Кика перевод на английский
78 параллельный перевод
КИКА
Flat is well known : Shallow lake is female
С удовольствием. Меня зовут Кика.
Me shout Ji card
ТЫ МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ, КИКА.
Ji card, I like you very much
Николас! Кика!
Nun can pull Si Ji card
Ни ты, ни Кика не бываете там.
You do not live with it
Это не одно и то же, Кика.
That is different, Ji card
Кика.
This not good phenomenon
Ладно, больше никаких снимков. Давай, сосредоточься, Кика!
Do not shine again, concentrate attention on, Ji card
Кика. Я должна тебе сознаться.
Ji card, matter should say for your honest
Кика, пожалуйста, не пей больше.
Ji card, is obedient, do not drink again
Я святая. Кика, прошу тебя.
Ji card, reguest me no matter
- Отстань от меня! - Кика, хватит!
Ji card, have reached
Прости меня, Кика. Я так больше не могу.
Regret, Ji card, I have heart
Кика, я тоже соврала тебе.
Ji card, I have deceived you
Дорогая Кика, я еду в Юкали.
Dear Ji card, there is important matter
Кика.
Ji card
Слушай, Кика, у нас нет времени на долгие разговоры.
Ji card, hear, me sink time say nonsense
Обними меня, Кика.
Ji card, hold me
Кика, что происходит?
Ji card, what
Кика сел на самолёт и к полуночи был в Медельи́не.
La Quica boarded and was back in Medellín by midnight.
Токсин, Кика, Снайпер, Черныш.
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.
ѕозвать Ќика артера?
Call in Nick Carter? - Chief -
Кика, я заехала за тобой, потому что ты меня беспокоишь.
Ji card, I take you, I worry about you very much
Но это замечательно, Кика!
That is too good
Ник, это Кика.
Nun but, me is Ji card
Кика!
And so, self encloses, is can carcinogenic
Кика, хватит!
Ji card, have reached
А я Кика.
Me is Ji card
Очень приятно, Кика.
Ji card, hello?
Кика, еще одна вещь...
Ji card, alter day moreover
Кика!
Now care for me only to drink do not drink wine
Ты ранена, Кика?
Have you been injured?
Ќет больше Ќика и ћартина.
No more Nik and Martin.
ќчень здорово, что люди открывают дл € себ € музыку Ќика.
It's great that people have been discovering Nick.
" от, кто открыл Ќика дл € себ €, рассказывает о нем другим.
Once you discover Nick, you're going to tell other people.
≈ сли вы познакомились с девушкой, оказались у нее в комнате и если там вдруг оказались записи Ќика то вы наверн € ка захотите на ней женитьс €.
If you met a girl and you took her back to her room... and if there were some Nick Drake records there... you would probably want to marry her.
Ќу, € услышал музыку Ќика ƒрейка довольно поздно.
Well, I came to Nick Drake's music very late.
" у него было своего рода... магическое качество, знаете... ќчень много мистицизма, нет, скорее, мистики сопровождало Ќика ƒрейка, поскольку он записал всего три пластинки.
And he's got some sort of... magical quality, you know... There's a lot of mysticism, no, mystique... attached to Nick Drake, because he only made three records.
ћо € мать была в большой степени матерью и дл € Ќика ќна была очень красивой и творческой натурой
My mother was very much Nick's mother. She was very beautiful and she was very creative.
"€ навсегда запомнила..." апомнила первый день Ќика в школе.
And I always remember... I remember Nick's first day at school.
ѕотому-что гитара Ќика всегда была на высоте.
Because Nick's guitar would always be right.
" мы пошлем Ќика в концертный тур и он будет успешным.
We're gonna send Nick out on the road... and it's all gonna be great.
" мы так и сделали : отправили Ќика, в тур по колледжам и клубам.
And so we sent him out on a tour of colleges and clubs... you know.
Ќо никто не открыл. " огда он повернулс €, чтобы уйти огл € нулс € и увидел в окне Ќика.
So he went round... the back of the house and looked through the window and there was Nick.
ƒруг не захотел стучать в окно и беспокоить Ќика.
He didn't want to tap on the window and disturb him, but...
≈ го мать позвонила мне и сказала, что они хот € т, чтобы Ќика осмотрел психиатр.
His mother called me, and she said they wanted him to see a psychiatrist.
Ћюбой, кто знал его, скажет вам, что это был очень драматичный уход Ќика, которого мы все знали.
Everyone that saw him then will tell you it was a dramatic departure... of the Nick that we knew.
ќни были прописаны... ћы всегда беспокоились за Ќика... который был так подавлен и когда он, бывало, пр € тал аспирин и снотворное и вс € кие подобные вещи.
- They were prescribed... - You were always worried about Nick... being so depressed, and when he used to hide away... the aspirin and the sleeping pills and things like that.
ќ Ѕоже. ћы были в машине Ќика.
Oh, my God. We were in Nick's car.
я думаю она наде € лась позларадствовать над бедой на вечеринке котора € не заставить себ € ждать, если можно рассчитывать на Ќика.
Well, I think she was hoping to gloat over a party disaster, which, if I can count on Nick, won't take long.
" акой же как у Ќика.
About the Same as Nick's.