Кейлин перевод на английский
90 параллельный перевод
- А я Кейлин.
- And I'm Cailyn.
- Кейлин.
- Cailyn.
Кейлин?
Cailyn?
Эй, Кейлин?
Hey, Cailyn?
Давай, Кейлин, очнись.
Come on, Cailyn. Wake up.
Очнись, Кейлин!
Wake up, Cailyn!
Кейлин, давай же.
Cailyn, come on now.
Кейлин, ты меня слышишь?
Cailyn, you hear me?
Давай, Кейлин!
Come on, Cailyn!
Почему ты не сказала мне, Кейлин?
Why didn't you tell me, Cailyn?
Это Кейлин. Кейлин.
This is Cailin.
Кейлин защитит их.
Kahlan is keeping everyone safe.
Кейлин, я не откажусь от своей миссии.
Kahlan, I can't abandon my quest.
Кейлин которую я знаю, больше заботится о судьбе мира чем о своем счастье.
The Kahlan I know cares more about the fate of the world than her own happiness.
Кейлин.
Kahlan.
Кейлин, ты не могла сделать это.
Kahlan, you couldn't have.
Кейлин?
Kahlan?
Если ты сделаешь это сново, Кейлин заплатит ту же цену.
If you do it again, Kahlan will pay the price.
Моя прекрасная Кейлин.
My beautiful Kahlan.
Я Кейлин Амнелл, Мать-Исповедница, и единственные законы в Серединных Землях, это те, что я поддерживаю.
I'm Kahlan Amnell, the Mother Confessor, and the only laws in the Midlands are the ones that I enforce.
Ты должна держать нас в игре достаточно долго, чтобы у Ричарда хватило времени найти и спасти Кейлин.
You just need to keep us in the game long enough for Richard to find Kahlan and rescue her.
Кейлин терпит меня из-за Ричарда.
Kahlan puts up with me because of Richard.
Все старшине Кейлин Берроуз.
All to a Petty Officer Kaylen Burrows.
Я понимаю, как на тебя давят, и как за тобой следят, Кейлин.
I get the kind of pressure, the kind of scrutiny you're under, Kaylen.
После того, как Кейлин Берроуз изнасиловали, у нее взяли все анализы.
Kaylen Burrows had a rape kit done the night of the attack.
Я Кейлин.
I'm Kayleen.
Кейлин!
It's Kayleen!
Ваш сын может продолжать величать себя Королем Севера, и Старки будут владеть всеми землями к северу от Рва Кейлин при условии, что он присягнет мне на верность.
Your son can go on calling himself King in the North, the Starks will have dominion over all lands north of Moat Cailin, provided he swears me an oath of fealty.
И Кейлин... Она...
And Cailin... she's...
Кейлин, Кейтлин, одни Кейтлин.
Just the Caitlins. Still on the Caitlins.
У неё есть дочь... Кейлин.
She has a daughter...
Ей нужна твоя почка... для Кейлин.
She wants your kidney... for Cailin.
Как, мм... как Кейлин?
How's, uh... how's Cailin doing?
Я пришла, чтобы узнать, хочет ли она всё ещё отдать одну из своих почек Кейлин.
I came to see if she is still willing to donate one of her kidneys to Cailin.
Так что никто... никто не может обвинить вас в желании спасти Кейлин.
So, no one... no one can blame you for wanting to save Cailin.
Но потом вспомнила, что ей нужна твоя почка для её настоящей дочери, Кейлин!
But then she remembered she needed your kidney for her real daughter, Cailin!
- Кейлин.
- Cailin.
- Я хочу помочь Кейлин.
- I want to help Cailin.
Я... я не хочу, чтобы Кейлин когда-нибудь узнала.
I... I don't want Cailin to ever know.
Я сказала Хоуп не звонить мне, и я не хочу, чтобы Кейлин узнала, что я её донор.
I told hope not to contact me, And I never want Cailin to know I'm her donor.
Ну, я бы по крайней мере хотела знать, заботится ли Кейлин о моей почке.
Well, I'd at least like to know If Cailin is taking care of my kidney.
Кейлин?
Maura : Cailin?
Кейлин, подожди.
Cailin, wait.
Ну, Кейлин не собирается застрелить меня.
Well, Cailin's not gonna shoot me.
Да, скажи Кейлин подождать меня в кафе.
Yes, tell Cailin to wait for me in the café.
- Морально меня поддержать, если Кейлин понадобилось ещё что-то из моих органов.
To offer moral support in case Cailin wants another one of my organs.
Кейлин.
Cailin.
- С Кейлин все в порядке?
- Is Cailin all right?
Я думала, ты знаешь, что Кейлин отдала ее мне.
I-I thought you knew that Cailin gave it to me.
Я просто чувствую ответственность за Кейлин.
I just feel a responsibility to Cailin.
Ордер был выписан на осмотр имущества в ячейке Эйлин Моррис.
The warrant was for Eileen Morris's possessions in the storage unit.