а Кати - реальность.
But that's just a dream, and this Kathy thing is real.
Джайлз, Кати.
Giles, Kathy.
Кати, Джайлз.
Kathy, Giles.
- Рад знакомству, Кати.
- Nice to meet you, Kathy.
Я пойду к Кати.
I'm packing my bags and going to Cathie!