Клэрис перевод на английский
43 параллельный перевод
- Клэрис.
- Clarice. - Hey.
Как Вы себя чувствовали, когда увидели его, Клэрис?
How did you feel when you saw him, Clarice?
Я в этой комнате уже восемь лет, Клэрис.
I've been in this room for eight years now, Clarice.
Я помогу Вам поймать его, Клэрис.
I'll help you catch him, Clarice.
Я ждал, Клэрис.
I've waited, Clarice.
Мне было 10 лет. Вы очень откровенны, Клэрис.
You're very frank, Clarice.
Не думаю, что ответ заключен в этих второсортных туфлях, Клэрис.
I don't imagine the answer is on those second-rate shoes, Clarice.
Почему, Клэрис? Владелец принуждал Вас к оральному сексу?
Did the rancher make you perform fellatio?
Наш Билли не был рожден преступником, Клэрис его им сделали годы систематического насилия.
Our Billy wasn't born a criminal, Clarice he was made one through years of systematic abuse.
Клэрис Старлинг и Джек Кроуфорд уже потеряли достаточно времени.
Clarice Starling and Jack Crawford have wasted too much time already.
Добрый вечер, Клэрис.
Good evening, Clarice.
Это был ососбенно милый ход, Клэрис.
That was an especially nice touch, Clarice.
О, Клэрис, Ваша проблема в том, что надо получать больше удовольствия от жизни.
Oh, Clarice, your problem is, you need to get more fun out of life.
- Первый принцип, Клэрис.
- Then tell me how.
А как мы начинаем жаждать, Клэрис?
And how do we begin to covet, Clarice?
Вы не чувствовали, как Вас ощупывают глазами, Клэрис?
Don't you feel eyes moving over your body, Clarice?
Не "просто", Клэрис.
Not "just," Clarice.
И что Вы увидели, Клэрис?
And what did you see, Clarice?
Я взяла одного ягненка и побежала так быстро, насколько могла. У меня не было ни пищи, ни воды и было очень холодно. Куда Вы хотели пойти, Клэрис?
I took one lamb and I ran away as fast as I could.
Что стало с Вашим ягненком, Клэрис?
What became of your lamb, Clarice?
Спасибо, Клэрис. Спасибо.
Thank you, Clarice.
Храбрая Клэрис.
Brave Clarice.
Прощайте, Клэрис.
Goodbye, Clarice.
Горячо, Клэрис. Он знал ее.
Hot damn, Clarice.
- Клэрис Старлинг.
I'm with the FBI.
Клэрис М. Старлинг.
Clarice M. Starling.
Хорошо, Клэрис Вы перестали слышать крики? Доктор Лектер?
Well, Clarice have the lambs stopped screaming?
- Вы тоже не тяните на Клэрис Старлинг.
- You didn't get all Clarice Starling on him.
В сотый раз, Клэрис, об этом не может быть речи.
For the hundredth time, Clarice, I don't swing that way.
Клэрис, мы с Мелиссой собираемся пожениться.
Clarice, Melissa and I are getting married.
Мисси скажет тебе, что Клэрис являет собой воплощение всевозможных характеров и идей, правда?
Missy will tell you that Clarice is an amalgam of all kinds of characters and ideas, won't she?
Подарочек от сестры Клэрис.
Compliments of Sister Clarice.
Я много не знаю, но, думаю, на небесах ты не окажешься рядом с сестрой Клэрис, когда придет время умирать.
I don't know much, but I would wager that God will put you far ahead of Sister Clarice when it comes to passing through the pearly gates.
Две недели в ФБР Квантико, - и она возомнила себя Клэрис Старлинг.
Two weeks at FBI Quantico she thinks she's Clarice Starling.
Клэрис Пенелопе Плантадженет.
Clarice Penelope Plantagenet.
- Клэрис М. Доброе утро.
Starling. - Clarice M. Good morning.
Клэрис Старлинг.
Yes, he did.
Доктор Лектер, меня зовут Клэрис.
Dr. Lecter, my name is Clarice Starling.
Клэрис.
Clarice.
Доктор, у нас нет времени на такие вещи. Ваша очередь отвечать мне, Клэрис.
No.