Книжку перевод на английский

Еще я ношу с собой книжку с шутками.

I will also bring along the humor manual.

Ты возьмешь его солдатскую книжку?

Would you like to take his pay book?

Не могу найти чековую книжку.

I can't find that checkbook.

Не удивлюсь, если она хранила чековую книжку в сейфе.

I wonder if she put that checkbook in the safe.

- Потом я куда-то деваю свою чековую книжку.

- Then I mislay my checkbook.

Пока только чековую книжку.

Clear.

Возьмите книжку, мистер Тракерн.

Take the little book.

Я пролистал эту книжку.

I was glancing through this book.

Будешь скучать, почитай книжку.

Read a book if you're bored.

Мисс Оуэн, мою записную книжку.

Miss Owen, my date book.

Но он не дал ей ни гроша : я каждый вечер проверяю его чековую книжку.

But he's given her nothing. I know because I examine his check book every night.

- Вы заглядываете в его чековую книжку без спроса?

You look in your brother's check book without his knowledge?

Я хотела проверить твою чековую книжку...

Because I was going to look at your check book.

Я как раз собиралась заглянуть в записную книжку.

I'm just going to look in my diary.

Я где-то оставил книжку регулировки.

I-I left my traffic book somewhere.

Я возьму записную книжку и позвоню кому-нибудь из старых знакомых

I'll get my address book, call up some of my old boyfriends.

Да ты мог получить целое состояние за эту книжку.

I bet you could have got a fortune for that book.

Вот, возьми эту книжку.

Yes, a picture book.

- Ты вчера нам чуть все не испортил! Я читал книжку Микки Спилейна, я не помню как она называется.

I looked all over for you last night another book I rea d by mickey spillane -

Я нашёл его записную книжку!

I got his address book!

- Ты взял книжку?

- Did you get the book?

Мама, можно я посижу в беседке... и почитаю книжку?

Mother, could I sit under the scuppernong arbor for a while... and read my book?

Занесите это в свою записную книжку.

You notice that on your notebook.

Он притащил книжку по географии и спрашивает :

He was carrying a geography book, and he said :

Смотри, не попадись на книжку.

Watch out, or they'll include you in the book.

Вы получите свою драгоценную книжку.

You can have your precious notebook.

- Вы хотите вашу книжку, а клинике нужны тела.

You want your book, the hospitals want bodies.

Вы нашли свою записную книжку!

- Why, you've found your notebook.

Потерял свою записную книжку, вот и спрашиваю у всех.

I've lost my address book, so I'm asking everyone.

Я взяла свою книжку для взносов... и обошла разные компании одну за другой.

I grabbed my contribution book and visited company after company.

Он забыл дома свою записную книжку, и я звонила всем женщинам из неё.

That's why I called you. He forgot his address book at home so I've called all the women there.

А в выходной как-то взял книжку полистать. Гляжу..

But one weekend I picked up a book and I saw...

На прошлой неделе я прочитала книжку про Дональда Дака...

I read a good Donald Duck last week...

В постели я тоже почитаю книжку, чтобы быть солидарной с тобой.

I'll read something in bed too. That way I'll feel closer to you.

Когда начнете работу, получите продовольственную книжку.

Well, that's good news. I'll report tomorrow.

- Можно я подниму свою книжку?

- May I pick up my book?

Когда закончишь, просто принеси книжку назад.

I'll take it out in my name... and when you've finished, bring it back.

И мы читаем книжку, которая называется "Свет" - о Творении.

We read a book called "Light" about the creation.

Нет, когда уезжаю в Европу, я никогда не беру с собой чековую книжку.

When I go to Europe, I always leave my chequebook at home. You know, the...

Я думал, найду записную книжку, позвоню ее знакомым.

I thought I'd find an address book, call somebody who knew her.

Я потерял свою трудовую книжку.

My employment cards haven't come through.

Я читаю книжку, которую нашел на дороге.

I'm reading this book I found in the Samsonite.

- Почему бы тебе не отложить книжку и не сделать это?

- Why don't you put the book down and just do it?

Думаю, можно будет закрыть дело. Я думаю, что можно будет закрыть дело если у меня будет 500 долларов, чтобы купить записную книжку Джейн Маккена.

I think I can close the case.... if I can have $ 500 to purchase Jane McKenna's address book.

Я нашёл человека, который продаст мне эту записную книжку.

Well, I've found a contact who will sell me the book.

Я знаю, что он пытается достать записную книжку Джейн Маккены.

I know he's trying to acquire Jane McKenna's book.

После трёх лет совместной жизни, я могу читать тебя как дешёвую книжку!

After three years together, I can read you like a cheap paperback.

Папа сейчас читает книжку вверх ногами и грызет бамбук.

"Right now Daddy's reading a picture book upside-down..." "... while he eats some bamboo. "

Хочешь книжку-раскраску?

How would you Iike a colouring book?

Записную книжку сына я вам тоже возвращаю.

And a notebook they took from his desk, and that I want to return as well.

- Он принесёт мне записную книжку прямо домой.

- At what time? 8 : 30.