Колумб перевод на английский
104 параллельный перевод
1492 - когда Колумб открыл Америку, и 1932, когда Америка не сумела открыть Джеральда Корбетта.
1492, when Columbus discovered America, and 1932, when America failed to discover Gerald Corbett.
Если бы Колумб столько ждал, он бы ничего не открыл.
If Columbus behaved like us, he'd have discovered nothing.
Он же - судья Добродеев, доктор Айболит, Христофор Колумб и Теодор Рузвельт.
Judge Goodbody, Dr. Lifesaver, Christopher Columbus and Theodore Roosevelt.
Колумб открыл оболочку этой страны. Затем пришел Агасис и открыл, что...
" Columbus discovered only the shell of this country.
Колумб, Магеллан,...
Columbus, Magellan...
Колумб Гри?
Kolumb... gri?
- Почему Вы заклеиваете театр "Колумб"?
Why Gluing poster theater "Columbus"?
Нелишне так же напомнить, что прежде чем открыть вашу страну, Христофор Колумб остановился в Сан Маркосе и подхватил болезнь, которую теперь можно вылечить с помощью пенициллина.
They also fail to realise that before Columbus discovered your country, he stopped in San Marcos and contracted a disease which can today be cured with one shot of penicillin.
На роскошном теплоходе "Колумб" в Италию прибыли 1.200 американских туристов.
1200 American tourists arrive in Italy on the luxury cruise ship "Colombo."
Как раз в эти минуты происходит операция погрузки скульптуры Микеланджело "Пьета" на теплоход "Христофор Колумб".
As we speak, the operation begins to load Michelangelo's "Pieta" aboard the "Christopher Columbus."
Колумб нового века.
THE COLUMBUS OF A NEW AGE.
Леонардо, Коперник и Колумб были вдохновлены ионийской традицией.
Leonardo and Copernicus and Columbus were inspired by the Ionian tradition.
Почему Запад на тысячу лет погрузился во мрак и оцепенение, пока Колумб, Коперник и их современники заново не открыли то, что было сделано здесь?
Why, instead, did the West slumber through 1000 years of darkness until Columbus and Copernicus and their contemporaries rediscovered the work done here?
Христофор Колумб...
Christopher Columbus...
Колумб без Америки.
Columbus without America.
Мы начнем с Колумб-авеню.
We'll start on Columbus Avenue.
Теперь я знаю, кем чувствовал себя Колумб : развалиной..
Now, I know how Columbus felt : shlumpy.
Назови мне нашедшего. Христофор Колумб.
- Christopher Columbus.
Христофор Колумб.
Christopher Columbus.
– Колумб.
- Columbus.
А ты знаешь, Лио, Колумб ведь обнаружил всего лишь то, что заблудился.
You know, Leo, the only thing that Columbus discovered was that he was lost.
"Вставай, Колумб".
"Good morning, Columbus."
Будь Колумб жив, думаю, он не счел бьi меня дураком за то, что я пьiтаюсь его построить, потому что вся история состоит из мечтателей.
Columbus wouldn't think I was crazy for building a flying machine, because history is all dreams.
В последний раз голос, прошептавший мне "Вставай, Колумб", принадлежал не маме.
For the last time, I heard a voice that wasn't my mother's, whispering, "Good morning, Columbus."
И впервьiе в жизни я понял, что я, как Колумб, буду вьiнужден жить в мире дешевого одеколона. И что Америка уже давно открьiта.
And I realized, like Columbus, I had to live in a world of cheap cologne, and I wasn't sure any discovery in America was possible anymore.
Христофор Колумб, Чарльз Линдберг и Нил Армстронг.
Christopher Columbus, Charles Lindbergh and Neil Armstrong.
Сначала, когда Христофор Колумб приплыл в Америку, он подумал, что это Индия.
At first, when Christopher Columbus arrived in America, he believed it was India.
Как Колумб и Америка.
Like Columbus and America.
Потому что их открыл Колумб.
Because they were discovered by Columbus.
Ты наверно думаешь, что я Колумб.
You must think I'm Columbo.
Колумб отправился в путь, не зная, будет ли ветер.
Well, when Columbus set sail, he didn't know if it had any wind.
Настолько безумны насколько Христофор Колумб... когда думал, что есть другая сторона у Земли.
As nuts as Christopher Columbus... thinking there was another side to the earth.
Колумб тоже не искал Америку, чувак, но вроде все довольны.
Columbus wasn't looking for America, but that seemed to work out for everybody.
Пусть Колумб бороздит моря в поисках Индии.
Let columbus scour the seas to find India.
Когда Колумб открыл Америку вместо Западной Индии, он пошел в свою комнату?
When Columbus discovered america instead of the west Indies, did he go to his room?
Христофор Колумб ошибся...
Christopher Columbus, he made a mistake...
Некоторые из этих домов были построены, когда Христофор Колумб был еще ребенком.
Some of these buildings were here when Christopher Columbus was a boy.
Колумб был испанцем, он выяснил, что Земля - круглая.
Columbus was spanish, he figured out the earth was round.
Я исследователь, прямо как Христофор Колумб, за исключением того, ну ты понимаешь, я был невероятно отвлечен телевидением.
I'm like an explorer I'm exactly like christopher columbus, except, you know, I've I've been incredibly distracted by television.
Вы знаете, когда Колумб собирался открывать Новый Свет, все говорили, что он мечтатель.
When Columbus proposed his journey to discover the New World, everybody said it was unrealistic.
Колумб.
- It's Columbus.
Верно, Колумб!
- Right, Columbus!
Колумб, возьмите неандертальцев и обыщите все от беспозвоночных до рептилий.
Columbus, take the Neanderthals and do a sweep from invertebrates all the way through Reptiles.
О, ах, простите, Христофор Колумб, угадайте, кто действительно открыл Новый Свет.
Oh, uh, sorry, Christopher Columbus, guess who actually discovered the New World.
Ты как Христофор Колумб - открыла то, что до тебя знали миллионы людей.
You're like Christopher Columbus. You discovered something millions of people knew about before you.
Семь футов под килем, Колумб, а я попробую найти её моим способом.
Well, sail on, Columbus. I'm gonna chart my own course to find her.
Вспомните, как с этим вопросом справился Колумб.
Think of the way Columbus handled that question.
Его спрашивали : "Колумб, если земля круглая, что случиться, когда ты упадешь с края?"
People said, "Columbus, if the earth is round, then what happens when you fall off the edge?"
а Колумб на это сказал :
And then Columbus said,
Что удалось выяснить о театре "Колумб"?
Field Marshal!
Так я понял, почему мама будит меня словами : "Вставай, Колумб".
Even if she didn't like what I was doing, I think she'd understand me.