Ливия перевод на английский
172 параллельный перевод
За этого офицера выходит замуж Ливия?
Is that the officer Livia's going to marry with?
Открой глаза, Ливия.
Open your eyes, Livia.
Открой глаза, Ливия. ... И народа Рима!
... and the people of Rome...
Послушай, Ливия.
Listen, Livia
Для этого нам и даны сердца, Ливия.
That's what hearts are for, Livia
Ливия, обеденное время.
Time to eat
Ливия, я так сильно тебя люблю...
Livia, I love you so much.
Ливия поменялась со мной местами.
Livia's changed places with me
Садись здесь, Ливия.
Sit down here, Livia
- Что тебя беспокоит, Ливия?
- What's the trouble?
- Ливия?
- Livia?
Ливия любит играть.
Livia likes to play
Ливия, скажи мне, что мне делать.
Livia... ... tell me what I should do
Ирак, Панама, Гренада, Ливия.. У вас есть коричневые люди в стране - скажите им пусть бля поберегутся, или мы их разбомбим к чертям.
Iraq, Panama, Grenada, Libya, you got some brown people in your country, tell them to watch the fuck out or we'll goddamn bomb them.
2011-ый год, Бенгази, Ливия.
201 1, Benghazi, Libya.
Ирак, Ливия, Алжир.
- Iraq, Libya, Algeria —
Ирак, Панама, Гранада, Ливия...
Iraq, Panama, Granada, Lybia...
Его мать Ливия и жена Випсания.
His mother, Livia, and wife, Vipsania.
О, Ливия. Ваш сын приехал!
Oh, Livia, your son is here!
Ливия, знаете одну старую итальянскую.. .. поговорку?
Livia, did you ever hear the old Italian saying?
- Ливия, он выглядел в два раза старше меня.
Livia, he looked twice as old as me.
Ливия! - Папа! - Глядите, кто вернулся!
Look who's home.
Рино растет как на дрожжах, там я смогу пробиться, Ливия!
Reno is growing by leaps and bounds, Livia. It's a chance to get in on the ground floor.
- Вот ты где, Ливия!
Livia, here you are.
- Ливия! - Опустошенный, только оболочка.
Livia- - empty, a shell.
Но если это правда, Ливия, ты знаешь, что я... В смысле, если они будут действовать...
If this is true, livia, you know what i- - i mean, i'm the boss, for christ's sake.
- Ливия!
- Livia.
- Ливия, ты понимаешь, что происходит?
- Livia, you understand what's goin'on here?
- Что, блядь, будем теперь делать, Ливия? !
- What the fuck do we do now, livia?
- Ливия!
Livia.
Ливия, открой, это Джуниор.
Livia, open up. It's junior.
Но если это правда, Ливия? Ты знаешь, что я... в смысле - я развелся, господи!
If this is true, livia, you know what i- - i mean- - i'm divorced, for christ's sake!
- Доброе утро, Ливия.
Morning, livia.
- Сыграем в бинго, Ливия?
Playing bingo, livia?
Я не хочу расстраивать тебя, Ливия, просто я сам постоянно расстроен. И вот ещё что :
I don't like to, Livia, but I'm agita all the time.
С Тони нужно что-то делать, Ливия.
Something may have to be done, Livia, about Tony.
Меня зовут Ливия.
My name is Livia.
Ливия. Не смейте так разговаривать с моими детьми.
Livia, don't speak to my children like that.
Как я скажу им, что их отец умер, Ливия?
How do I tell them their father is dead, Livia?
Тьi сльiшала, что я сказал, Ливия?
Did you hear what I said, Livia?
Тиберий не мой сьiн, Ливия, а твой.
Tiberius is not my son, Livia.
Я Ливия Друзилла.
I am Livia Drusilla.
Ливия не принесет ее тебе на золотом блюде.
It won't be delivered on Livia's gold plate.
- Вьi пьiтались убить их, Ливия. - Что тьi имеешь в виду?
You tried to kill them, Livia.
Октавиан, я здесь. Ливия.
Octavius, I'm here.
- Ливия. - Что такое, Октавиан?
Livia.
Ливия, я не знал, что тьi здесь.
Livia. I didn't know you were here.
Ливия?
Livia?
- Ну, Ливия?
JOHNNY :
Я люблю тебя, Ливия.
I love you, Livia.
Ливия права.
Livia is right.