Лорин перевод на английский
230 параллельный перевод
Забудь, забудь. Лорин занята.
But forget it.
Лорин извинилась.
Lorene's busy, she's got work to do.
Я не Лорин.
Lorene's sorry.
- Лорин.
Lorene. Oh, yeah.
- Лорин Дьюк, Лонни Шейвер, Фрэнк Эррера.
- Any objections, Mr. Rohr?
Лорин Дьюк. Миссис Дьюк.
- Lonnie Shaver.
- Миссис. Лорин Дьюк.
- Well, Miss...?
Смотрите, сзади, Лорин Дьюк, присяжная номер 10...
Right here at the end, Loreen Duke, juror number 10...
[Комментатор] Это Лорин Ньюсам отсюда, из Чилдресса, штат Техас!
This is Lureen Newsome from right here in Childress, Texas!
Лорин Ньюсам.
Lureen Newsome.
- Лорин.
Lureen.
Так я встретил Лорин.
That's how I met Lureen.
Старик Лорин делает серьёзные деньги, продажа сельхозтехники.
Lureen's old man makes serious money, farm machine business.
То есть, чёрт, старик Лорин... будь уверен, откупился бы от меня, лишь бы я исчез.
I mean, hell, Lureen's old man, you bet he'd give me a down payment to get lost.
Ты бы видел Лорин, пробивающую... числа в своей счётной машине.
You should see Lureen punching numbers in her adding machine.
У вас с Лорин всё нормально?
You and Lureen, it's normal and all?
Конечно, и, может быть, ты убедишь Альму... разрешить тебе и Лорин удочерить девочек.
Sure, and maybe you can convince Alma to let you and Lureen adopt the girls.
Что ж, даже если мы не были сёстрами по студенческому обществу... нам, должно быть, придётся танцевать друг с другом, Лорин.
Well, even though we ain't quite sorority sisters, we just may have to dance with ourselves, Lureen.
Так хорошо, что вы с Лорин попались нам... иначе мы бы всё ещё торчали на обочине в том ужасном пикапе.
It's a good thing you and Lureen happened along when you did or else we'd still be stuck on the side of the road in that darn pickup.
Как насчёт тебя и Лорин?
What about you and Lureen?
Лорин хороша при заключении сложных сделок в машинном бизнесе... но судя по тому, как проходит наш брак... мы можем делать это по телефону.
Lureen's good at making hard deals in the machinery business but as far as our marriage goes, we could do it over the phone.
- Боюсь меня подстрелят... или Лорин, или её муж, каждый раз, когда я сматываюсь повидаться с ней.
I'm bound to get shot by Lureen or her husband each time I slip off to see her.
- Удачи, Лорин.
- Good luck, Lauryn.
- Лорин Кёрк.
- Lauryn Kirk.
Лорин Кёрк?
Lauryn Kirk?
Здравствуйте, я - Лорин Кёрк, из Гленвуда, штат Индиана.
Hi, I'm Lauryn Kirk from Glenwood, Indiana.
Лорин Кёрк.
Lauryn Kirk.
Лорин Кёрк из Гленвуда, штат Индиана.
Lauryn Kirk from Glenwood, Indiana.
Пока, Лорин Кёрк.
Bye, Lauryn Kirk!
Бренда, это Лорин, Лорин - Бренда.
Brenda, this is Lauryn and vice versa.
Это Лорин.
Hey, this is Lauryn.
- Ладно, первой будет Лорин.
- Right, first round's on Lauryn! - What?
Серьезно, Лорин, ты многое теряешь, отказываясь танцевать.
Seriously, you're missing another side you could bring to your dancing.
Правда, Лорин, она прячет твою сексуальность.
Seriously, Lauryn, they're killing your sexy.
Лорин, знакомься, Маркус.
Hey, Lauryn, meet Marcus.
- Лорин может выступить.
- You could let Lauryn dance.
Лорин, ты милая девочка, но ты не танцовщица.
Look, Lauryn, you're a sweet kid, but you're obviously no dancer.
Лорин, ты приехала в Чикаго, чтобы танцевать.
You moved to Chicago to be a dancer.
Лорин, наконец-то, у меня в зале 3 постоянных клиента, спрашивают, когда снова увидят тебя не сцене.
Lauryn, I have three regulars outside asking when they'll see you dance again.
Лорин, твой выход через 10 минут.
Lauryn, ten minutes and you're up.
Лорин.
Lauryn!
Лорин, ты можешь танцевать лучше любой девушки в нашем клубе, и поверь, я видел их всех.
You can mix it up better than any of those girls at Ruby's, and trust me, I've seen'em all.
Я приехал поздравить тебя с поступлением, только они никогда не слышали о Лорин Кёрк.
I came to congratulate you on getting into the school, only they've never heard of a Lauryn Kirk.
Мир крутится вокруг тебя одной, Лорин. Так было всегда!
You think the world revolves around you, you always have!
Ты должна была быть там, Лорин.
You should've been there, Lauryn!
Лорин, Лорин, подожди!
Lauryn! Lauryn, wait!
Лорин?
Lorene?
- Лорин.
Lorene.
Вот ты где, Лорин.
There you are.
- Лорин. Да, вспомнил.
I remember now.
- Лорин Дьюк, Лонни Шейвер, Фрэнк Эррера.
Mr. Garson :